diricior: AByerto Ballena Sanchez Pacasmayo, viernes 1n de setiembre de 1997 Año XXIV - N' 7080 - Precio S/. 0.50



EE CHAREMOS
RRITA"”
INCIAS
Las autoridades Alegría se aferra a
rad presidencia de
Al campaña conira el . Cosruité Arrocero
iniciado una fuerte
comercio
ambulatorio. Wo
para
desaparecerto, sino
reubicario en

lg sectores donde no -
Pl constituyan Operaciones
problema para los .» .
peatones. Muchas quirurgicas a 50 y
A calles han sido
cerradas al tráfico 100 soles en el IPSS
E vehicular por culpa
a de los informantes.


Verduras, frutas y
carne rebajadas en
n sus cicnzo iuicio oral Feria Jequetepeque
qe
contra Carlos Chang Cheng
WO Alegrí: 2/0 denunció por supuesta usurpación de funciones



entérese qué dice la prensa . CENAN arocana
“rue 7a del triunfo peruano 22 JUAN PUEBLO
UL





OP O A ÓN

ay
»
E

ARTO IR AR
E
o TN

rl A ln
a is di e e




2 Hitimas Noticias
Director : Alberto Ballena Sánchez
Jete de Redacción Jesus Calderón Aranda
Of. de Redacción + Jr. Dos de Mayo N? 33
Telefono : 522060 Pacasmayo



| REPARACION DEL MUELLE
DE PACASMAYO
iene que causar natural preocupación la falta de
respuesta al planteamiento para que Fondepez
construya un muelle artesanal como condición para
que Enapu Perú invierta 40,200 dólares en trabajos
de reparación de la estructura de nuestras viejas
instalaciones portuarias.
Y es que el factor condicionante es peligroso, porque
podria significar un ofrecimiento de inversión que no se
realizaría por falta de compromiso de la otra parte
oficialmente no consultada en el asunto que preocupa a la
comunidad pacasmayina.
El planteamiento fue formulado a mediados de julio
de este año por el propio presidente del directorio de Enapu
Perú y desde ese entonces no se ha logrado nada en
concreto, en tanto el deterioro de las instalaciones continúa.
, , Aún cuando no se han especificado plazos, es de
suponer que los trabajos deben efectuarse dentro del actual
ejercicio presupuestal de la empresa. No se conoce
disposición manifiesta de Fondepez por construir el
mencionado muelle artesanal. Se sabía, por declaraciones,
del dirigente de los pescadores Mario Llenque Caycay que
se realizaban algunas gestiones en ese sentido. Pero, no se
han logrado resultados. Se estaba en la etapa de
conversaciones. -
Es bueno activar las gestiones, dirigirse a las
instancias convenlentes de esa entidad estatal con el fin de
solicitar la construcción de esa infraestructura que permitiría
aliviar las operaciones vinculadas a la pesca artesanal en
nuestro muelle desacelerando su proceso de destrucción
por el paso del tiempo, a la vez que se adoptan medidas de
emergencia para su reparación en lo que se considera de
mayor urgencia.
Fondepez ya ha construido muelle artesanal en
Matabrigo y otros lugares. En el caso de Pacasmayo se habló
de un proyecto que financiaria el Gobierno Regional La
Libertad para la construcción de una plataforma para
operaciones relacionadas a la comercialización de especies
hidrobiológicas. Los años han pasado y el proyecto pasó al
olvido.
Hoy la situación es mucho más delicada porque el
muelle está en malas condiciones y urge un proceso de
reparación. Es conocido que existe una recomendación de
cierre total lo cual significaría mayor perjuicio para nuestro
puerto y para quienes dependen de la actividad pesquera
que en estos momentos atraviesa por dramática situación
debido a la falta de pesca.
Consideramos necesarlo unificar esfuerzos para
orientar la gestión hacia Fondepez tratando de conseguir
ta inversión reclamada.
Debe tenerse en cuenta que la reparación del muelle
es urgente frente a las posibilidades de braveza marina
dentro de las características que presente el fenómeno de
El Niño.
Esperamos y conflamos en que las gestiones puedan
culminar con éxito pero es menester actuar con celeridad
para ganar tiempo. Además téngase en cuenta que las
mayores preocupaciones e inversiones se orientan en
relación al fenómeno de El Niño.



