Director: Alberto Ballena Sanchez Pacasmayo, lunes 22 de diciembre de 1997 Año XXV - N' 7164 - Precio S/. 0.50
José y San Isidro
da ir RR E o ona
)JEN ENTREGA
DE ALIMENTOS
=N CADA PUEBLO
Jefes de reglones milita
retoman a sus bases Hoy inauguran
acatando orden de Fu/im remodelada
Plazuela El Niño



Pronaa centraliza a;


”»




Nuevo concurso
para cubrir 20 mil
plazas docentes
Templo sampedrano!
en peligro por las
lluvias

Do... — Mo zi y oO
Pese a su proximidad no hay ambiente de Navidad en nuestros y CHILCO:
CONFIANZA MA
pueblos. En San Pedro de Lloc, hubo, la semana pasada, el APALOMINO
desfile de la Anunciación.

5
A
pes ao
á

Pacasmayo, luges 22 de diciembre de 1997


Director + Alberto Ballena Sánchez
Jefe de Redacción : Jesús Calderón Aranda
Of. de Redacción + Je. Dos de Mayo N” 33
Teléfono + 522060 - Pacasmayo >





ABUSOS EN SERVICIOS
PUBLICOS Y QUE HACER
É on numerosas las quejas de los usuarios de
los servicios públicos, tales como teléfonos,
luz y agua, sobre presuntos excesos,
servicio deficiente, sobrefacturación, etc.
Los abonados han expresado lo que parece ser su
desilusión frente a sus reclamos que consideran
justos y el rechazo a los mismos a través de una
política de indiferencia.
Quizás si la relación más delicada es la de
Hidrandina donde las quejas se han hecho casi una
diaria letanía, sin que ningún funcionario del nivel
regional se interese por la situación o dedicarte una
mayor atención a las oficinas de nuestro valle. Y esto
preocipa porque revela una indiferencia mayúscula,
un desprecio por el usuario.
Las protestas generalmente son por deficiente
servicio, sobrefacturación, pésima atención al público.
falta de atención oportuna a los requerimientos para
superar deficiencias, etc. Casi t .” s los medios de
comunicación se hacen eco diario de tas quejas y
protestas €: numerosos abonados. Y todas ellas
debidamente justificadas. Sin embargo, la politica de
la indiferencia a esas demandas termina sumiendo en
la nada esos reclamos. Y el usuario no sabe qué hacer
ni donde acudir en busca de justicia.
Más de una vez en esta misma columna hemos
insistido en la necesidad de que los usuarios se
organicen en asociaciones previstas por la ley. Es, en
el fondo, la única forma que tienen de poder hacer
valer sus derechos y de reclamar con éxito. No hay
otra manera.
Ni las autoridades municipales o de otro rango
tienen capacidad para ello. Lo que podrian hacer las
municipalidades es, en todo caso, aplicar sanciones
por las deficiencias en el servicio, tal como ya lo ha
hecho el gobierno municipal de Pacasmayo.
En cuanto alos reclamos por sobrefacturación
y de cualquier indole, el único camino viable es la
asociación de usuarios. Asi se acaba de ratificar en
Chepén.
Es bueno que los abonados estén enterados
de esta situación para evitar ser victimas del engaño,
pues hay quienes les prometen solucionar sus
reclamos a sabiendas de que no podrán porque no
tienen la representación necesaria.
Bienvenida la preocupación de todos por
buscar soluciones, Pero es bueno orientar a la
comunidad. El único camino viable a conseguir éxito
en los numerosos reclamos es a través de las
asociaciones de usuarios. Sí existe quienes están
dispuestos a servir desde esas organizaciones hay
ue escucharlos y actuar.









“cart
¡DEL VEXLER, FUNDADOR DE FORO EDUCATIVO
CON EL BACHILLERATO SE VENDE
LA ILUSION DE UN TRABAJO
tr «tubre pasado, 800 especialistas sostuvieron un
e: antro para analizar la reforma educativa y los
s propuestos por este gobierno en el sistema
educo: sonal El Ejecutivo plantea un sisterna educativo
de once años inicial de un año, primaria de cinco y
secundana de 4, más los dos del bachillerato que
tienen carácter optativo. Los promotores del
oficialismo aseguran que al concluir este ruvel los
adolescentes estarán en capacidad de ingresar al
mercado productivo del país al recibir una
especialización intermedia de carácter técnico. Hay,
sin embargo, un número importante de especialistas
que piensa de manera distinta. Uno de ellos es del
Vexler, miembro fundador de Foro Educativa -
inshtución convocante de la reunión- y presidente de
la comisión de especialistas que preparó el libro La
Educación Secundaria de Adolescentes en el Perú
Realidad y Propuesta de Desarrollo Pedagógico La
República lo entrevistó para conocer sus
impresiones sobre el terna a propósito del debate
abierto en este digno
¿Es conveniente la creación del bachillerato
para resolver el problema del ertrampamiento
en que está nuestro sistema educativo?
Tenemos un conyunto de discrepancias, tal
como ha sido planteadu És inconveniente, en primer
lugar, porque podría dársele un carácter
preuriversitario de antesala a la universidad
Se hoblo que la educación secundaria sería
gratuita y obligatoria hasta el cuarto año. Los
dos que siguen, del bachillerato, serían
optativos.
Es algo que mos preocupa Considero que
los adolescentes, entreios 12 y 18 años, deben tener
una educación integral, tanto en el aspecto personal
como académico
¿No es conveniente recortar la educación
secundaria a cuatro años?
No, porque se rompe el proceso de
formación integral de los alumnos
Estd también el cardcter optativo que se le
impone.
Alh's'nos parece un nesgo porque los dicos
alos 15 ó 16 años no están en condiciones de elegir
una alternatrwa ocupacional
¿Quiénes estarán a cargo de la enseñanza en
el bachillerato?
Es algo para lo cual todavia no tenemos
tespuesta En todo caso se trataría de instituciones
que. por muy respetables que sean, no están en las
mejores condiciones de educar
¿Y en cuanto a su gratuidad?
En el futuro miles de jóvenes podrían
quedarse tuera del sstema educativo, en la medida
que la obligatoriedad y gratuidad sólo sería hasta
el cuarto año de secundana
¿Es cierto como dice el gobierno que con el
bachillerato el joven tendrá su trabajo
asegurado?
Puede ser que la intención sea buena, pero
no se toma en cuenta que la solución del problema
no es crearle la llusión a los padres de familia,
diciéndoles que con el bachillerato tendrán
asegurado su puesto de trabajo
¿No es ash?
Fqese, en el Perú hay un porcentaje osrcano
al 20% de alumnos que estudian carreras técricas
dese hacemuchofiempoy que sale me encuentran
trobojo
¿incluso los profesionales egrerados de lus
universidades?
Por Wiliredo Haro
Así, incluso los que egresan de una
unwersidod, muchos veces están realizando una
actividad totalmente distirda paro la que dedicaron
años de estudio y esfuerzo
¿Cómo hacer frente a exto realidad o cómo
llevar adelante una retorma educativa
exitosa?
Se requiere de consensos poro que las
propuestas de estructura de currículos cuenten con
el aporte de las instituciones, persenalidades,
maestros y del propio gobierno
¿Foro Educativo qué propone?
En secundaria, dos niveles El primsro,
básico, de tres grodos bajo una asesoría
permanente por ser la pubertad uno etapa difícil en
ta vido del joven.
¿No hay confrontación entre el Foro
y el Gobierno?
En absoluto, queremos por el contrano,
colaborar para que las propuestas del gobierno
sean ennquecidas y mejoradas en función de todas
las ideas que han circulado y que son publicas
Congresista Anastacio Vega.
El problema es Primaria
ANASTACIO VEGA, vice presidente de la corusión.
comentó a La República que la cormsión -y
personalmente él- es paridana de que la educodón
básica sea de un año de inicial, cinco años de
primana, anco de secundonta y que luego el alumno
continde aos años de bachillerato, nexo entre la
escuela y la universidad
«Encuentro que tos fundamentos de la
propuesta van más a la parte dal cómo
¡Metodología! y no del qué (los conocimientos). Simo
tenemos educadores preparados y actualizados no
podemos hacer mngún tipo de reforma»
vega encuentra falta de una preparación
del más ato nivel, sobre todo en los docentes de lo
educación primana. para saber enseñar a les y
escnbir, y cencias básicas matemáticas lógicas.
«Ss estas dos asignaturas selogran endo
primonia. la secundaria, el bachillerato y la superior
se llevan.con facilidad Es decir nos estaimas
preocupando por los pisos del edificio artes que par
tas bases»
Vega dijo que lv razonable es culminar la
primaria alos 11 año: a secundana a los 16, ados
18 el bachillerato y a los 22 y 23 añas ya seran
profesionales
Admitió que no es corredo der quelos
alumnos tendrán su empleo bajo el razo, pim:
habrá que cambia: curriculos de primaria y
secundaria. En esta última stapa, desde 7 grada;
se deberán introducir algunos cursas relacormadok:
ol agro. ta mdustno, el comercio, ete.
Sostuvo que a partir de 1998 e
implemantarían programas pilotos en alginos
colegios e intstílutos que servirán para verificar dos.
hipótesis que el Gobierno se ha pluntaada. Eten
o se logrará en uno o dos años sino en 10.4. 14
años.
«El problema no es la secundaita-sio de
primano: pocos horas dé clase entos estototes «de.
Bolpm. Por eso se ask discutiendo que MÍOS.
los colagios,.
y terminen a

y privados, ueranacl eric

ASA e EA RRA E io A e







CALMA EN LIMA TRAS ORDEN DE FUJIMORI
Altos mandos militares con orden de reintegrarse a
sus lugares de origen
LIMA, 21.- Los altos mandos militares del pais guardan
aparente calma y no se pronunciaron sobre la orden
emitida por el presidente de la República. Alberto
Fujimon, para que se reincorporen inmediatamente a
$us puestos tras participar en un reunión de respaldo
al jefe de las Fuerzas Armadas, general EP Nicolás de
Ban Hermoza Rios
Los mandos militares reunidos en Lima
guardaban silencio después de la publicación de la
orden del presidente Alberto Fujimon para que retornen
de inmediato a sus puestos de comando, mientras la
situación en la capital era de absoluta calma
El Palacio de Gobierno confirmó que el mandatario
seguía trabajando en la noche de forma “rutinaria” en
su despacho, despues de cas) siete horas de reuniones
con tos miembros de su gabinete mantenidas el
sábado
CARDENAL APELA AL DIALOGO ENTRE LAS PARTES
LIMA. - El Cardenal y Arzobispo de Lima, Augusto Vargas
Alzamora, se pronunció sobre los recientes hechos
políticos que involucran al jefe de estado Alberto Fujirnon
Fujimon y al presidente del Comando Conjunto de las
Fuerzas Armadas y pidió diálogo entre las partes
Estos hechos generan preocupación en el pais y lo
mejor que se puede hacer en todo momento es el
diálogo, subrayó el representante de la iglesia católica
peruana sin mencionar a nadie en particular.
De otro lado, al hacer una reflexión de fin de
año, Vargas Alzamora consideró que uno de los
pniacipales problemas que existen en el pais al que
recomó muchas veces debido a su labor pastu:al. es la
falta de trabajo
MOVIMIENTO INUSUAL DE PERIOD:314S EN
CHORRILLOS
LIMA - Decenas Je periodistas crearon un clima
diferente al de otras ocasiones en los alrededores de
la casa del presidente del Comando Conjunto de las
Fuerzas Armadas y comandante general del Ejército,
Nicolás Hermoza Rios, en Chorrillos
La vmenda, situada en la cuadra cuatro de la
avenida Militar estaba estrictamente vigilada por
uniformados que prestaban servicio en lugares
estratégicos, a pie y en vehiculos que daban vueltas por
la exclusiva zona
En el comando de instrucción y doctrina del
Ejército, la Escuela Militar y la villa donde viven
numerosos oficiales de la institución se notó un mayor
número de efectivos al habitual, aunque esta
madrugada la situación era de aparente tranquilidad
De fuentes mihtares se supo que el titular de
defensa, genera! César Saucedo, permaneció en la
vivienda de Hermoza Rios alrededor de cuatro horas
aparentemente para discutir el oficio emitido por la
Presidencia de la Republica, pcr el cual Fujimori
ordenaba el retorno inmediato de los jefes de las
regiones militares a sus respectivas sedes, tras la
reunión a la que asistieron el sábado para dar respaldo
insfítucional al general Hermoza Rios
Por otro lado, ningún movimiento anormal de
tropas ni de vehiculos se produjo en las últimas horas
en la sede de la segunda región. militar en el Rímac,
que encabeza el general EP Pedro Rwera Moreano
La puerta principal de la sede castrense estaba
resguardada por algunos efectos militares, pero no
se restimgió el tráreito ni tampoco el paso de peatones
por los alrededores
El general Rivera Moreano fue uno de los jefes
de regiones militares que el pasado viernes manifestó
su eubordinación y lealtad al general Hermoza Ríos, en
'un acto privado estrictamente castrense que ha
despertado oía de comentarios confirmando que las
" relaciones entre Fujimori y Hermoza se han deteriorado
hondamante.
Moradores y
autoridades