Pacasmayo,

Casiodoro Reyna, el primer traductor de la
Biblia al castellano
Cosiodoro Reynu, nacido en 1520 en Sevilla,
siendo muy joven ingresó «1! Convento de San isidro del
Compo Siendo monje Jerónimo leyó la Bibho y por sus
contactos con Ponce de la Fuente y el Doctor Egidio fue
gonado a la cuusa evangélica Valientemente colgó los
hóbrios en tiempos cuando arrecsaba la persecución de
la inquisición Debido a esta grove siluación huyó de
España en 1557 y se refugw en Inglaterra y más tarde
posó a Suizo y después Alemania Un poco después, el
Prior y muchos frailes del Monasterio de San isidro se
convirtieron a lo nueva fe Al ser descubiertos, algunos
. “"ades lograron huir al extranjero, pero lo mayoría de
eos, inclusive el Prior, fueron juzgados y sentenciados
o la hoguera
Cosiodoro de Reyna fue el primer traductor
de la Biblio completa al español usando directamente
los textos originales del hebreo y gnego, coleando con
otras versiones ya existentes, como lo Lana de Sancies
Pagnino y la castellana de Ferrara Después de 12 años
de trabajos constantes como pastor y traductor terminó
lo monumental tarea de la traducción de la Biblia en
1567. Viajo a Suiza donde micia la impresiór. en Basilea.
terminándolo en Setiembre de 1569 La primera edición
fue de 2600 ejemplares A esta edición se le Ikumó «io
Biblia del Oso» porque en la portada había ta hgura de
un oso comiendo miel de un panal Hubo das ediciones
más pero con otre carátula
Acerca de Reyno y su obra el insigne crítico y
escritor español, don Marcelino Meléndez y Pelayo, dice
«Como hecha en el mejor hempo de la lengua castellana,
Qsctamo ¡ola Briceño
excede mucho 3 versión de Casiodoro. bayo tal aspecto.
a la moderna ue Torres Amat y a la desdchudisma de!
Padre Mio»
El distinguido escritor venezolano Dr P.M
Tablante Gordo, dice «Casiodoro de Reyna Jerórmmi
y converudo, perseguido y entermo, esforzado y sabio,
el prmer traductor integral y directo. tanto cn el hempe
corno en valores kleronos, de las Sogrades i soriuras ds
cosiellano tiene legfimo derecho al tuo de Principe
de los Traductores Castellanos Bíblicos. se lo Aumos
con ta mejor emoción. denos de: admiración por ta gron
obra que él levó q cabo »
Y el escrior argentino don juar C Varetlo
dice «La traducción de Peyna es u” trabajo
monumental, tanto por la tideldad de la traducción como
por la pureza del lenguaje Sería muy deci! llegar a
producir yna versión que la supere, y de 1h el poca
éxto obtenido por quienes han hecho altas versiones
castellanas
Cosiodoro de Reyna en su destierro en
inglaterra, Sua y Ajemamao pastoreú conyuregasiónes
evangébcas ve fugitwos españoles Falla: «> el 15 de
marzo de 1564 en Frankfun
De tas 2600 Biblios :mpresas en 1569, al
parecer sólo quedan 3 en todo el mund: En 1969,
celebrondo el “Y Centenario de la Bibho «<sapleta en
Español, la Sociedad Bíblico Españaio aca 269%
tocsimiles de la Biblia del Oso Hora sanstal. Un NUESITa,
tuve la dicho di: consegua! un ejemplar de dicho tocsimt,
el cual está e: da Bibboteco Savista de Pa: asmoyo


o e 5 5 5 5 5 5
Leva debe considerarse como
delito de secuestro
La Defensoría del Pueblo considera que las
levas o reclutamiento forzoso de personal militar deberia
considerarse como delito de secuestro, y el personal
castrense que lo ejecula como pasible de ser juzgado
en el fuero civil y no en el fuero militar. por cuanto este
hecho na puede ser calificado como un delito de función
A través del informe sobre Levas y Servicio
Militar Obtgatorio (SMO), la Defensoría del Pueblo advirtió
que «alectan principalmente la libertad personal, por lo
que no podrían considerarse un delito mihtar,
correspondiendo a los agentes que lo cometen su
juzgamiento a los tribunales comunes»
Sostiene a continuación que la leva es una
«práctica ifegal frecuente, a través de la cual las fuerzas
armados incorporan forzosamente a personas,
mayoritariamente a jóvenes, al SMO», que, ocasionalmente,
son ejecutadas por militares vestidos de cwil que no
+ comunicon del hecho a los padres de los afectados
Agrega que, ol no existir en nuestro
ordenamiento legal la figura de to «detención arbitrario
o reclutamiento forzoso», su ejecución, en el coso de la
levo, se convierte en un secuestro que en el Código
Penal está sancionado con 10 a 15 años de prisión
La Defensoría señala que, ante lo carencia
de personal militar, la ley del SMO dispone mecanismos
de sorleos y cohificaciones para ta selección de los
conscnplos a partir de los 18 años de edad Además,
recuerda que en el coso de los omisos, Ja normo
establece procesos de denuncios y notificaciones
previas
Señolo que si bien lo ley permite to
persecución de los omisos, en ocasiones los levas se
reolizan contra quienes no los son, como es el caso del
adolesce:1te Santos Erazo Sánchez, quien en enero de
1997 luc reclutado forzosamente por persona! del
Batallón de Infantería Metorizada N' 17 de Barranca,
pese a huber estado inscrito en el Regisiro Miitar de la
Marina de Guerra
Esas sfuociones se generarían par la fatta de
coordinación entre los tres instituciones armados sobre
sus respectivas listas de omisos, señala el informe, por
lo que sugirió que el Registro Nacional de kdentificación
y Estado Cmil sea el que remita da nom-:2 de las persona:
en edad militar o préximos a o:“arto !gualmente
recomendó crear un registro de tequisitoriados Que
permitan detener vóhdamente e las omisos
Discriminación
to Letensoría del Pueblo también concluye.
que los levas ocurren trecuentemente por la necesidad: (AE
de los tuerzos ormados de «cubre» es Jéficil de personal”
en olgunas zonas alejadas a los centros urbanos. a las
que. por lo general. los miltores en actividad evitan ser
deslocados mediante uso de miluercias
Anota que esos levos se producen
mayormente en sectores populares, con un crifteno de
«discriminación» que también se advierte en la selección
de jóvenes aptos para el 5MO
Según fuentes consullados por la Defensoria
y recogidas en el informe, en olgunos casos no se
cumple con los procedirmentos de soriso y calificación
ordenados por la Ley del SMO, o si se efectUan, «afectan
el principio de iguaídad po: motivos socioeconómicos
sespecto a lo totalidad de la población en edadmiltar:
Por ese motivo, demandó al Ministerio de
Defenso que los responsables nacionales de tos ohicinas
de reclutamiento estoblezcon medidas pora gorartizar
que se respeten los principios de imparcialidad y
transparencia en ta selección de los conscriptos
igualmente, que los sorteos se realicen obligatoriamente
mediante métodos informáticos
La Defensoría también pide un mejor roto a
los jóvenes que sa presentan al 5/40, luego de citar
denuncias por maltratos tísico y arológicos contra
conscriptos por parte del oficial ÉF Periro Montes Rivera.
producidas en el cuariel Arias Aroguez, de Arequipo
También demando se elimine al reclutamiento
tortoso a voluntario de niños o adolescentes. Ol lo
leva de Dante! Aguiar (141, en Ayacucho, que ulenó
contra la Corwención Intemaciono! sabra Derechos del
Niño
Y prolibe que los conscriptos 1045
destacados a zonos de emergencia o de hardera, por
carecer de ki edad y entranarmiento sllciartes.
iExpreso]
ES


0
¿ide
ya

P. vasmayo, viernes 12 de setiembre de 1997
_ Ultimas Noticias O


Presidente Fujimori
nuevamente
inspeccionó el valle
Una nueva vísita a nuestro valle realizó
antier en horas de la tarde el presidente de la
República, ingeniero Alberto Fujimori Fujimori. Esta
vez no descendió a tierra y se limitó a sobrevolar
los cauces de los ríos Jequetepsque y Chamán con
el fin de verificar el avance de los trabajos.
A bordo de un helicóptero el ingeniero
Fujimori sobrevoló 2 veces el distrito de
Jequetepeque dirigiéndose luego hacia la Boca de!
Río y siguiendo el cauce del río.
La nave sobrevoló a poca altura. La visita
se produjo alrededor de las 4 de ia tarde Yel
miércoles. El Primer Mandatario había arribado
sorpresivamente a Trujillo y tras una breve visita
de 15 minutos se dirigió en helicóptero a nuestro
valle.
La visita presidencial demuestra la
preocupación que hay por el fenómeno de El Niño y
el interés por supervisar personalmente el avance
de las obras.
Ayer, el Presidente nuevamente estuvo en
nuestro Departamento y se habló de que volvería a
sobrevolar el valle lo que no se confirmó ai clerre
dle esta edición.

Secretario General del SUTE:

No se conocen todavía las conclusiones de una
comisión que se ha formado para ver la existencia de presuntas
irregularidades. Si es cierto, se está
una comisión revisora de cuentas, en el libro
de actas figura como una comisión de diálogo.
Estas declaraciones fueron
formuladas porel secretario general provincial t
del SUTE-Pacasmayo, Roger Capristán
Amaya, a raíz de nuestra información
revelando la existencia de imegularidades en cl
manejo económico de ese organismo sindical,
durante la gestión anterior.
. Capristán Amaya fue enfático al
afirmar que de probarse la existencia de
irregularidades éstas no serán silenciadas y

Proteger área monumental de
Pacasmayo invocan vecinos
La necesidad de trabajar «n un programa de defensa
del áre: monumental de Pacasmayo tue sugerida por vecinos de
la viudas enfanzando que esta acción contribuiría a murementas
la cortr nte turística que ya es considerable,
El incremento del turismo en Pacasmayo « refleja en
el núme ta de hoteles y hostales y los que están en construcción
además de otros proyectos próximos a desarrollarse.
Eso obliga a defender el área monumental para ofrecer
al turista no sálo la belleza de nuestra playa, sino además
En Fria Agropecuaria de Jequetepeque
Clubes de madres
ofrecerán verduras y
frutas a bajo precio
JEQUETEPEQUE, (UN).- Hoy a las 4 de la tarde se
inaugurará la III Feria Agropecuaria que se organiza con motivo
de la festividad patronal del distrito. Se confirmó la participación
de importantes expositorcs y la venta de came de res, leche de
vacuno, verduras a bajos precios,
La Feria se prolongará hasta el domingo 14, día central
de la festividad.
De Chepén se asegura la participación de 3 clubes de
madres de la ACOMUJ que pondrán a la venta productos
agrícolas cosechados en sus parcelas que forman parte del
proyecto de Pro Mesa.
Recientemente el referido proyecto organizó en
Chepén la I Feria Agraria de Consumo Popular poniendo a la
venta verduras, menestras, cereales y frutas a bajos precios.
Maítana sábado y el domingo los clubes de Madres
«María Balbina Suárez» (Chamán). «Micaela Bastidas»
(Guadalupe) y «Paquita Saavedra» (Semán) estarán ofreciendo
en la ] Feria Agropecuaria Jequetepeque, zapallos, cebollas,
repoltos, tomates, frijoles, pallares, maíz morado. sandías,
melones.
'ACOMUJ) cuenta con apoyo del Cesder y tienen en
mente desarrollar varias ferias agrarias de consumo popular en
diversos pueblos del valle.
inmuebles del -1glo pasado y nuevos atractivas conjugando una
serie de factor para hacer de Pacasmayo una ciudad atractiva.
Durante la presentación del trab.yos «Análisis de la
Zona Monumuntal de Pacasmayo y Propuesta Arquitectónica
de la Casa ENAFER>». la arquitecta Carla Escalante Medina
hizo valiosos aportes que han generado extraordinaria
expectativa.
La exposición fue organizada por la Casa de la Cultura
«Carlos Arbaiza Strohmeier» y la Asociación Pakatnamú y tuvo
como conductores a Luis Felipe Arbaiza Mendoza y el Ing.
Fidel Moreno Rodríguez.
El trabajo ejecutado por la arquitecta Escalante Medina
y su colega Walter Vega Mola cs muy importante y servirá para
considerarlo en la elaboración del Plan Director de la ciudad.
La arquitecta Escalante Medina agradeció el apoyo
recibido de la Casa de la Cultura a través de su presidente Luis
Felipe Arbaiza, así como a los propietarios de los i1imucbles
que facilitaron su labor, también al señor Octavio Polo Briceño.
investigando. Primero se formó una comisión
«om el propósito de dialogar con el ex secretano
general provincial Ricardo Padilla Zamora. -
pero luego esa misma comisión ha iniciado un
trabajo para investigar algunos hechos. No es 4
4
Yes '