smtra
centralismo en la distribución a. alii. ntos
- Entrega se centraliza en CN San José y en AH San Isidro
- Continúa empadronamiento pare que Defensa Civil ay:.de ayuda a
damnificados
Pronas inició la distribución de alumentos pora fas familias
damnificadas por las recientes lluvias. pero lo hizo centralicando
esta labor por to que motadores y aulondades han soltado
que se contemple la descentralización conospondiente
En San José la
entrega se hace cn el local del —--
CN San José y hasta allá
deben dinigrrse los pobladores
de los diferentes
asentamientos humanos
custigados por las descargas
pluviales. Moradores de
Cultambo. Santa María de
Tecapa.u otros más cercanos *
como Verdún o Campanita
deben dinigirse hasta cse lugar
para recoger la ración que des
corresponde.
El alcalde Noc
Ramirez Terán dijo era una
medida absurda que atenta
contra la cconomis de los
pobladores. Está bien que sca
uvuda pero Bo par eso se va a
disponer centralizar la entrega sin tener en cuenta fas distancias.
indicó.
Agregó que si Pronaa quiere hacer la entrega en forma
Jefes de regiones
militares retornaron a
sus bases
3.IMA, 21 - El ministro de Defensa. gencral EP César Saucedo
informó hoy al presidente de la República ingeniero Alberto
Fujimon Fujimori, jefe Supremo de las Fuerzas Armadas que
los jefes de las regiones militares se han reintegrado a sus bases.
conforme a su orden.
En horas de la tarde se hizo público un oficio cl Of,
373 del 20 de este mes. mediante el cual el general EP Hermoza
Rios informa al ministro Saucedo que los jefes de las distintas
regiones millares que el viernes pasado participaron en una
reunión castrense han retornado a sus bases. El ministro dio
cuenta al presidente Fujimor) de esc hecho a través del OL ON"
10756
El viernes las Fuerzas Armadas y Fuerzas Policiales
en acto institucional respaldaron 21 jefe del Comando Conjunto.
general 1:P Hermoza Rio. tendía que cra una respuesta a
la declaración presidencial al diario J:1 Comercio de que la
estrategia para rescatar a los rehenes de la residencia del
embajador japonés Aok1 habia sido diseñada por <l. y que el
general Hermoza nada tenia que ver en ese asunto En torno al
hecho se creó un clima de incertidumbre que se va diluyendo.

Adelantan hora de entrega
de agua potable
Vecinos del jirón 2 de Mavo de esta ciudud aseguraron que cl
servicio de agua potable les ha sido adelantado cn un horario
inconvensente que no les permile juntar el liquido para sus
necesidades
Uno de los usuarios. aseguró, que cl agua esta llegando
entre 2 y 3 de la mañana hasta las 8. Pero, la mayoria aun
dormimos a esa hora, expresó .
Anteriormente, expresó, el servicio sc daba e parto
de las 65 de la mañana, una hora adecuada: se entregaba liquido
hasta las 10 de la mañana. Piden se tenga en cuente ese horario
que es más apropiado.

En Pacasmayo. la entrega de alimentos y ropa fue realizada por el al:akk:
y »us conceyales , Porque no haces lu misma en otros fugares?
directa que lo haga, pero en cada pueblo. Bien puede apoyarse
en das autoridades mumetpales pero

€ que quieren hacer
en dox municipios que
Se nos hace de
fado Tendrán sus razones
toda ellos: Lo mejor. esco es spovarse
conocemos nuestra realidad + muestras

.. Lo que queremos es que no
a se obligue a los moradores a
tener que trasladarse de tan
lejos para
raciones
Hecogcr sus
Eso es lo que
sodicilo reconsiderar. indicó
Moradores de los
caseros y asentamientos
humanos tueron de la misma
opumon. Agradecemos el
3poro que se ños da frente a
esla aiusación de emergencia.
pero que se nos entregue la
ayuda cn cada pucblo y no
en uno solo Para nosotros
ña sólo es died viajar sino
meluso caro. pues a veces no
tenemos ni para el pasaje, dijo
una dingente de club de

madres de esa /ona
IGUAL EN SAN PEDRO DE LLOC
Similar preocupación se notó entre moradores y
aulondades de la qunsdie cion de San Pedro de Doc nda capital
provinelal. la dismbucion fue centrabzada ef e asentamiento
humano San Isidro hasta donde debieron viajar los pobladores
de Mazanea. Chocofán. Joianos 3 Otros centros poblados para
recoger sus alimentos
No es posible que se nos haga esto. la avuda debe
llegar a nuestros pueblos. fue la opinión de vastos pobladores
alectados

Elalcalde provincial Virgilio Punzaga Calderón declaro
que habia recagido la protesta de los pobladores por esa
situación y la habla trasmuido a los funcionarios responsables
de Pronaa. pero sin respuesta favorable
Se mastrá cauto temendo que se malinterprete su
posición. pues la que estov hactendo es recogiendo un clamor
que es justo por parte de poblaciones tan distantes como
Jatanca u olras. expresó.
ln Sun Pedro de Lloc recién hew debe concluirse la
entrega de alimentos
S era que la proxime oca
la sugerencia que formulan moradores y autoridades
APRESURAN REFACCIONES
Entretanto el din de semana se pasó sin Huvia

sión se lenga en cuenta



y
numerosas familias ban imerado la refacción de los techos de
sus viviendas ahora sy convencidos de que las pronosticos que
ien venir Murias mayores
de la NASA imdican que los
se hacian tenian tazon Y put
Recientes mtorm



efectos que el fenomeno de 11 Niño tendra en el Peru seran
devastadores lo cual ha termevsdea per preocupar a la población
Muehos siguen coraprando plastica o resanando los
oteos carabian vigos ya que Jas que
henca se encuen co males condiciones Pero, la mayoria ha
optado por inicrar la adopeicn de medidas de seguridad. luego
de las premeras decias que han cursado gran alarma
EMPADRONAMIENTO
Fl empero urerento de tas familias afectadas
contitta con aqueos de les 0 redades focales. Su lus está
¿0 1 pt an ambiente, segun los requerimientos
techos con “diablo fuerte


etreciendo e:

de los moradores Lambien se dos ofrece plastico, comu
alternativa
Se tiene en cuenta la gravedad de los efectos de las
lluvias y cl estado en que se encuentra la vivienda La ayuda
viene de Defensa Civil a través de la oficina de Trujillo.

a
E EN
o
LR
A A A
O Ultimas Noticias _


AS papas
NADA 0
LA CONFIANZA MATO A PALOMINO.-Con el
Ministerio de Transportes hay que decir
esto, porque pese a los insistentes
rectamos para encauzar el rio Chilco ni la
tos les dio. Nuestras páginas recogieron la
preocupación reiterada de lectores que
velan que en toda la zona se trabajaba y en
Chilco, como si nada. El alcalde provincial
Virgilio Purizaga Calderón llamó, escribió,
gestionó y nones. Al final lo único que
hicieron fue una limpiadita y punto. Y cuando
las aguas bajaron con inusitada fuerza por
la Quebrada de Cupisnique, allí fue la cosa.
Recién a correr. Vaya usted a ver cómo venia
el agua. Era barro; y ¡la fuerza que traia!,
Las aguas no encontraron cauce y abrieron
camino,se extendieron en 3 ramales,
discurrieron a su antojo. Uno de esos
ramales corrió más de 2 kms. paralelo a la
Panamericana y fue erosionando el terreno
peligrosamente hasta acercarse a la cínta
asfáltica.
A CORRER SE HA DICHO.- Las
aguas comenzaron a pasar sobre la carretera
al no haber sido debidamente encauzadas y
la labor erosiva continuó. Avanzaba
amenazadoramente Vaya usted a la zona o
revise las fotos publicadas en nuestra edición
anterior y se dará cuenta A esa hora fue a
correr se ha dicho para que pueda vivwr
Penquito A enviar maquinaria a vel que se
hacia en la parte alta, evitar que el no avanzass
en carrera loca, tratar de meterlo a su cau e
para que no siga amenazando. Pero ya había
dado su buen $..:'5 Fue entonces que don
Virgilio, el alcalde provincial, recordó que hace
tiempo reclamó y no se le escucho Dios
quiera que la situación se haya controlado
Sinembargo, es bueno, también, señalar que
ta .laturaleza se esta portando de tal manera
que ahora cualquier medida de previsión que
se haya adoptado puede resultar nula frente
a la forma como se presentan los fenómenos
Paciencia, paciencia y resignación
EN VIVO Y EN DIRECTO.- La gente
de Defensa Civii de Trujillo y el propio jefe
regiona) de Indeci se vinieron a nuestros
pueblos para ver en vivo y en directo qué
está pasando y proyectar la ayuda en forma
oportuna. Se ha empadronado a tas familias
afectadas, tras recorrer casa por casa. Asi
no habrá paso a ningún cuentazo, ni al
engaño gue algunos vivos suelen hacer.
Nones, señor. Muy bien. As! está mejor. No
deja de tener razón don Jimmy Ramirez
Terán, alcalde de San José, cuando observa
que los gobiernos locates son ta instancia
para encauzar las cosas. Silos quieren pasar
por afto, allá ellos, Pero, que, por favor, no
se olviden que son las municipalidades las
que deben actuar y pes a que ha pedido
herramientas como picos, palanas,
carretillas nada se le ha dado Y el hombre
pidió, pidió y pidió pero nones, nada de nada.
Y allí está defendiendose con el presupuesto
de su Concejo.
SIN PASADITAS.: Yo creo que eso no
debe ser Coordinen con las municipalidades,
es lo mas converiente Hace falta gente para
atender a todos los sectores Cada autoridad
conoce mejor su zona Pero sí no lo quieren
hacer no lo hagan Lo unico, par favor, no ee
olviden que estos pueblos existen
Recuerdan que el 29 es feriado
en región La Libertad
La directora segional de Trabajo informó cn Trujillo que cl próximo 29 de
este meses feriado cn toda la región La Libertad
Segim información del diano La Industna, la directora Rana Osorio
de Campos. explicó que la declaratoria de feriado es con motivo de da
celebración del 177 aniversario de la independencia de Trujillo
Las empresas que descen trabajar esc dia podrán hacerlo.
mientras que otros podran adelantar sus horarios. Depende del manejo
interno de cada empresa. declaró a esc diario
Indicó que todo feriado regronal sicpre cs trasladado al día
Huncs. pero este año comcide que es lunes y por lo tanto se cclcbrará el
misino día.
La declaratoria de feriado regional siempre ha creado
preocupación cn el empresariado de nuestro valle Han habido opimones
discrepantes acerca de si el feriado es sólo para Trujillo o para toda la
región. El año pasado, la Dirección Regional de Trabajo de La Libertad
confirmó que rige en todo cl departamento.
Hoy inauguran remodelada
Plazuela El Niño
La remodelada plazuela El Niño será inaugurada y bendecida hoy lunes en
ceremonia que se anuncia para las 8 de la noche. La Municipalidad ha
concluido los trabajos de remodelación que presupuestó con cl fin de
favorecer el ornato de esc sector.
Los vecinos han hecho público su agradecimiento a la Comuna
pacasmavina y al alcalde ingenicro Victor Alayo Leon. pues la obra es una
valiosa contribución a mejorar esa zona que se hallaba descuidada
La plazuela en mencion se encuentra ubicada en la imersección
de los jirones Manco Cápac. Sarmiento. Huáscar y Huayna Capac Ese
sector es uno de los que se perfila con importantes perspecti as de
desarrollo a futuro.
El Concejo se ha propuesto un programa de obras en los
difi rentes sectores de la ciudad a fin de lograr un progreso cquilibrado de
la ciudad.
En dias pasados se inauguraron los trabajos de asfaltado en cl
otro extremo de la ciudad, en el populoso barrio Ramon Castilla
Socio Notas
Ayer fueron inhumados, en el Cementerio de San Pedro de Lloc. los restos de
quien en vida fue señor Cristobal Diaz Tejada. conecido agricultor que fallecio
el viernes, en Chiclayo victima de una dolencia que lo postro repentinamente en
cama, por varios dias.
Don Cristobal era persona muy estimada. Numerosos amigos
acompañaron en su velatorio e inhuirmacion de sus restos mortales, ayer. Rocibió
el homenaje del Club de Leones de usa ciudad, del cual fue fundador.