“Si existen irregularidades
no les echaremos tierrita”
- Confirma investigación pero adelanta que aún no hay informe oficial
- Preocupado porque revelaciones pueden mellar imagen de Sindicato
dirigió un mensaje a los maestros asegurando que se trabajará
con transparencia.
- No ocultó su temor porque revelaciones de
1 esta naturaleza pudieran afectar la imagen de la ;
: organización sindical y le hagan perder fuerza
. «| pudiendo ser un pretexto para intentar desactivarla. (
h Lamentó que los hechos sean revelados cuando -
v [ según dijo- iban a hacer graves denuncias, las cuales
¿ Podrían ser minimizadas por las presuntas *
e y Ñ 00
Ñ . 4 Irregularidades denunciadas en nuestro diario.
e Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los
o hechos irregulares de algunos dirigentes no tienen
por qué afectar la imagen de la institución pues se
¿> | trata de hechos aistados e individuales que no

4 FE,
DD Y ! sb», ¿ comprometen a la institución en sí.
ma e
Antero Geri/a Mayanga, ex
secretario general del Sute-P
bajo cuya gestión habrían
ocurrido irregularidados,
Preguntamos por qué se formó la comisión
de diálogo con el ex secretario Padilla Zamora y no
con Antero García Mayanga, quien ejerció el cargo,
alo que explicó que aquél fue el dirigente elegido
formalmente pero no terminó su mandato
encargando -por oficio- sus funciones a García Mayanga. “En
consecuencia es una gestión compartida y consideramos
necesario dialogar con él”, subrayó, agregando que no se ha
formado una comisión revisora de cuentas.
Se disculpó de no revelar los nombres de los docentes
integrantes de la comisión y dijo que anticr han tenido una reunión
convocada por el para ver el asunto. “La comisión todavía no
nos lr hecho un informe ni oral n escrito, el plazo que se les dio
ya venció pero han solicitado una ampliación”, reveló. Agregó
no conocer detaltes de los hechos que se investigan reiterando
que ls maestros deben lener la seguridad de que si se prueban
irregularidades éstas no serán silenciadas y se denunciarán.
Añadió que han ido a las bases y han dialogado con
los maestros diciéndoles que están en plena libertad de solicitar
y exigir investigar si €s que tienen dudas acerca de algunas
situaciones. «Que los maestros tengan la seguridad de que si
existen denuncias con sustento no vamos a echarles tierrita.
Serán investigadas y denunciadas conforme corresponda».
La revelación hecha ayer por nuestro diario causó
revuelo en el sector magisterial y los docentes coincidieron en
señalar la necesidades de una investigación exhaustiva que revele
tados los detalles, que no se oculte nada. No es atentar contra el
prestigio del Sindicato sino de moralizar. de evitar hechos
inmorales, dijeron maestros consultados,
Suspendieron juicio oral contra Carlos Chang
por supuesta usurpación de funciones
- En denuncia presentada por Arturo Alegría Figuerola
Fuc suspendido ej inicia del juicio oral en contra del
ingeniero Carlos Chang Cheng promovido por Arturo Alegría
Figuerola a nombre del Comite Regional de Productores de Arroz
del Valle Jequetepeque, por supuesto delito de usurpación de
funciones.
Ayer. la li Sata Penal de la Corte Superior de Justicia
de La Libertad iba a dar inicio al juicio oral. Alegría acudió con
algunos de sus allegados y ancianos agricultores que al ser
consultados dijeron se les había pagado pasajes diciéndoles yue
se ibaa tratar el juicio por la recuperación de las 3 mil toneladas
de úrea y que el lunes también se les había dicho tenfan que
acompañar a una delegación a Chiclayo. Lo ciertc. es que ni en el
casu de ayer ni en el del lunes tiene que verse algo relacionado
con la úrea proceso que ya ha terminado en tltima instancia con
fallo a favor de ENCI.
Ayer, en Trujillo, el abogado Luis Gálvez Vargas, a
nombre de Chang Cheng presentó escrito pidiendo excepción de

naturaleza de acción sustentando que no hay fundamento alguno
para que se dé la figura de la usurpación pues ésta sólo es
aplicable en el caso de funcionarios públicos, caso que no se
presenta en el Comité Regional Arrocero.
El abogado de Alegría Figuerota en su respuesta dijo
que era de carácter público por cuanto había un reconocimiento
por escritura pública.
Ea II Sala Penal presidida por el doctor Guillermo
Urbina G. e integrada por los doctores Jorge Guillermo Morales
Galarieta y Nicolás Iglesias Díaz, tras escuchar los alegatos de
dos abugadas y del fiscal superior, anunciaron que el martes 16
en audiencia a desarrollarse a las 9 de la mañana resolverán la
naturaleza de excepción presentada por el demandado.
Si ésta se declarasc fundada el caso será archivado.
Chany: Cheng ha sido denunciado por Alegria por supuesta
usurpación de funciones acusándolo de haber ejercido la gerencia
del Cimnité Arrocero, sin que de corresponda,