ECONO VENDEDORES ECONO VENDEDORES

SEMILLA DE
ALFALFA
Se vende Excelente
cabdad Razón Telet.
571038-Jequetepeque
VENDO TERRENO
Urbano, 136 m2. Urbanizacion Paima Bella en
Chepén
Informes: Teléfono 044. 522881. Pacasmayo
ALQUILO a
LOS QUE
LOCAL hi ALQUILO
Local comercial céntrico, VENDES, Y Local con puerta a te
en San Pedro de Ltoc A
¡VENDES BIERY cute un pera comercio.
INFORMES. 2 de Mayo ! Jirón Callao N" 68 -
5666 . San Pedro de
Lloc. Pera ”


tenlente
1 Las
Designan
gobernador
Palmeras
El conocido
dirigente
vecina!
Temists tes
Jiménez
Seminario
r u «
designado
teniente
gobernador
del AH Las
Palmeras. El |
proside
actualmente /
el Comue de
Progreso de
ese lugar
Nu
designación lue hecha par el subpretecio Alejandro
Mon Chavez mediante resolución 1123 del primero de
este mes La nueva sutiruiad va asumuo sus funciones.
Las Palmeras es un asentamiento humano
que expenmenta rapido crecimiento Está ubrcado en
el cruce de la carretera a Jequetepeque y gracias al
dinamismo de sue dirigentes vecinales entre ellos
Higpenez y la señora Estela Couvert ha logrado
solucionar algunos de sus problemas a traves de los
programas gubernamentales
EJ pueblo cuenta va von servicio elécirico y
se realizan gestrones para los servicios de agua potable
v alcantarillado limenes precisamente preside ci
comite correspondiente deignado para coc fin

Rosario Villanueva juró
como nuevo alcalde en
Mazanca
SAN PEDRO DE LLOC. (UN).- Rosario Villanueva
Guavan te curamentaús como nuevo alcalde rural de
Mazanca, cargo que va ercrció amenormente con
acierto
El alcalde prusiucrol Virgilio Purisega
Calderon juramento a la nueva sutusidad edil. elegida
mediante comicios en hos que se respeta lo vobuntad
de la población
Sin embargo en torma posterior se ha
presentado reclamo objeturdo su elovgión.
Villanueva Guavan mirecto trehuyar por el
progreso de su comunidad y demando cl apoyo del
alcalde provincial así como de su comimidad El nuevo
represchtante municipal cs conecido por su
colesiasme y dedicación al trabaja.
Multiservicios
Gala
FOTOCOPIADO: TODO TIPO DE
PLANOS Y DOCUMENTOS

Pacasmayo, lunes 22 de diciembre de 1997
Últimas Noticias O


-Será en el primer semestre del próximo año
Ministro anuncia nuevo concurso
de 20 mil plazas para docentes
Un nuevo concurso nacional para ocupar 20 mil plazas
docentes se llevará a cabo en cl primer semestre del
próximo año, anunció el ministro de Educación,
Domungo Palermo
Asimismo, negó que se havan producido
irregularidades en el reciente concurso de
nombramiento de docentes realizado a mvel nacional
«En dicha evaluación se ocuparon entre 12.500 a
13.000 vacantes y solo accedieron aquellos que
obtuvieron notas aprobatorias Seguiremos
organizando concursos para conseguir a los mejores
maestros y clevar asi cl mivel del magisterio nacional»,
dijo.

Sobre tas irregulandades denunciadas por
algunos docentes y dingentes de este sector. comentó
que el concurso fue realizado por la Universidad
Nacional de Ingenseria mediante un modemeo sistema
de cómputo «y absolutamente nadic puede decir que
hubo algún tipo de influencia o irregularidad en un
3 concurso tan importante»
El ministro de Educación fue un poco
ambiguo cuando se le pregunto sí habria aumento de
sueldos para los maestros el prómo año. pues
manifestó que esperaba que ssi sea pero que no iba a
caes en cl error de dar fechas + montos porque seria
¡ugar con las justas expectativas de los docentes
También dijo que este año se avanzo mucho en la
promación de la inversión privada en la educación,
sobre todo en el mejoramiento de la calidad educativa,
capacitación de docentes y en el esfuerzo del gobierno
en infracstructura, no sólo en construcción de nuevos
colegios sino en el equipamiento de ellos.
«Debemos seguir en ese ritmo para ir
adecusndo nuestro sistema educativo a los paradigmas
de how y poder afrontar con éxito los retos del proximo
siglo». indicó.
informó que de acuerdo a los Índices
interanuales de deserción escolar. este año han sido
menores. pero que al ministerio que dirige le interesa
la educación como un proceso. «¿cuánto tiempo
demora un alumno en hacer toda la escolaridad”. eso
nos importa». afirmó
Sobre el traslado de algunas colegios a otros
locales, Palermo señalo que no se trata de una
desactivación. sino de llevarlos a centros de propiedad
del Estado
«Uno de nuestros objetivos pasa cl año 98
es impartir la educación pública integramente en locales
de propiedad del Estado», precisó.
Palermo también fue consultado respecto a
su afirmación hace unos dias de que tenemos los
taxistas más educados.
«Dije que toda persona que tienc el
privilegio de contar con educación. preparación y
cultura, se va a desempeñar bien en cualquier actividad
de la vida y va a tener ventaja sobre otros. Me relesi a
ellos con mucho respeta. Su trahajo es honorable y
digno», expresó. (La República)

Judiciales y

7 RECTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO
Ante mi Oficina Notarial se ha presentado doña
OLGA JULIA AMAYA GUANILO soficitando ta rectificación
de ta Partida de Nacimiento de su hija JUANA YSABEL
GUANILO AMAYA, en el sentido de que en dicha partida aparece
como el nombre de su madre solamente Olga Amaya Guanilo
de Guanilo. cuendo deberia decir OLGA JULIA AMAYA
GUANILO DE GUANILO. que es el que lagitimamente le
pertenece. Dicha rectificación se hace al ampaso de la Ley
N* 26882 sobre Ley de Competencia Notarial en Asuntos No
Contenciosos
San Pedro de Lloc, 19 de draembre de 1997
Ezequiel Vera Salinas
Notario- Abogado de ta Pronncia de Pacasmayo
AVISO JUDICIAL
En el Exp 70-97, seguido por Elisa Cáceres Maco vda de
Armas, contra ¡a Sucesión Cevero Bazan Quispe, sobre
Prescripción Adquisitiva- de dominio. el señor Juez titutar del
Jiszgado Wioto de Chepén, Dr Atilio Regss Canelo Ramirez,
ha ordenado se publique un extracto de la demanda Por ante
el Juzgado Mixio de Chepén, doña Elias Cáceres Meco Vda
de Armas, solicita la Prescripción Adquisitiva de dominio del
inmueble urbano ubicado en la calle Progreso N" 598, de la
ciuda+ de Chepéri, Distrito y Provincia del mismo nombra,
cuyos Inderos y 4res os ta siguiente: Pos el fiente, con la
calle Progreto N* 588 con 4.95 mi. por la derecha entrando,
con propiedad de Violeta Ahumada Esteves, con 16.10 m4.
porta izquierda entrando, con el Jr Ramón Castilla con 15 85
mM..; por el fondo, con propiedad de Lorenzo León León con
7.90 1).; don un árew superficial de 101.84 m*. alegando que
te posesión fue adquisida desde el año 1968, al haberle aldo
csdide por don Severo Bazán Quisps; ADMITIDA ta demanda
el Jurgado ha dispuesto se Hagan tas publicaciones por tres
veces c0n intervalo de tres dias, en los Diarios «ULTIMAS
NOTICIAS», de Pacasmayo y «NUEVO NORTE», de la
ofuved de Trujillo, avi como se publique avisos en la tablilla
Juzgado. Lo que «e hace de conocimiento del Público en
gansral Lia gs. de toy. Chepón, noviembre 10 de
987.- 7 EZ ESPINOZA, SECRETARIO
SROVISIONAL +
d.: 16:25:28 die.

PA [XP PPM A  PPPA[[[¿(S PP ¿5 5 [1 5 5 5 gn 5 PPP.
SUCESION INTESTADA
Ante esta Notaria, Ubicada en calle Linra 535
Chepén, JOSE AMADOR LOZANO SUAREZ, solicita la
sucesión ntestada de DAMIAN LOZANO MENDOZA, fallecido
en Chepén, el 05.01 75. Heredero legal El recurrente. Lo que
comunico a quienes se crean con derecho para que procedan
conforme a ley Chepén 15 12.97
VICTOR R MERINO CASTILLO
NOTARIO-ABOGADO

El eañor Juez Provisional del Juzgado Mido de Chepén, Dr.
Max Ramsés Gonzales Garcia, llama, cita y emplaza a los
acusados Wilson Cruzado Chomba y Eladio Esteban Machuca
Correa a fin de que concurran al Establecimiento Penal de
San Pedro de Loc, para la diligencia de lectura de sentencia
en acto público de la inst. 247-96 que se les sigue por delito
de TJ. en agravio del Estado Peruano, el día 12 de enero
de 1998 alas 17:00 Hrs, bajo apercibimiento de ser declarados
contumaz y disponer sus capturas.
Chepén, 28 de noviembre de 1997
Dr. MAX RAMSES GONZALEZ GARCIA
JUEZ MIXTO (p) CHEPEN
3v.: 22-24 dic. :
EDICTO
El señor Juez Provrsional del Juzgado Miro de Chepén, Dr.
Mar Ramaés Gonzalez Garcia, llama, cila y emplaza al
scusedo OSCAR VASQUEZ HERNANDEZ a fin do que
concurra a este Juzgado el dia 06 de Enoro de 1998 a las
trece horas. para la diligencia de lectura de sentencia en acto
público de la Inst 29-96 que as le sigue por delito de Omisión
de Asistencia Familiar on agravio de Julia Elizabeth Vésquez
Mayta
Chepén, 25 de noviembre de 1997
Dr MAX RAMSES GONZALEZ GARCIA
JUEZ MIXTO (p) CHEPEN
dr: 22-24 dic.

EDICTO :
El señor Juez Provisional del Juzgado Mixto de Chepán, Dr
Max Ramsés Gonzalez García, llama, cila y emplaza al
acusado contumaz JOSE COBOS RUIZ, a fin de que concurra
a este Despacho pera la diligencia de lectura de sentencia en
la nal. 209-986 que se les sigue por delito de Lesiones leves
en agravio de Jorge Mercedes Vósquez Villavicencio.
Chepén, 28 de noviembre de 1997
Or. MAX RAMSES GONZALEZ GARCIA
JUEZ MIXTO (p) CHEPEN
Tv: 22-24 die
en breve
Guadalupe

Alfonso Balarezo Carbajal
Noticia que agrada a la comunidad guadalispana:)
conocemos que en el mes de agosto del presente año se solicitó al
Ministerio del Interior el cambio del local, en que funciona ta Policia
Nacional en Guadalupe, por encontrarse inhabitabie. La respuesta,
según conocemos de fuentes dignas de crédito, es que el Ministerio
respectivo aprobó la construcción de un moderno local en el
presupuesto del próximo año 1998. El loca! que estaría de acuerdo
para una jefatura a nivel provincial, pues entre poco Guadalupe por
derecho que te asiste debe ser provincia. Este columnista fue el gestor
de este deseo: ser provincia, pues hemos sido muchos años
demasiado bondadosos, con nuestros vecinos, al ceder parte de
nuestras tlerras.
Jirones Francisco Pérez de Lezcano, Unión, Ayacucho piden a
gritos arreglo están casi intransitables, amen que hay muchos buzones
sin la respectiva tapa. Lo mismo sucede en ta penúltima cuadra de la
calle La Victoria, incluyendo parte de la plazuela Lafora y también la
calle Independencia Han pasado muchos años y hasta la fecha stguen
en el mismo estado
Sería convenlente aprovechar que el estadlo Carlos A.
Ollvares está en descanso, para que se le de un arreglito en la malla,
asi mismo el gramado y construir los baños públicos que le son
necesarios. Blen se podrian efectuar encuentros pro arreglos, tos
llamados: los que lo utilizan, en este caso la liga de fútbol y otras
Instituciones.
El verano cada dia es más insoportable, seria conveniente
que tanto el comité del balneario La Barranca en coordinación con el
Concejo Distrital Municipal de Guadalupe arregle el camino a nuestro
atrayente y hermoso balneario
Luis Coltao, Integrante del UPAO Trujillo, pertenece a la
dinastía de deportistas guadalupanos de pura cepa. Recordamos a
su padre, Alberto, que llegó a una final de la Coa Perú defendiendo al
otrora promocionado Universidad de Cajamarca; >us tias, como
basketbolistas come: María Fiena, Consuelito, Mavila, y sus tios Oscar
Carlos, toda la famil'' ' ollao practica el deporte y ha dado
importantes triunfos a Guadalupe. .”
Con el verano hemos comenzado a sufrir las consecuencias
del problema de la deficiencia en el servicio de agua potable Hay
sectores donde el liquido apenas llega una horita al dia Naturalmente,
la gente protesta y con mucha razón. Sedalib ya ha informado que el
año próximo el servicio debe mejorar. Asi esperamos.
FF 5 5 5 5 5
REMATE JUDICIAL.- PRIMERA CONVOCATORIA.- En los seguidos por LUIS SANTIAGO
CERNA MUÑOZ contra LUIS ESPIL DELGADO y AMAPOLA ROSA FARRO DE ESPIL,
sobre OBLIGACION DE DAR SUMA DE DINERO, Exped 252-95 el señor Juez de Paz
Letrado de Chepén, doctor JORGE CABREJO RIOS. ha ordenado sacar a remate público el
inmueble ubicado en calle San José N” 340, de Chepén Area de lerrono 456 75 m2; área
construida 246.74 m2: consta de 02 plantas; cuyos linderos son; Por el frente con calle San
Jose con 6.75 mts., por la derecha entrando con por propiedad de la Sra Rosa Carbajal de
Suarez con 58 m., por la izquierda entrando con propiedad del S: Luts Paredes Delgado con
58 m . por el fondo con la propiedad de Haydeé Cueva Lavalle de Arancibia cor m. El valor
de tasación del bien a ¡emalar es de S/ 79,991 15 siendo su precio hase por la suma do S/
$53,327 43 (CINCUENTITRES MIL TRESCIENTOS VEINTISIETE Y 43/100 NUEVOS SOLES):
que son las dos terceras partes de la tasación El remate se realizara el día 31 de diciembre
de 1997. a horas 11 a.m., en el local del Juzgado, los postores deposilaran una cantidad no
menor del 10 % del valor de tasación, asi como adjuntarán el recibo de lasa judicial
correspondiente AFECTACIONES: Hipoteca a favor de la Cooperativa de Ahorto y Credito
“San Sebastián” por la cantidad de S?. 2.600 00 mas intereses y gustos
Chepén, 19 de diciembre de 1997
Betty Zapata Ort
Secretaria Juzgado Paz Letrado Chepón
6: 22-31 dic
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE PACASMAYO
SAN PEDRO DE LLOC
EDICTO
Ds conformidad con el Art 250 del Codigo Civil
vigente, se han presentado ante al Soñor VIRGILIO
PURIZAGA CALDERON. Alcalde de la Municipalidad
Provincial de Pacasmayo-San Pedro de Lloc, Don JOSE
ALEJANDRO CAPRISTAN VENTURA, paruano, soltero, de | Chepen, de desalojo por
29 años de edad, Obrero, natural de San Redro de Ltoc, $ ocupacion precaria contra
residente en esta cludad, en AA HH Chocolan, Jr Porvenir fla señora  Dovora
N? 321, identificado con Libreta Elestoral N? 19188013, y
Doña PAULA DE LA CRUZ TEJADA poruana, soltera. de 21
años de odad. sucasa. nolural de San Pedro deLloc,sesidante | .Alfaltarito-Reyes» y
en este ciudad. en AA.HH Jetanca, Ji Progreso s/n. «Becersao, en Chepen
identificada con Libreta Electoral N? 10242312, con motivo | Arto
de contraer Matrimonio Civil en esta Municipalidad. Se comunica para los
Se fljará el presente en lugar publico de esta electos legales
Municipalidad durante 03 dias y so publicará por une vez on | perinantos.
el Diario ULTIMAS NOTICIAS a fin de que las perronas que Chepén, 17 de diciembre
conozcan causalos de impedimento puedan denunciarlas ] de 1997
durante el termina que señala lo Loy LA SUCESION MARTIN
San Pedro de Lloc, 17 de diciembre de 1997 HORNA GONZALEZ
Nora Poémape Vargas de
Jele de Estadistica
COMUNICADO
La Sucesión de Martin
Horna Gonzales hacemos
saber a los interesados
que tenemos demanda
ante el Juzgado Mido de
Mallesse Diaz, de los
fundos «El Huanabano»,


e
O ad
¿
q
I
t
4

Últimas Noticias |


EL NIÑO 1997
Prensa regional
informa sobre las
primeras lluvias
M de R-.1 raíz de las lluvias del martes pasado, la
prensa regional informo ampliamente. 1.2
Industria, de Trujillo publicó el siguiente
informe:
Gran preocupación ha despertado entre las autoridades
de Delensa Crvil el lento deslizamiento de un cerro en
el distrito de Charat (Otuzco) debido a la excesiva
humedad ocusionada por las torrenciales lluvias que
caen en la ¿ona.
Las copiosas precipilaciones registradas en
los últimos días han dejado en Ja Region -hasta el
momento- un total de 353 familias damnificadas a
nivel regional. viviendas destruidas, otras inundadas
y algunas en peligro de derrumbarse. carreteras
andinas obstruidas por la caida de pequeños huacos,
y cinco puentes de lá provincia de Julcán deteriorados
por la furia de las aguas son cl balance negativo dejado
por las primeras lluvias que cayeron en La Libertad el

- último martes, lo que demuestra que el tenámeno El
Niño ya «está entre nosotros». Ademas 1.500 metros
de carreteras quedaron iniransitables.
El distrito más «golpeado» por la
precipitación del martes es Sat dose 1 Pacasmaro)
- Alli el aguacero dejo un total de 30% famibas
dammficadas, segun da cuenta el reporte de daños
difundido por la Scerctaria Técnica de Defensa Civil
del gobierno regiona;.
En cl indicado documento se precisa hay
1569 personas afectadas en San José -de las cuales
755 son niños- Ellos fueron evacuadas hacia los
refugios temporales previstas (templos, centros
educativos y clubes de madres). ya que sus casas
quedaron destruidas Cabe destacar que el Programa
Nacional de Asistencia Alimentaria (Pronaa)
proporciona ahmentos a las primeras victumas de las
Huvias

La población afectada se ubica en los sectores
Verdún (12 familias. 57 personas), Campanita (20
familias: 98 personas). Tecapa (10 famihas 53
personas). Caltnbo (150 famlias 723 personas).
Nampol (35 familias: 180 personas). Santa Maria (3
tamilius 47 personas). Pueblo Nuevo (10 familtas: 62
personas) y San José (54 familias 291 personas)
También corrieron la misma suerle 40
familias Malabrigo (Ascopej y 4 inás en Chepen,
cuyas precartas viviendas se derrumbaron al
humedecerse Jas bases de adobe Aun falta la relación



compañero León
(QEPD Y 106)
esposa
a su comunidad

EN

A a TDS
de San Pedro de lloc
ln Chicama. Trajillo y Pataz las Husias
ocasionaron goteras cn algunas viviendas e inundaron
las culles. Hubo también cortos circutos en Charat
(Otuzco) hav un cerro a punto de derrumbarse. en
Julcan quedaron dañados 3 puentes y tramos de
carreteras: en Santago de Chuco fueron mterrumpidos
los aucesos a Quiruvilca. Angasmarca y Shorcy. cn
Sánchez Carrión afectaron campos de cultivo. y ca
Malivar eaycron pequeños huaicos
Se supo que cl Instituto Nacional Defensa
Civil ndeci) coordina el envio de carpas. calaminas y
plasticos para proteger con prioridad los selugios
dende están los evacuados, ya que tienen ciertas
deficrencias.
OBRAS PASAN LA PRIMERA PRUEBA
El sccretamo tecnico de Delensa Civid
Ricardo Lago, explicó que la direccion Regional de
Transportes movilizó maquinaria pesáda para
proteger la carretera cn el sector Chico. donde en
1983, tramo en el cual se imterrumpió la importante
via en una extensión de $ lulómetros debido a la bujada
de una quebrada
Agrego que también [ue necesario corregir
algunos inconvenientes en el rio Chicama, que estuvo
a punto de desbordarse por un ramal, pero la direccion
regional de Agricultura mtervino oportunamente y
evito la inundación.
Lazo Suji preciso que el avance de las obras
a nivel de mos está en un 80%. y en algunos casos va
terminaron. En el rio Santa va terminaron la proteccion
- de la bocatoma y las alcantarillas. Ahora sólo falta un
CONDOLENCIAS
El CLUB DE LEONES DE SAN PEDRO DE LLOC cumple con el penoso deber
de participar el sensible fallecimiento de quien fuera su digno socio fundador
Cristóbal Díaz Tejada
acaecido el 19 del presente, y a quien por sus 20 años de servicio a la
comunidad a través del leonismo. Lions International to habla distinguido
con la Medalla de Monarca que en forma postuma enlregamos a su querida
Compartimos el dolor de su familia y sentimos profundamente su partida
pues Cristóbal fue un socio con profunda y auténtica vocación de servicio
San Pedro de Lloc, diciembre de 1997
hadén. donde 4 familias no quieren sabe En general las
delensas tun respondido hasta e] premento pero y
los caudales pasan las previsiones hay peligro de
inundaciones.
Aún falta parte de la ampliación y
encauzamiento del rio Chicama Los monumentos
históricos y zonas arqueológicas están al 100%, salvo
presupuestos udicionales de las Naciones Unidas que
peaniten conimuar la tarea de protección.
También se trabaja en el rio Muamanzaña,
Virú. Chao y la quebrada 11 1.con (El Milagro. que
culminarán al termino del mes Ln Huanchaco colocan
el concreto. las losas del baden y el enrocado en los
laterales
La quebrada San Idcltonso recien empezó.
nunque cl dique solo requiere de la fibra plastica
En ex sector se coordimo con los alcaldes la
erradicación de
embargo, pese a que se les desgno una zona en el Ajto
"Trupllo, no salen. Ahora se espera que el Instituto
Nacional de Detensa Cil (Indec les considere
modulos pre fabneados