on

0 ae A TA A A GEA AGA RN A e

€) Últimas Noticias

- 44S Papas
SUBSIDIO ELECTRICO.- Alegría
causó en muchos hogares el anuncio
presidencial de que se establecería un
subsidio a las tarifas eléctricas. La intención
es crearlo para beneficiar a los más calatos
y se fijaria para quienes tienen los más bajos
consumos. La intención obedece a la grave
crisis que afecta a Importantes grupos
humanos. Ya lo dije, la gente no tlene
pa'comer peor para pagar las taritas de luz
y agua. Y es que en el caso de la luz los
recibos se han ido por tas nubes y es un
misterio no develado. La gente pitea y con
razón, vive apagando Juces en casa tratando
de consumir menos y siempre es lo mesmo.
ASOMBROSO CASO.- El otro dia un
vecino hizo una demostración que causó
sorpresa. Su medidor corria solo, aún bajando
la llave cuchilla general. Caso raro que debe
merecer la atención no sólo de Hidrandina
sino de las autoridades municipales. El caso
fue revelado en el noticiario de Venus TV. Hay
la posibilidad -no descartada- que a ese
abonado le estén haciendo el avión y que
algún vecino se haya colgado de su conexión
sin que se de cuenta, Debe proceder a te :sar
porque no hay oira explicación Sin entt.-g0,
eso merece que inlervenga el personal de la
empresa.
ALTA MOROSIDAD.- En lo del
subsidio hubo alegría porque nliviaria la
carga. Pero una carga recontraposada es la
de las deudas que se arrastran y que la gente
ha acumulado al paso de las medidas
severas aplicadas por el Gobierno para
recomponer nuestra quebrada economia. El
Pueblo ha creído en Chinito Presidente y ha
aguantado a ple firme. Pero la verdad es que
la economía está en un paso critico. Pucha,
y cuando nos hablan del Niño nos hacemos
ta pichí de miedo, porque la cosa sería peor.
Dios se aplade y nos libre de ese fenómeno.
La gente va con ánimo de arreglar su deuda.
Las cuotas iniciales son bajisimas, se dan
largos plazos para pagar. Clerto, todo eso
está muy blen. Pero, si no hay plata para
pagar el recibo de consumo mensual peor
con ta yapita de la financiación de la deuda.
Lo clerto es que lo que falta son chivilines.
Esa es la cuestión,
PUEBLO AHORCADO.- El pueblo está
ahorcado. esa es la verdad. El programa
económico es muy severo y no se ven
resultados que alivien la situación de mi gente
Se debe la luz, se dobe el agua, se debe a los
municipios,se dobe al bodeguero, se debe por
todos lados. La cosa es para llorar. Por eso
hace bien Chinito Presidente en acordarse un
poquito de Juanito Pueblo aunque le digan
populista. Bueno pues, los politicos son
igualitos. Claro que Chinito Fujimori ya esta
trabajando para la reelección y por oso da esas
medidas para tratar de reconquistar a la masa
Y hasta hoy no hay galla de tapada que le
pueda hacer pelea Y Chunito sabe mucho y
está viendo como golpeará a sus enemigos
pa seguir más alla del 2.000. Lo mejor que
haría es aliviar el hambre, la desocupación,
bajar las tarifas de los servicios y acabar con
esos abusos.

Operaciones quirúrgicas a
50 y 100 soles en el Ipss
Los días 26 y 27 en Pacasmayo

Médicos especialistas del lps: Libertad participaran cn una
campaña infegral de salud a reulizarse los días 26 y 27 sic este mes, ofrucrendo
consultas médicas e intervenciones quirúrgicas a bajo ¿asto,
El director del Polictinico Ipss-Pacasmayo doctor Félix PimHos
Torres, informó que las consultas para no aseg.:ados tendra “precio
simbálica” de 2 vuevos soles, operaciones mayores se harán a 100 sedes y lus
menores a SU nuevos soles os precios no incluyer medicamentos.
La atención se brindará en las instalaciones del Policlinico desde has
8 de la mañana de los citados días y en horario corrido. La campaña es
coordinada con la gerencia departamental del Ipss garantezandose médicos
especialistas en pediatría, ginecología. vtorrino-taringología, urología,
cardiología, ete.
La atención para el caso de pacientes asepurados se brindará en
forma normal, «Estamos trabajando con sentido de provección a la connidad
extendiendo el servicio de la seguridad +ocial a todos dos sectores de la
jo el doctor Pinillos,
SEGURO ESCOLAR
En cuanto a la atención del Seguro Escolar dijo sólo se brinda, por
el momenta, a los hijos de asegurados. Los escolares lujos de no aser o rados
selo sen atesdidos en casos de emergencia.
Buscan masificar uso de
cocinas de briquetas de carbón
GUADALUPE, (UN).- Una unidad e. produccion de hriquetas l. arbón
denominada “El V.icán” fue inaugurada el mars Último cn esta ciudad core ci fin de
atender la deman! «de la zona y contribuir a abaratar los gastas en combustil tes, de
Las farmiras humo: ..