multas ubicadas en e) cuuce. ses

Escuchamos >
sus quejas
522060


CHEPEN

Venta de
LABORATORIOS FOTOGRAFICOS
Calle San Pedro N* 179
TH (044) 562823
PACASMAYO Esa. Adolfo King y Jr Junin
TH (044) 630843
Con nueva maquinana para revelar
sus rollos en menos tierapo
Tiempo, Calidad y buen servicio son
nuestra preocupación para atenderlos mejor
Cámaras, f películas, pilas cntas VHS y video $
. Pacasmayo, lunes 22 de diciembre de 1997
Local de templo sampedrano
en peligro por las lluvias
SAN PEDRO DE LLOC. (UN).- El edificio del temples de estado mat cómo
Lo case parroquial se encuentran senamente amenazados por las lluvias.
Las primeras lluvias del fenomeno de 11 Niño 1997 han causado ya
o En la casi parroyutal hubo deschampes del tocho y ul
agua inundo algunos espacios de ese local
Ln el templo en ss, el agua BltrO por las munercsss grchas que enc cl
edificio. amenazando la mtegridad del predio.
El mmucble en realidad se encuentra en peligro hace musho Ugo, asi

vanos dañes en el cd:

como el hermoso retablo que cs una ruhquia historica que sc trata de sb
avuda de distintos organismos
En la tarca de procurar la reconstruccion de le Iplema y de rentarsación:
del retablo han coordinado gestiones la Parruquia. la Municipalidad y se ha acodigio
a la Comision Episcopal encargada de la delensa del Parinaiio artistico e hustónico.
de la Iglesia Peruana para conseguer esc objetivo :
Entre los feligreses has temor porque realmente no se han gecisado
trabajos de defensa del edificio de la iglesia sampedrana y de producise slgung
nueva fluvia fuerte, el peligro será mavor
Urge reclamar que las autondades reginnales ordenen da ejecución de los
trabajos pertinentes en defensa de este nco patrimonio de nuestra iglenis.
Alcalde de San José reitera
pedido para que se tes dé
palanas y picos
SAS JOSÉ, (UN) - El Courote Psteztal de Defensa Oval de San Josc que preside
el shuslde Noc Kemrez teran ha estimado en 9) % el nimero de vrriendes en
estado precario. en su jurisdicción. luego de las primeras Mhuviós del fembrmeno de
El Niño. caidas la semana pasada.
Mediante los udormes 001 y 002, Defensa Cmil de San José ha hecho
saber la evaluación respectiva al Comué Provirrcial de Defensa Civdby al regional.
sohcilando la correspondiente ayuda para lus demmificados
$
El alkcahic Noc Ramirez Teran personalmente he salidu a los distintos
asentamientos humanos para conocer des necesidades de da población y coordinar
la ayuda correspondiente dio cuenta un boletin de prensa de-.csa Comuna.
El burgomacstre ha dispuesto que los vehicutos del Conosjo trabajen en
doble turno con cl fin de moder atender a los requerimmentos de las cormunidades y
sus habitantes que demandan acarrco de materiales pera evitar inundaciones.
Volquets contratados por el Concejo realizan esta labor para dar mayor seguridad
a la población
Sin embargo. Ramirez Terán ha advertido que los recursos económicos
muntipales son escasas y se agntaran por lo que se requiere de usgénte ayuda de
las organismos regionales a los cuales convocó para apoyar a estos pueblos,
porque Defensa Ciud “es tares de todos”
Vesc a haber solicitado oportunamente herramientas como palas, picos,
carrctlles no su ha atendido a estas demandas Ahora sc reitera sec pilido y
tamdyen cl de vaopar os adementos pora des demiticados
OMLIDALD ZA

o





lal
El Espec
IÓN Eran 2 opesedas muaa 19

DISTRIBUCIÓN GRATUITA
A Pacasmayo, 22 de DICIEMBRE de 1997 - Año III N? 31
epi
.

4
a li
El Especial

Aa
2
Una nueva Navidad
" celebra el mundo
cristiano.
La conmemoración
del nacimiento del
Redentor siempre es
ocasión propicia
para recapacitar y
para renovar nuestra
fe en el Señor, para
reiterar votos porque
.en el mundo haya
paz, amor y justicia.
Porque fue como muestra de su
infinito amor que Dios envio a
Jesús a este mundo.
" A 1997 años del nacirticnto
del Mesías, ¿qué ha cambiado en la
tierra? Mucho, el adelanto
tecnológico es extraordinario, se *
experimentan cada día más y
nuevos cambios. .
El hombre vuelve a ser desplazado
por la máquina, hoy con mayor
fuerza. Hemos creado máquinas
"inteligentes” que pueden
reemplazar varias de las labores
"que realiza el ser humano, pero
seguimos siendo parte de un todo,
con un rol decisivo porque tenemos
la facultad de la inteligencia, la
conciencia y voluntad.
El hombre -como en un
eterno buscar- sigue luchando por
encontrar un rumbo,en momentos

cargados de violencia y de gran
deterioro ambiental.
Hechos insólitos llenan los
espacios de los medios de
comunicación. La violencia es
cotidiana. El hombre matando al
hombre; hijos contra sus padres o a
la inversa; el hombre mismo
poniendo en peligro su existencia
en su afán de desarrollar y de
generar riqueza. El medio natural es
destruido en muchos lugares del
mundo, sin interesar que de la
preservación de ese medio depende
nuestra subsistencia.
Retrocedido el reloj de la historia en
muchos aspectos, cientos de años.
En nuestro afán de progreso y
desarrollo no nos hemos dado
cuenta de todo lo que provocamos.
Por eso al conmemorar el
nacimiento de Jesús,
necesariamente tenemos que volver
los ojos al pasado y preguntarnos
qué ha cambiado de ese entonces a
la fecha. Mucho en lo material, pero
en lo espiritual el hombre continúa
en su incansable búsqueda.
El vacio espiritual no ha
cambiado. Los valores éticos y
morales se pierden ahora, como en
cualquier otra época. 7
Vivimos momentos de
inexplicables fenómenos sociales
que preocupan, porque debemos
Lunes, 22 de diciembre de 1997
RESCATEMOS EL SENTIDO
CRISTIANO DE LA NAVIDAD
preguntarnos por el futuro que
espera a nuestros hijos.
Que esta Navidad no esté
lejos de lo que Jesús, con su
entrega, nos enseñó. Es cierto que
los hombres hemos distorsionado
su sentido. No sólo son los deseos
de paz y amor, de reunirse en torna
a la mesa fami-liar para elevar una
plegaria a) Señor y agradecerle por
todo lo que nos ha dado, sino que la
hemos convertido en una fiesta en
la que interesa lo matenal y no el
espiritu.
Nos corresponde luchar para
cambiar ese sentido. Que en el
hogar de todos los cristianos se
entienda que la Navidad es mucho
más que reunirse para compartir
una mesa -franciscana u opulenta
en comida y bebida.
Hagamos de la Navidad una
fiesta de autentica paz y amor
donde e! espiritu de Cristo esté
presente todos los dias del año y no
sóto un dia o una noche. Que la paz
y el amor estén siempre entre tos
hombres, que esos deseos
reemplacen a la violencia. y guíen
tos pasos de los gobernantes para
edificar paises donde haya justicia
social y una permanente busqueda
del bienestar del hombre, de
conseguir condiciones de vida más
dignas para todos.

A
10

a
e

. ames, 22 dediciembre de 1997
¡Tradiciones NA VIDEÑAS
de Guadalupe

Los niños guadalupanos se preparan para la fiesta
de Navidad. La preferida de ellos es la "Vaca Loca"
Los representantes de cada barrio demostrarán su
creatividad el 24 para presentar la mejor
Hardn su recorrido por los diferentes calles y jirones
de la ciudad, saltando ante las fogatas que iluminan
esta cuatricentenaria Bailando y tocando su lata, una
fiesta Única que vive desde hace muchísimos años
Don Julián Castañeda Gutti, que aún está
vivito y coleando, es uno de los autores deestas fiestas
tradicionales. Don Julión era uno de los expertos
hacheros profesionales para cortar los enormes
troncos de algarrobo
Recuerdo ademis el trajinar en las casonas
por los preparativos para los días de fiesta. Un ny
venit para preparar las apelosos chichas, de manfo
garbanzo
Por estos días, las domésticas daban las
últimas provisiones de nueces y otras nutritivas
sustancias a los vanidosos pavos para que a su
sacrificio estén blandos y sabrosos Luego serían
enviados al horno de Don Genaro Rivasplata, o al de
Don Edilberto Banda.
En la casa de Doña Cuscamba se preparaba
el espeso chocolate y para acompañariolas riquísimas *
butifarras. Hoy, hoy a lo extranjero, son los
sandwiches.
También estaban las deliciosas empanadas
de Don Juan Felipe, los bizcochos y tortas de canela
El zambo Arizola, conocido como 7eterete,
que con néctar de la fiebre Pascual, del famoso
Cañampempe, subía al hasta hoy hermoso
campanario de nuestro monosterio San Agustín con
la agilidad de un gato techero, de tos que hoy han
desaparecido, anunciaba con un sonoro repiqueteo,
, El Especial
e medidnoché h
7 + Qtro. _COMponero; “Antonio ias -el popular
Íuco- detía la négra Antonia, lo picandero, quesub
y boja por la escalera, a la tiquintiquien dan, ala tí
don, dan din don dan, den dan, anunciaba que
hora de asistir a la misa de Gallo, misa Gantada
maestro Tito y ofrecida por el padre Cecifio señofk
Después de la misa, los chiquillosgle la
llegábamos a gantar muy cerca a la cun q
Jesús: “venid pastercilos, venid a adorar akkefi
Cielos, que ha,picido yo". De inmediato shliemos a
visitar los nacimiéntos armados en los
domicilios, más por las atenciones que se recibían,
como la máchica, la chicha de maní, y los dulces de
doña Cuscamba. Y antes de irnos, otra vez a cantar
para dar las gracias: muy agradecidos nos vamos
de doña Cuscamba, por hobernos atendido".
Asi eran los pascuas que alcanzamos a vivir
y vorias de estas costumbres hasta hoy se conservan
en esta histórica tierra mariana, cuatricentenoria y
he: oica G: adalupe.




A través del tiempo, los hombres hacemos de la Navidad ocasión especial para desearnos Paz y Amor.
Queremos que estos nobles sentimientos cristianos perduren en el corazón de los hombres y que sean la
base para desarrollar una sociedad con justicia social, en la que los productores del campo reciban lo justo
-al esfuerzo cotidiano por alimentar a los pueblos del mundo a través de su producción.
En los momentos singularmente difíciles por los que atravieson nuestros pueblos, pedimos no pérder la fe ¡
en el Redentor y que lo estrella de Belén resplandezca siempre iluminando nuestro camino para desorrollar
lo agricultura y ser más útiles a nuestro prójimo. $ : E

Deseamos a los señores regantes del Valle Jequetepeque y a todos los moradorez: ele esta vbérrima tierra
“una Navidad de Amor, Paz y Solidaridad y que el año 1998 sea propicio para avestros aspiraciones. :
lA JUNTA. DiñECT IVA


.




ferentes .



i
t
»
de
ha
4
y

El Especial
4

Así vive

=
Estados Unidos, entre los muñecos de nieva
y las supertiendas
Colosales árboles “de verdad", trineos y mejitos de barba
blanca, son pariz de la decoración de los centros
comerciales que son los primeros en anunciar la llegada de
las fiestas navideñas. o.
La nieve invade calles y plazas y los niños lo
disfrutan jugando a armar muñecos Es la típica navidad
que nos vende la televisión y que muy poco tiene que ver
con la nuestra, porque aquí estamos empezando el verano
Icaro, en tiempos de No Niño).
Los más pequeños acostumbran escribir su carta
a Sonta; mientras los papás se afarman por conseguir los
regalos que se abrirán el 25 por la mañana, apenas
despertando.
E
ES Municipalidad Provincial
de Chepén
Navidad es Amor, Navidad es Paz, Navidad es Cristo
presente en el corazón de todos los hombres guiando
nuestros pasos y errumbánidolos para hacer el bien, pura
amar a nuestro prójimo como Él Lo higo.
Lo Municipalidad Provincial de Chepén desea a la comunidad
de este Valle una Feliz Navidad y un Venturoso Año nuevo
Chepén, dictembre de 1997
c

Dr. Lorenzo 2 Cab:
Alcalde Provincial
América
DAD cz.

los reyes magos
prácticamente
acaban las
celebraciones
navideñas en
nuestros pueblos.
Veamos cómo
ocurre en ofras
ciudades del mundo
tos galletas de jengibre, con
formas de, arbolito, nunca faltan en las
casas, y son tradicionales las coronas en
las puertas como señal de bienvenida
En las casas se da mucha
importancia a los árboles y las luces, como
parte de la decoración.
Según las religiones que sigan
unos acuden a misa el 25, otros se reunen
en casa de amigos.
Méjico y sus posadas
Algo así como tos nacimientos en vivo Pero empiezan con
la quincena de diciembre, y sólo son San José y María que
en un burmto van por diferertes barrios pidiendo posada,
recordando los momentos premos al naamiento del Salva-
dor. .
Como todo está preparado, habrá quienes se
nieguen a dar albergue hasta llegar a ta que los espera,
con comidas y regalos para los participantes
tos tradicionales potajes están presentes en la
mesa, el 24 por la noche. tamales, fnjoles, torrejas El
ponche, una bebida a base de frutas, es el acompañarriento
infaltable.
- Colombia y la tuz de las velas
Cientos de velas encendidas en las calles anuncian el
próximo nacimiento de Jesus, el día 8 de diciembre
(Anunciación del Arcángel).


de San José
Dios bendice las obras que los hombres realiza Con bo
voluntad. En San José estamos trabajando para dar honestas a
todas las familias de esta rica y herinosa tierra.
Por eso invocamos al Creador que la Navidad sea Nesta
de auténtica felicidad espirtual, que en nuestros corazones reme
paz y amor y que el Año 1998 permita segur trabajando cor:
mayor ahínco por el progreso de nuestros puehlos

Lunes, 22 de diciembre de 1997



A partr de entor<es empiezan Lon tuerz:
preparativos. Decorar la casa con guenaldas és grbolmo y
los nacimientos
to alegría propia de los colombianos desborda
en esta fecha El nacimiento de jesús es celebrado or
estos farmiiares, en la que todos inercumbiar reg
buenos deseos
“Y EN PERU... MAS DE UMA TRADICION
La diversidad geográfica y chmahca de nuestro pols, y
nuestro vanado foidor han enngquecido la madicida que haze
505 años nos dejaron nuestros hermanas del Wer Mio"
Tombores y queñas es la Hstraces y baltes
en la serra, noarmert:< en vivo en la costa, todos para
rendir homenaje alme. Manuelto
En muchos Je “westros pueblos persisten cun los
grupos de pastoraros ave van por las 1as3s camango
Niño Dios Después el anfitrión tes otrecera algunos dutres
y chocolate
ta Navidad tradivionalmente termina con la
llegado de tos Reyes. el 6 de ero Esteañc en San Pedro.
sorprendió gratamente el p- eo de los Reyes en sus caballos
por las calles.
En ta arteson:. perenta Penern especial
importancia las imágenes >>" nacimmenta San José. Maria
y sobre tado El Niño so: Js segun rasgos
pervanos Resaltan los trabajos tall: 295 $n madera y yeso,
de ortesados de Ayacucho y Custo





"eprese

4
d
e
?

Lunes, 22 de diciembre de 1997


cados O dai

O IN
a A a
El Especial

Comencemos el Año Nuevo
con buenas intenciones
Trescientos 65 nuevos días nos esperan. Y cada uno serd como
una caja de sorpresas por mas previsores que seomnos y por mas Sá
agenda que levemos.
Bañorse en agua de flores, vestirse de omarilo, comer.
uvos, dor ta vuelta a la manzana con una maleta. No:
importa lo que hagamos, todo estará invadido por
nuestros buenos deseos para el nuevo año que
comienza, el penúltimo del siglo XX.
Además de las fiestas de las celebraciones,
propongámonos para el año que comienza eso que .
tenemos pendiente.
Dicen los expertos que mds vole lk por partes.
Dea pocos. Avanzando con propósitos que podamos
cumpli sin mayor dificultad.
A continuación les presentamos algunos
bueños intenciones, que les pueden servir. Lo
importante es fijarse la meta y después alcanzarla.
1. No fiar mds de lo que sabemos que vamos a recibir
a fin de mes, aunque las ofertas sean tentadoras y

pensemos que es Uno gunga. -
2. Plantar un drbol y encargarnos de sucuidado hasta
verto que echó raiz fuerte. EN -
3. No decirle a la amiga que vemos después de
fmuchos años y que decimos queremos mucho ¡Ay.
pero se ve que te vo muy bien, estas gordita, lo buena
_wlo ha de sert A ser sieceros y distrutar su buena
wentura juntos
4. No pasponer mds esa visita al dentista; o al
ginecólogo. No esperar que el dolor llegue a lo
tnedianoché.
5. Hocer las pases con el jefa refuntunón.
Aprovechemos la Novidod para perdonornos
mutuamente y prometernos dejar de rajorde él.
6. Mover ese mueble que parece tan pesado y sucar
todo el polvo que hay debajo ylas arañas que hicieron

su residencia allí.
7. Los esposos atentos a levantarsé una mañana
antes que ella pora hacer el desayuno de los chicos.
8. Las chicas y chicos que quieren permiso para la
fiesta de año nuevo a ser obedientes no sólo el día de
la fiesta, para quedar bien, sino unos cuantos mds
¿Que tal una semana?
9. Recordar que cualquier cosa que querramos la
podemos conseguir con cariño y dulzura sinceros.
. *O. Arreglar ese armario, ropero o biblioteca que
siempre creemos aguanta todo.
+1. Escribirle a ese amigo o pariente que siempre
recordamos, para que vea queno lo hemos olvidado.
- 12. No robarle luz al vecino. A ser honestos y
desconectar ese cable con el nos "colgamos” de la
Conexión eléctrica de nuestro vecino.
13. Una obra de bien. Aunque parezca chiquita o
insignificante. Desde invitarle un almuerzo a un
pequeñito que no lo tiene, hasta es<:har al abuelito
que nos parece anticuado, ¡Empiece ya!

A A
o
e

San Nicolás, el santo del siglo cuarto que inspiró nuestra
modema figura de Santa Claus, nació cerca de Myra, un
Puerto del Mar Mediterráneo que servía a los mercaderes
que con sus barcos unían los puertos de Egipto, Grecia y
Roma. Las noves solían refugiarse en ese lugar huyendo de
tas grandes tormentas o de las amenazas piratas.
Nicolás nació en una de las familias más ricas de
la ciudad, pero no fue echado e perder por la fortuna de
sus padres. Tante su madre coma su padre le enseñaron a
ser generoso con los demás, en particular con los
necesitados.
Así que Nicolás comprendió que ayudar a otros
es la cogaque más lo enriquece a uno en la vida.
Un día, casualmente, Nicolás oyó hablar de un
hombre rico de Myra que había perdido todo su dinero
cuando su negocto entró en bancarrota. El hombre tenía tres
lindas hijas, todas deseosas de casarse, pero dl a -a tenía
“dinero para sus dotes, ¿Y quién querría desposarias -pensaba
su padre- si tenfan un progenitor que era un fracaso?
Las cosas se pusieron tan mal en la casa que el
hombre decidió en su desesperación vender a una dé Sus
hijas como esclava, así, al menos los demás miembros de
la familia podrían al menos sobrevivir.
ta noche antes de que la primera hija fuera
vendida, Nicolás, con una pequeña bolsa llena de oro en su
mano, discretamente se acercó a la casa del mercader
arruinado y, arrojando el oro por ta ventana, rápidamente
se desvaneció en la oscuridad
Ala mañana siguiente el padre encontró la bolsa
deoró enel piso, junto a su cama. No tenía ni idea de dónde
Feli abidad » Penturoso Año 1998
AUTOS Y CAMIONES S.A.
Empresa líder en la venta de vehículos y accesorios en el
Norte del país.
Representante de las marcas VOLVO-NISSAN-MOTORES
podía provenir. «Tal vez sea falso», pensó. Pero lo probó, y
se dio cuenta de que era oro fino. Examinó la lista de sus
amigos y socios, ninguno hubiera sido capaz de darle
semejante regalo. El pobre hombre cayó de rodillas y
llorando, le agradeció a Dios. Rápidamente sa reanimó,
luego de tanta angustia, y arregló el matrimonio de su
primera hija, y le quedó suficiente dinero para que el resto
de la familia viviera por casi un añG. A menudo se
preguntaba quién le había dado el aro.
Un año después se había acabado el dinero, y
desesperado una vez más, el hombre deadió vender como
esdava a su segunda hija. Pero Nicolás al enterarse, vno
por la noche y volvió a arrojar una balsa de oro por la
ventana. A la mañana siguiente el padre se regociió y,
“agradeciendo a Dios, le pidió también perdón por haber
perdido la esperanza. ¿Pero quién era el misterioso extraño
que le hacía tal regalo?
Cada noche a partir de entonces el padre miraba
por la ventana. Cuando transcurrió otro año se volvió a
terminar el dinero. En la oscuridad de la noche escuchó aerta
vez unos pasos sigilosos, y de golpe una bolsa de oro cayó
a sus pies. El hombre corrió para atrapar al dadivoso
forastero. Y al alcanzar a Nicolds, a cierta distancia lo
reconoció, porque el joven provenía de una familia muy
conocida en la ciudad. z
«¿Por qué nos das este oro?», preguntó el padre.
«Porque lo necesitdis», respondió Nicolás. «¿Pero por qué
te escondías?, volvió a preguntar el hombre. «Porque está
bien dar y que sólo Dios lo sepas.
Cuando murió el obispo de Myra, los sacerdotes y
Oña de Retecanes.
PERKINS y su Nueva Línea de IMPORTACION DE
UNIDADES DIRECTAMENTE DEL JAPON-KOREA.
“OS NG TT 91-93 POLOSMAJO
VERO M2 CCOO 522280
OY. ganzddos
LOCO 567507
cócodo s10-chepen
Ga ade de a e e
Pares.

Lumes, 22 de diciembre de 1997

San Nicolás es el hombre
que inspiró ta figura di
A continuación reproducia
que cue
publicada en la página ef
dominic:
las gentes principales de la dudad junto con os p
se reunieron en la catedral pára escoger a un nuevo obigpo.
Le rogaron a Dios que señalara al elegido En un sueño,
Dios le dijo a uno de ellos que rezaran todos juntas a la
mañana siguiente. Mientras lo hicieran, alguien entraría en
ka catedral, y ése debería ser escogido como obispo.
El que entró en el momento indicado por el sueño
fue Nicolás, e inmediatamente las gentes de la dudad lo
nombraron su obispo, porque sabían que esta persona
discreta, cuyas buenas obras terminaron por saberse, ara
quien Cros designaba para guiarios.
Como obispo de Myra, Nicolás sa volvió más
alerto que nunca a la necesidad de las gentes. Aparecío
por cualquier punto de la dudad ofreciendo ayuda a todo
aquel que estaba en dificultades, y ivego desoparacih en
sitenao, sin esperar mi las grocias. Huía de la fuma, y sin
embargo su reputación de hombre sunto redó y creció,
incluso hasta dudades lejanas donde runcaalo habitan visto.
Nicolás se interesaba especialmente en que las
famibas tuvieran que comer y donde vivir, que los ñiños
salieran adelante en la vida, y que los ancianos vislaran con
dignidad Amaba a los marineros, cuya paligrosy vida enel
mar permite que los gentes de todas partes puedan
comprar y vender alertas y bienes de todo tipo.
San Nicokds es recordado sobre todo por us amor
alos niños Solía dar a los pequeños que encontraba algeln
regalito, caramelos o algún juguete. Su bendad, que
siempre los sorprendía, tocaba sus corazors y aprendé
de este hombre santo cuún hermoso es dar.
Deseamos e los pobladores de
Las preoincias de Pacasmayo y
Chapén ana Felta Nacida) y
que el año 1998 que se avecina sen de prosperidad.
Nuestro intesás es serolo siempre con La mayor
eficiencia, Estamos trabajando para mejorar nuestros
savolcios y contoibals al bienestar de nuestras
comunidades.
¡Ah! Y les recordamos que por el pago puntual de sus recibes de
novembre y diciembre 1997 tendrá derecho aparticpar deunzorieo
de canastas navideñas

Lames, 22 de diciembre de 1997
Nombre: Santa Claus
Correo: santa.claus(Ostarnet.net.gt
País: Polo Norte
Mensaje:
Deseo que en esta navidad tu hogar se encuentre colmado
de paz y tranquilidad y tu corazón se encuentre lleno de té
en Dios y del gozo por el nacimiento de Jesús, que como tú
sabes, el significado de la Navidad es el amor que Dios
nos demostró enviando a su hijo a la tierra, que significa el
nacimiento de la esperanza.