población»,


5 prapicia, asimismo, la sus ¡tución del herosenc y leo: por briqu. sas
de carbón que Suit Mas EconÓMICaS Y Menos Contaminantes, ade tas de que se
evitada depredación de los bosques de algarrobos.
¿1 planta de labricación ha sico instalada en la Urbamización Las Mal suas
y el responsable es Hugo Terrones Carrión. El Comité de Adriinstración de + sa
Unidad de Producción lo preside Benigno Fuentes Cañar a quicn a mpañan Jan
Gamarra Nieto (tesorero), Emilio Román Cabanillas (fiscal) y Guitiermo Zun ga
Castilla (courdinador general).
Ex Unidad inaugurada permitirá cubrir la demanda de los pueblos de tas
Provincias le Pacasmayo y Chepén. Se estima colocar 45 mil briyua tas mens cies
para uso deméstico en la provincia de Pacasmayo y otras SY ml pera la pego ña
industria. En da proviocia de Chepén se calcula pueden emplearse 30 mal brigu. Las
para uso finviliar y 30 mil para necesidades industraales.
1 producción de este total permitica cl empleo mensual de 40 TM de
visco de cubón antracita, 70 TM de arcilla y 12 TM qe cal
Se propiciará, además, la instalación de vecinas especiales que fincionan
4 hase de estas briquetas cuyo uso se trata de gencralizas con el fin de tavorecor «las
familias de menores recursos.

PROMOCION 1947 “JULIO C. TELLO”
C.N. «José Andrés Rázuri»
Se mvta a tos integrantes de la Promoción 1947 «Julio C. Tello» del C.N.
«Jose Andrés Rázuri» de San Pedro de Lloc a la reunión de confraternidad
Que se rentizara el DOMINGO 14 dol presente a las 10 a.m. er el local «:2l
audilono -Antenor Guerra Garcia»
La cita es para celebrar las Bodas de Oro de nuestra Promoción, por lo que
invocamos a nuestros compañeros de estudios a superar dificultades para
estar presentes en este tralerno reencuentro.
San Pedro de Lloc, setiembre de 1997
LACOMISION

o
ECONOVENDEDORESECONOVENDEDORESECONOVENDEDORES
VENDO EXCELENTE sE y
Casa. dos pisos, área OCASION SE en /ENDE
total 400 m2, área
construida 200m2 en Av. Se vende casa. Jr. N”9-1t Razón: de. 2 de
César Vallejo 1120-1121, Áncash No 92 Mayo NN 49 -
Pacasmayo Razón: Telt. Pacasmayo.
Trujillo Informes Til. 044
+ 211597, Trujillo 522040. Fam. Paredes.
PALA

Pacasmayo, viernes 12 de setiembre de 1997


Moderno edificio
de importadora
Pacasmayo
Una vecosa sala de exposición y - ma de
> era
maugurado proximamente en nuestra ciudad.
perteneciente al grupo Impurntadora Pacasmova, de
prsptedad del ingeniero Jusé 1 cón Rivera
El edificio hs sidocastruido sobre parte del
tra Que ocupara <inmpemo «San Andrés Los trabajos
se encuentran ya en su fase final y el edificio debe
inaugurarse a fines de este mes
Su propietano dijo que Impariadora
Pacasmayo tienc su sede en nuestra ciudad y cuente
ena filiales en Cajarnarca y VrujMo. Se dedica a a venta
de motores y sebo culos motorizados de mao rtante
marcas.
y hiculos motonsudos y un modemno service


Adiciosalmente construyen un maderos
servicentro que brindara atención con - uipos
computarizados Ud tecal contribuye al orgata y
embellocimiento de la crucad y acrecienta el dinamismo
comercial enesa na
Seminario taller
para PRONOE!'s
Un Seriiano Taller denommaado Ela oración
de Material Edus yo para PRONOLE > orga isa
USE-Pacasmayo iagido a Y promotares y 4% pactre
de tamitra
Floero oca somero antier y aancto
y se desa!
«Caos Arbaiza Sto, mier

4 hoy
a en alo side la Cit le da Onis
El evento mu cumple en hor de latardo de
246 y seta de mucho crmocho, dijera en le US]
“abopez”
ABONOS ORGANICOS DEL PERUS.R.L.
Es considerado coma uno de los más grandes
mejoradores de sueros
Ayuda a una mejor retención de ta humedad
Nutre las raices, aumenta el crecimiento de las
plantas y mejora las cosechas adelantándolas.
Hace más efectivo aos fertilizantes morgánicos.
-Es un excelente controlador del nernatodes,
No quema las plantas, raices mu sernillas.
Clínica Dental "3AN CARLOS”
Ofrece sus servoios
Rehabilitación ora! - Endodoncia - Ontodoncia
imterceptiva - Cirugia bucal - Tópico - Prevención
- Prótesis PR-PF totales - Especialidades
Odontólogo
Horario de mención Lunes a sábado de 9:00 a.m. a
1:00 p.m. y Ce 4:00 p.m. a 8:00 p.m
Seriedad - Expertencia - Calidad,
es nuestra garantía. E
Ellas Aguirre N* 30 - Pastimayó:

Pacasmayo, viernes 12 de setiembre de 1997


En divertida jornada buscarán
'Tesoro escondido Cristal”
Con el propósito de incentivar el desarrollo
e actividades recreativas ca nuestros pueblos,
A. desarrollará este domingo
¿4 Tesoro Escondido Cristal, en evento que cuenta

stuhudora San Ígnaca

auspicio de Cementos Norte Pacasmayo, Coca
Ha y restaurante Ls Tochas.
San Ignacio es fa empresa distribuidera de
sas cervezas Óristas. Pilsen Callao y Pilsen Vrajello.
Ayer en conferencia de prensa fueron explicados los


detalles de cota actividad que ya se ha desarrollado
mtossmnte en Arequipa, Cajamarca, Cuzco, Juliaca.
En la cita con la prensa focal estuvieron
oresentes Juan Carlos Luna Ortega y Aldo Jarfán
MUELAS, por San Ienacto: Javier Castillo Villarreal,
por Cementos Norre Pacasmayo; y Carlos Sánchez
Cola

Waillar, por Ci

Las p

E]

as interesadas en participar
sodrán inscribirse en las oficinas de San Ignacio (Av.
Vaienscla 35 14, Club Pacasmayo O restaurante «Las
Pon gs LAS SC TIPCIMIES SON graturtas.
Los concarsantes para hallar el tesoro
:0
pasticiparán en diferentes precbas, a partir del inicio
«ue se dará en das instalacion s de San Ignacio. Los
pinticipantes serán 2, piloto y copiloto, en vehículo
inatorizado que cada quien deb ra conseguir.
La prueba se desarmilurá siguiendo hacia San
Pedro, Chocofán, Mazanca, San José, San Martin de
Porres (Cruce San José) y conctuirá en Jequetepeque,
Los participantes deberán tener una buena
dosis de humor pues en cada uno de los puntos donde
se mstalarán mesas de control con un juez deberán
Superar algunas pruebas, como por ejemplo, beber una
botella de cerveza negra en biberón.
AJ llegar a la meta, el piloto y copiloto
deberán levar puesta una prenda de mujer y la
Acompañante una prenda de pirata. Los panicipantes
deberán ser mayores de edad.
Hay premios en dólares donados por Ladrillo
Pacasmayo, y Coca Cola, además de cerveza, polos,
gorros y llaveros de Cristal y vale de combustible de
Gnfo «Costa Norte», y diploma de honor para los
participantes.
Vivienda desocupada
convierten en letrina
ta cuida de una pared de un inmueble
ca Pasago Arica do dado paso a la formacion de
enccofogie de gente de mal vivir y de personas
se acoden 4

para aivojar basura.
Mix algunos dias la pared de un

DIRECCION REGIONAL DE TRABAJO
Y PROMOCION SOCIAL
ZONA DE TRABAJO Y PROMOCION SOCIAL DE
SAN PEDRO DE LLOC
yr. Dos de Mayo N* 254-San Pedro de Lloc
SISTEMA DE COLOCACIONES (SINAC)
pasados, inp,
donde dormir. El inmueble se encuentra
desocupado y se corre riesgos mayores.
inmueble que tiene sus fachada principal-en ta
avenida 28 de Julio cayó y dejó al descubierto
usa área permiticmdo el ingreso de desconocidos,
Los vecinos dijeron que un loco, en días
O allí, argumentando que no tenta

Es necesario se adopten medidas
pertinentes para preservarlas de daños mayores.
POR VIAJE VENDO
Auto Ford Fairlane 500, en perfectas
VACANTES
j + 4) 20 NUTRICIONISTAS. para el área de ventas.
os a
Dorumemtos personales es regia condiciones.
Camcilum Vries tocumeantido

| Preseetarso en ta Zona de frabajo de San Pegro de Lloc
| rasta el 29-09-97
Motor 289 (original) 35Km por galón.
Razón: Rázuri 621 San Pedro de Lloc

_ Últimas Noticias O
CHEPEN
AL VUELO
EL PRIVILEGIO EN MORO.- La Provincia está privilegiada, con tos
ih->ortantes descubrimientos de San José de Moro, que incrementan
el :Ico patrimonio históric« de las culturas milenarias. La muestra del
hu:lazgo que se oxhlbe en el INC de Trujillo, concita la atención de cientos
de turistas, y tendrán oporlunidad de admirar hasta después del Festival
Intornacional de la Primavora.
LAS SABIAS ENSEÑANZAS.- Como hechos notables -dicen los
entendidos- nos ilustran, de nuestros antepasados, de su fervor retigioso, respeto
4 li naturaleza, y respeto al ser humano, que ahora se ha perdido. Y se acentúa
la trascendencia histórica, que no sólo dieron importancia ai entierro de un hombre
Sino que excepcionalmente, como el caso de la Sacerdotisa de Moro, los rituales
se han hecho con una mujer.
INTRANQUILIDAD EN EL_VECINDARIO.- Los gatos techeros que
anteriormente aparecian en los días visperas de días o testividados
importantes, y se llevaban los animates domésticos de los corrales son
hictorla. Hoy es común que sujetos drogados trepen las paredes de las
fachadas domiciilarias, y atraviesen los techos de las viviendas; ingresan
a ostas, y aprovecnando el sueño de los dueños de casa, cargan con
objetos de valor y dinero, sin dejar huellas de sus fechorias, salen
tranquilamente con su botin.
¿SE ESCLARECEN LOS ROBOS?.- Ocurridos tos hechos, la frase del
publico, es casi siempre, pedir el apoyo policial. Lamentablemente, por diversos
factores, no se cuenta con ello, eficazmente. Y más aún, es dificil, esclarecer los
robos. Si son de poca cuantía, los afectados pierden tiempo en la tramitación del
proceso investigatorio. Y si son de monto consiuerable, el trámite también es largo,
y la recuperación, relativa, En el medio nuestro, está avanzando el desarrollo
poblacional; pero vá decreciendo la tranquilidad social y económica. ¡Algo debe
hacerset 7
Alegría pidió nulidad de fallo
de Il Sala Civil
Pegendo una tasa judicial de 481 nuevos soles, Arturo Alegría Figuerola
presentó, ayer. en TrujiHo, recurso de casiwción contra el fallo emitido por la 1 Sata
Civil de la Corte Superior de Justicia de La Libertad.
El tallo es en la demanda presentada por los agricultores exigiendo se
convoyue a elecciones en el Comité Regional de Productores de Arroz del Valle
Jequetepeque.
La Justicia ha fallado ya en en segunda y última instancia a favor de los
demandantes y en consecuencia debe haber elecciones para renovar la junta directiva