Es producto de la esperanza como algún
sentimiento sublime que aún conservamos
dentro de nuestra cada vez más desgastada
naturaleza humana.
Es ideal, y está allí porque nosotros así
lo quisimos. Papá Noel. el viejito de la barba
blanca y el traje rojo. saltó de nuestra
imaginación a internet para dejarnos un
mensaje e incentivar a que expresemos lo que
sentimos en estas fechas de reflexión.
Aquí algunos mensajes que viajan por el
ciberespacio.
Nombre: Ninoska Mendoza País: Venezuela
Que las familias se consoliden, que la moral y las buenas
costumbres renascan en los corazones y que la unión, la paz,
Dics y ta Santisima Virgen ituminen y guien nuestros pasos y
nuestra mente FELIZ NAVIDAD 97 Y FELIZ AÑO 98
Nombre: Ulla Chavarría País: Mexico
Que esta Navidad este lena de Magia y alegría , que el próximo
año sea lleno de buenos deseos y que sus metas se cumplan
FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO
Nombre: Laura Carballo País: España
En estas fechas tan mágicas os deseo paz y amor para todos,
además me gustaria recordaos que hay muchas personas para
las que ettas fiestas no son motivo de alegríay os pido que les
enseñeis que el verdadero significado de la navidad esta en al
¡amor mutuo,
UNA VOLUNTARIA DE CRUZ ROJA
Nombre: Sytvia Casanova Pais: Uruguay
Desso que la paz legue a todo el mundo y que no sólo los que
tienen dinero la pesen bien sino todos porque la felicidad no se
compra se gana con buenas obras y amistad. Un beso muy
griende a todos.
Nombre: Francisco Zapata Pals: México
Pera. realmente decir “Navidad” pensemos quién es el festejado
y una vaz que lo felicitemos y estemos con él de todo corazón
podremos decir “Feliz Navidad” Jesucristo,
Nombre: Héctor País: Perú
Feliz Navidad | ...es un año mas del redentor Wou!
Gus Dios los bendiga ricamente. El VIVE !, . y para siempre!
Nombre:
En esta fecha, queremos desear mucho amor,
tellcida, pario a los ninos que estan solos Ojalá
quee al niño Dios tes de lo principal, ta compañia que necesitan
2. y. Paola Pals: Chile


Estoy seguro que te has portado bien con tus padres
en este año 1997 pero tú y yo sabemos que te
esforzarás aún más en 1998, para que tus padres y
yo nos sintamos aún más orgullosos de ti. En Noche
Buena llegaré a dejarte un obsequio,pero también a
desearte que la pases de lo mejor esta Navidad y
que 1998 traiga muchas bendiciones para ti.
No se te olvide elevar una oración pidiendo por la paz
del mundo.
Con mucho amor,
Santa Claus
Nombre: Doris Leiva Jutio País: CHILE
Soy una mamá de un niño con 11 años, esta será una navidad
muy especial porque yo estoy enferma y no puedo trabajar, mi
marido quedó cesante la semana pasada. Pero no me importa
mucho, no tendremos regalo para mi niño, pero él nos va a
tocar violín junto a nuestro arbolito tan bonito, y el pesebre.
Sabemos que el Niño Dios estará con nosotras.
Nombre: Marcela Martinez Pais: Mexico.
Esta navidad deseo que halía paz aqui en mi ciudad ya que
estamos pasando por una etapa muy dificil y que Ros bendiga
a toda mi familia y a todo el mundo. Feliz Navidad y Paz
Nombre: Paulina País: Chile
Feliz Navidad, y que a partir de ahora, seamos capaces de
reconocer que detrás de una persona muy poderosa y un
mendigo, hay una preciosa alma que necesita amor, respeto y
una bella sonrisa. Aprendamor a amar sin hacer distinciones.
Nombre: WILSON ROA País: Colombia
En esta época de Paz y Amor, les deseo a todos los habitantes
de este hermoso pero maltratado planeta, una muy Feliz
Navidad 97 y un Próspero Año 98, lleno de Satud y prosperidad
Nombre: Brenda Redondo Pais:R. Dominicana
Feliz Navidad y Prospero año 1998''"! Que Dios nafllurmne
para que seamos este año un mundo mejgr en todos los
sentidos, sin guerra ni conflictos
Nombre: Danilo Botero Y. Pals: Colombia
Por favor niño Dios, traed paz a este sufrido pais, que no se
sigan matando los hermanos, FELIZ NAVIDAD.
Nombre: Roberto País: Honduras
Un Saludo Catracho de Amigo para todos los Hermanos de
habla Hispana y un Abrazo Rompe Costillas deseándoles una
Alegrisima y Unida NAVIDAD en Familia.
Nombre: luz y Antry País: Colombia
Deseamos que en esta navidad comprendan el verdadro sentido
de amor de Dios hacia los hombres y todos sean buenos con
los niños de la calle, con su familia, con ta naturaleza y constgos
mismo. Amense muchisimo.
Nombre: Karla Ortega Desquéns País: México D.F.
Deseo que Vane se case el año siguiente con Sam, al gual
que mi amiguita Ana Quisiera que irmillas consiguiera novio lo
antes posíble.
Nombre: Abril Ruiz País: Mexico
Deseo que esta navidad floresca la paz y la armonía en todos
los hogares del mundo, y que exista paz en todos los parses y
aprendemos mas a querernos y respetamos como hermanos
que somos GENTE!!!! FELIZ NAVIDAD A TODOS y que en
sus corazones reine la luz de la esperanza!
El Especial
7


Nombre: Yvonne
País: Puerto Rico
El problema no fue el nacimiento, sino su significado, no fue el
anuncio a los pastores, sino su significado No fue la estrella,
sino su significado, no fue el niño, sino su significado. Y para
tí... ¿Que significa la NAVIDAD?
Nombre: C wtos Cano País: Cotombia
Para to- »s os cue por diversos motivos no se encuentran al
lado de £::> seres queridos, incluso los que y8 se fueson para
el cielo, que el Señor los colme de bendiciones. basta con
* pensarlos y la magía de la presencia espiritual los une!
Nombre: Eduardo Pais: España
A todo el mundo hispano -que es el mejor- les deseo felices
fiestas y próspero año 1998. Dentro de 2 años os felicitaré
Feliz Año, Feliz Decada, Feliz Siglo, FELIZ MILENIO.
Nombre: C. Leach Pais: USA
Que tengas una Navidad feliz.
Nombre: jmateu País: España
Feliz Navidad y próspero 98 para todos los habitantes del
planeta.
Nombre:Dudu Pais: Bolivia
HOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO
Muy felices fiestas para todos en especial para ti SANTA este
año me he portado muy bien, no espero nmgun regalo para mi
sino para todas las personas del mundo. .
Nombre: Nadia Esperanza Pais: Argentina
Quiero que haya ategria en todos los chicos del mundo. Tengo
12 años. Pido a los hombres que pueden, hagan algo por evitar
guerras.
Nombre: Soledad Pais: Uruguay
Hola Santa. tengo 8 años y quiero decirle que te quiero mucho,
pero aunque todos mis amigos dicen que no engstís yo sigo
creyendo en vos Mi sueño stempre fue llegar a verte, y espero
que algun dia se me haga realidad. Me encantaria que me
traigas muchos regalitos, y nos des mucho amor. También me
encantaria que me mandes una carta
PO Que tengas una fehz navidad y un próspero año nuévo.
Y la lista continúa como sí. no fuera a terminar
nunca. Mensajes alegres, tristes, de tado tipo
buscan comunicarse con quien sea a donde sea.
Papá Noel, Santa Claus o como le
Hamemos está en cada uno y sólo nosotros
podemos concedernos los deseos que Pe 2dUnoOs.
Ensaya un deseo y reza por este loco aundo,
que finalmente es nuestra casa.
Feliz Navidad y próspero año nuevo,

el



El Especial ,

MÁS QUE ADORNOS NAVEE
El Nacimiento, el árbolito, la estrella, las guirnaldas, , la corona, son
elementos que se han convertido en símbolos de estas fiestas
¿Conoce su significado?

EL NACIMIENTO »

Lunes, 22 de diciembre de 1997


ta
de una escuela de sabiduría y poseían profundos homenaje al nacimiento del Niño Dios



Los primeros nacimientos fueron idea de Sap co conocimientos en astrología. Debido a sus dones de LAS CORONAS Y El TIEMPO DE ADVIENTO - '
de Asís. Cuenta la historia que le pidió per £ idencia, anticiparon la llegada del Mesías. La corona de Adwento o ¡Agorporada a las Ñ ? A
para celebrar la primera Navidad en el Se suele situar la sede de la cofradía de magos . se
Grecchio. Cuol obra teatral, recred la lugar donde supuestamente Zoroastro a
nacimiento. Utilizó burros, vacas y ovejas détat: uscrito del siglo X!!l conservado en
hueso. ho - rofetizado que una virgen daría a luz
A partir de entonces los pesebres fottmiorón Á ía sacrificado por los judios y que luego
parte de las viviendas particulares y ya no estuviera. . al cielo. A su nacimiento aparece una a
más limitados at altar. : : de divinidad y bajo cuya guía los magos
EL ARBOL arían a Belén y adorarían allí al recién
El árbol es un aporte de los puéblos nórdicos. Ellos mi
adoraban al “árbol sagrado” antes de convertirse al LAS GUIRNALDAS
cristianismo. Postemormente lo incorporaron a sus Las guirnaldas estuvieron asoctadas a los festivales de
celebrac» nes y se hizo un símbolos religioso. los dioses y o tos sacrificios en muchos otros pueblos
El mus: . término «Nazareno» deriva del dela antiguedad. Altares, árboles sagrados y objetos
hebreo «netzar», que significa rama. En Orfg: ni, Cristo. de culto ca ser decorados con estas coronas
es descrito como un Árbol y numerosos textos antigu3s vegetales que se armaban con diversas flores.
comparan lacruz con la ideo dela renovación perpetua, Pero a fourel la planta más común por sus '
coexistente con el simbolismo del Árbol del Mundor virfÚfes purtficadoras. Bazar Augusta :
Decorar el árbol con borlas, luces, cintas * Enlafiesta judío de los Taberndculos, en la Silva Santisteban N 210- Telgt 522503- Pacasmayo
doradas y plateadas, corresponde a tiempos modemos Shoco dela recolección de tos frutos, era costumbre Felices de poder servirtos eos productos de la mejor
y que el comercio ha sabido aprovechar. » Sentorse en las cosas con guirnaldas en los manos, . calidad en cristaloría, copa pam niños y damas, Ex pe
LA ESTRELLA DE BELEN como símbolo de gratitud. En Grecia, los amantes Pare la estación tutuena pusolage ropa de baño. >
La mayoría de personas que arma un árbol de Mayidad  suspendían una guimaida en la puerta de la casa de Regeles paya toda espglón.
coloco en la punta una estrella en PO SA la novia, como homenare a ella y a Eros. Desea olor q e eeh :
Estrella de Belén, la luz que guió a los refgs magos. Las guirnaldas, adornadas con cintas rojas mo. que ES Ya
Estos, aseguran algunos estudiosos. fueron  embros y verdes, “on ahora señal de buen cuguno Y Nevidod y que 1998 coles faiidod a todo el Vall, ?
—

Comisión de Regan
de Guadalupe

Panificadora
VICTORÍA
Junín 109, Jetel. si




Con la sinceridad del hombre del campo. cn contacto diario con la
Naturaleza, descamos a los pobladores de nuestro valle una Feliz
Navidad y hacemos votos porque cn 1998 se coronen las aspiraciones
personales de cada habitante de esta generosa tierra.
Guadalupe, diciembre de 1997
Simón Castañeda Paz
Presidente
incomparable Panetón Victoria

Be matacinanaióor y
Celebre las fiestas con
una mesa diferente
ns A

lente ¡osígio
estómago y evitedos.ejtesos. Da
a A
PPP ho
Carne a lo Mexicana

ingredientes
3/4 de kilo de res, 1 ¡Htomate tomate carnoso y grandel, 1
chile ancho taj0, 1 cucharada de vinagre, 1/2 cebolla, 2
dientes de ajo, 1/2 taza de palta, | rebanada de pan blanco,
Hierbas de olor, acerte para treír, sal y pimienta.
Preparación
Tostar, desvenar y remojor el chile (aj/ Fría lo rebanada de
pan En sartén aporte fría la carne en aceite, cuando esté
dorada agregue el agua necesana para cubriria Póngale
la cebolla, las hierbos de olor, el ajo, la sal y la pimienta
Hierva hasta que se cueza la core. Cuele al caldo Licue el
pan frito con las paltas, el ¡tomate y el chile Fria e
hasta que sazone. Añada sal, pimienta y vinagre y
de coldo donde se coció la carne Agregue la can
por 05 minutos más. Ser caliente. .
Pastel de Papa Colombiana
e
1 172 kilo de papas, 4 huevos, > 20ucharofdsde mora
2 cucharados de crema de q e
evaporada pura), sal, pimient
pan.
Preparación : :
Derretir la mantequilla Sancochar las papos. Pasar por

eche
estará do
prensapapas, mientras están cohentafbitadir las4 vera —


$ cucharadita de levadura en
imarzana cortada en
a, --* guadritos, 2 cucharaditas
“leche, 1 huevo.
” Preparación

la mantequilla derretida, crema, sal, nuez moscada. Botir
las yemas a punto de nieve e incorporar. Engrasar un pyrex,
y espolvorear la corteza del pan rallada. Llenar con la pasta
y hornear por 15 minutos. Homo 350
: 4
Humitas Dulces :
ingredientes
1 kilo de maíz tierno, 200 gramos de manteca, 1 taza de
azucar, 3 huevos, 1 copa de pisco, pasas, canela en rajas,
poncas de choclo.
Preparación
Batir la manteca con el maíz molido hasta formar una masa
esponjosa. Agregar los huevos uno a uno y continuar
batiendo Agregar el azúcar y el pisco de a pocos. En las
pancas de choclo colocar porciones de la masa según el
tamaño que se quiera. Acomodar en el centro pasas y un
trozo de conela. Amarrortas y cocer al vapor en una olla
con pancas y corontas de choclo. Tapar con un lienzo fino Y
cubrir la olla pora que no se escape el calor
Ponqueques de
Monzana
ingredientes
2 cucharaditas de
antequilla derretida, *1
polvo, 1/8 cucharadita de
canela en polvo, 1
* de azucar, 3/4 taza de
harina carnida, 1 taza de
“licuar lo leche, la manzana
Desea a sus clientes y a los
moradores de este Balle Feliz
Navidad y Próspero Año Nuevo
El Especial

(previamente rallada!, el huevo, el azúcar y la mantequilla
con la canela. Agregar la harina y la levadura y mezclar en
alta velocidad Sobre una sartén gruesa y con poquísimo
aceite freir los panqueques por los dos lados. Es importante
echar a la sartén apenas Un chorrito de la crema. Servir
<on puré de manzana.
Cóctel de Algarrobina
Ingredientes
2 onzas de pisco, 1/2 onza de crema de cacao, 2 onzas de
leche evaporada, 1 yema de huevo, 1 onza de algarrobina,
4 cubitos de hielo, canela molida
Preparación
Licuar todos los ingredientes , y servir en vasos apropiados.
Espolvorear la canela molida. Se puede guardar en la
refrigeradora hasta Una semana siempre y cuando no se
- le haya hechado la yema
'onche de Frutas
Ingredientes
2 litros de jugo de naranja, 1 litro de jugo de piña, el jugo de
6 limones, 1 taza de azúcar, gaseosa o champagne al gusto,
frutas frescas como fresas, cerezas, trocitos de piña etc
Preparación
Poner todos los jugos en la ponchera de donde se servirá,
agregar azúcar al gusto. Al final y antes de servir deberd
agregar la gaseosa o el champagne según el gusto, bien
hidadas. Agregar los frutas frescas picadas
PERU GAS S.A
La única planta envasadora de gas propano
al servicio del Valle Jequetepeque
provincias de Pacasmayo y Chepén
más cantidad, mejor calidad, más duración «7?
y al mejor precio
¡Llévese de
regalo un
TAPER para
microondas!
Planta Pacasmayo, Pan. Norte Km 665.
Ladislao Espinar N* 90 Pacasmayo
Pedidos al teléfono 522128

A
SDeros


2

som.
a

ato
- |El Especial
Siguiendo las |


El Niño, cuántas veces hemos escuchado esa
palabrita en los últimos meses. Sabemos que trae
Pescadores peruanos, hace mucho tiempo atrás, llamaron
El Niño a unas corrientes de aguas cálidas en el Océano
Pacífico, que generalmente aparecen durante el verano del
hemisferio sur y que, coincidentenente, se sentían en
diciembre, en tiempos que recordamos el nacimiento del
niño Jesús. -
Esta corriente suele aparecer cada cierto tiempo.
Puede ser entre 2 o 7 años. Durante el tiempo de El Niño la
4 superficie del mar y la almósfera sobre él, presentan una
condición anormal y ello puedo prolongarse de 12 a 18
: meses,
h ; “o que ocurre en el mar es un fenómeno que nace
“a en el océano Pacifico Tropical, cerca de Australia e Indonesia.
Allfla temperatura del agua sube algunos grados por
o



> Mo di avance de aguas ecuatonales hacia el sur y aguas
trabajando ejecutando las obras que den bienestar a todos
hueremos que todos los sectores de Pacasmayo progresen igual.
lluvias o sequías, y le tenemos miedo. Pero ¿qué es?

encima de to normal, algo así como si el mar tuviera fiebre
Y corrientes de agua «caliente» empiezan a desplazarse
hacia el Este hasta llegar a la costa de América del Sur.
Asimismo, la presión atmosférica sufre un sube y
baja, es una alteración del patrón de la presión atmostértca,
que baja en el lado este del Pactfico y sube en el oeste. Se
producen cambios en la dirección y la velocidad del viento y
se desplazan zonas de lluvia de la región tropical.
Posteriormente, en la década del 80 en la
comunidad científica apareció el término La Niña para
referirse a un perígdo trío, que ocurre en contraposición,
- pero casi paralelamente al coliente, en el Pacifico Occidental,
cerca de Asia.
Para los científicos, El Niño y La Niña son fases de
un ciclo al que han denominado «Osalación Sureña El
Níño» (ENSO) que impacta con mayor fuerza en Perú,
Ecuador, Chile, Colombia y Bolivia, pero que hene
repercusiones en prácticamente tado el mundo
En nuestro país, la fase caliente del ENSO, o
sea El Niño se manifiesta en la costa como la llegada
de aguos calientes procedentes del oeste Nuestro
mar, en condiciones normales, es alimentado por la
corriente de Humboldt, de aguas frías y muy nca en
nutrientes y placton. Ademds se producen cambios
en la dirección de las corrientes marimas, con un
'oceónicas hacia el este, se elevo la temperatura del
Agua de mar y del nivel del mar, entre otros.
Durante la fase El Niño, nuestro país

LABRIN



Notaría Pública
GERARDO CHAVEZ
Espinar 59 A - Telel. 523717 - Pacasmayo

uellas de El Niño
4
tot
expenmenta una subida en la temperatura, precipitaciones ””
e inundaciones en el norte, sequías y heladas en el sur
El MIÑO EN NUESTROS PUEBLOS
En los jltimos 150 afros, El] Niño se ha presentado en formo
inmensa en varias oportunidades. Tomó dimensiones de
+ cotástrofe en las años 1856, 1891, 1925 y 1983.
Segun recopilación realizada por don Octavio Polo
Briceño, Incansable y acusioso investigador de nuestra
hestoria, la primera referencia que se tiane sobre lluvas
torrenciales en nuestro Valle se encuentra en las Crónicas
del Padre Calancha. + después de un Ínunca visto otro
vez) aguacero del año 1578, que robando, la tiarra de este
valle te menoscabó la fecundidad . fue huma contagiosa (
que esteniizó la herra». Ñ
1619, 1625, 1720, 1728, 1871 y 1891, han sido
registrados como años que trajeron fuertes lunas e incluso ”
inundaciones.
-, En 1728 el mes difícil fue enero, existen registros
de que tovó tanto que las caltes parecían ríos. Viviendas
y sembrios destruidos defaron las liuwas de marzo de 1871 A
y 1891

DR. VÍCTOR DÍAZ YO
MÉDICO CIRUJANO
CIP 6747
Atención: Sam. 19m. y 4a
Feliz Navidad y Venturoso

Que DuestroS mejores
deseos se hagan




a ero deseo es que Navidad coa fiesta de Paz
1998, reine la felicidad en vuestros hogares y
los: plempre esté la bendición divina. Rogamos al
a que nos dé la fuerza oufciente pera traneformar
de todos los moradores de esta bendita


Atendemos asuntos no
contenciosos: rectificaciones de

Ahorre tienpo y gines.

Lo Mames 22 de diciembre de 19972222
En los últimos 150 años, El
Niño se ha presentado en
forma intensa en varias
oportunidades en nuestro
pais. Tomó dimensiones de
catástrofe en los años 1856,
1991, 1925 y 1983.
ta que viweron y aún recuerdan nuestros abuelos
esta lluvia de 1925 que dicen duró una semana. En sulibro
«Pacasmayo Histórico», don Octavio Polo escribe «El agua
corría par lascalles como río. Los animales eran arrastrados
por los aguas. Los ríos se desbordaron causando grandes
destrozos»
€l dario La món registró los daños provocados
por la «tempestad», acompañada de relámpagos y ruenos
que se desencadenó en Pacasmayo, el 16 de marzo.
£l miércoles 11 y jueves 12 de marzo de ese año llovió
torrencalmente en San Pedro. Los daños que dejaron eran
incoiculables.
Entre marzo y mayo de 1983 volvieron a caer sobre
nuestros pueblos copiosas lluvias Esta vez, la provincia
quedó aislada porque los ríos Chamán (norte) y Chilco (sur)
se desbordaron. El Chamdn destruyó el puente e inundó la
carretera, Igual hizo el Chilco, que Inundó y destruyó ta
carretera Panamericana
Vorios vehículos quedaron atrapados por la
crecida de los aguas, otros fueron arrasados y hubo varias
víctimas. Los daños fueron cuantiosos.

Unidad de Servicigp
Educativos de la
Atl Mad una fiesta de todos los días, que la
ws enseñó óJe sús los proyectemos en todos los
Descamos que $1998 sirva para coronar las más caras
aspiraciones de quienes en el sector agropecuario trabajamos para
desarrollar nuestro país, esperando que en 1998 se nos haga
justicia dándonos el precio justo a una actividad que, como la
nuestra, es de hondo contenido social.
. Rubén Ferré Valera
PRESIDENTE

qe Pedre |
omisión de Regantes ;
- vo O
¡FELIZ NAVIDAD Y
PRÓSPERO AÑO NUEVO!


TEIDE AI






















El Especial

A nivel nacional, El Niño de 1982-83 provocó
pérdidas por mil millones de dólares Los sectores mds
afectados fueron el agropecuario, pesquero, industrial y
energía.
Bibltografío: Centro Peruano de Estudios Sociales (CEPES]
National Oceanic and Atrmosphenc Administration (NOAA),
UNM Son Marcos, UNA La Molina,
Hielos
Cassinelli S.A.
Pasaje Antonio Roeder s/n.-
Panamericana Norte km. 557-
Trujillo.
Ofrece una de las maravillas de la
Naturaleza:
Distribuidor autorizado: Gabriel Cruz
Arana. L Espinar N* 90 - Telef. 522128
- Pacasmayo.
¡FELIZ NAVIDAD Y
PROSPERO AÑO 1998!


















pm |




















ld
ali








+
7
ñ
>

z
a
AAA GR

CEMENTOS NORTE PACASMA YO S.A.
Panamericana Norte Km. 665 - Telef. (044) 523826