Por Mario Rios Cumpa




«Que desde hace varios años preside Alegría,
Pes: a ser sentencia en última y definitiva instancia, y tal como se preveía
el demandado presentó recurso de casación, esto es, ha pedido la nulidad de la
sentencia.
El recurso prolongará de esta manera la ejecución de la sentencia y si
favoreciese al peticionario deberá




Judiciales y
Legales


EDICTO
Zl Seña: Juez Especializado Civil de la Provincia de Pacasmayo, DA. JUAN
FRANCOPAZ RIVERA, enel EXP. N 168-985 que sigue don CARLOS UGAS SALCEDO por don:
(¿ONZALO UGAS SALCEDO contra don MARIO ALEGRIA PASTOR, sobre Obiigación de dar
sura- de dmero, ha ordenado sacar a REMATE PUBLICO EN PRIMERA CONVOCATORIA del
prehio deneminado «BAN GABRIEL» ubicado en la tocalidad de Pueblo Nuevo, con una
axtansión de SETE PUNTO CUARENTA HECTAREAS, inscrita en el Foto número MIL
OCHOCIENTOS SIETE de los Registros Públicos de la ciudad de Chepén, catalogada como
prado rústico de pnmera categoría o apta para el cultivo, cor Unidad Catastral número ciento
Ave sesenta y siéte:, y de propiedad del ejecutado, habiéndose señalado el dia PRIMERO DE
CC1UBRE A LAS MUEVE Y TREINTA DE LA MAÑANA pera los efectos de llavar adelante el
mesente temate por el señor Jutz Especializado Civil antes referido, y en las instalaciones del
Juzgado Civ4 de ta provincia de Pacasmayo ubicado en el Jr 2 de Mayo N? 538 de la ciudad
de San Pedro de Lioc, y cuyo precio base es de S/.32,883.67 (TREINTA Y DOS MIL
OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES NUEVOS SOLES CON SESENTA Y SIETE CENTIMOS),
correspandientes a las dos tercoris partes del valor de la tasación, ta misma que asciende al
enpona de S/.49.325 51 CUARENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICINCO NUEVOS
SOLES CON CINCUENTA Y UN CENTIMOS), debiendo los postores cumplir con consignar en
promos peto] gerencia, y antes del remste, El DIEZ POR CIENTO del valor de la
tabación:: la miei que asciende a la suma de S/.4,932.55 (CUATRO MIL NOVECIENTOS
TREINTA Y DOS NUEVOS SOLES CON CINCUENTA Y CINCO CENTIMOS). o indicándose
que la única stectación que tene el predio es la correspondiente al presente remate. JUEZ: DA
JUAN FRANCO PAZ RIVERA. Secreuía: DRA. JENY FLORES MOSCOL.
A A PT — A
REMATE JUDICIAL EN SEGUNDA CONVOCATORIA
En los seguidos por el BANCO DE CAEDITO COOPERATIVO DEL PERU EN
UQUIDACION, contra JOSE RODOLFO GUANILO LLICAN Y OTAA, sabre Ejecucion de
Garantías Reales, Exp 47-97, el Sr. Juez del Juzgado Especializado en lo Civil de la ciudad de
San Pedro de Loc, Dr. Juan F. Paz Rivera, Secretana Dra Jeny Flores Moscol. ha dispuesto
sacar a remate en subasla pública el inmuebte «dado en garantía ubicado en la calle Junin No
636, del distrito de San Pedro de Lloc y provincia de Pacasmayo, cuyas caracteristicas y
distribución son. Primer Piso: Hall, Sala-comexdtor, cocina, baño y escalara; Segundo Piso:
Hall, 3 dormitorios y Sala de Estar, área total del terrano. 62 40 m”: Area de la construcción de
material noble, pnmer piso 59.10 m? y segundo piso 59.10 m', Area tota! construida 118.20 1;
pisos de cemento, puertas de madera, ventanas de fierro, baño con sanitarios de tosa blanca,
Cuenta con Instalaciones de agua, desague y electricas empotradas. sus imderos son: por el
frente con la calle Junín con 5.20 mi, por la dercha entrando con propindad de terceros con
12.00 mi, por la izquierda entrando con propiedad de terceros con 12 00 mi, y por el tondo con
propiedad de terceros con 5.20 mi. Sobro el inmueble pesa los siguientes gravámenes: 1)
Hipoteca a favor del Banco de Crédito Cooperativo del Poru, hasta por la suma do S/ 4,123.71
nuevos soles, inscrita en ol asiento 10, del Foto 349, Tomo 89 del Registro de Propiedad
Inmueble de San Pedro de Lloc, 2)Hipoteca a favor de la Cooperativa de Ahorro y Cródito San
Sebastián Ltda 128 de Chepén, para garantizar un préstamo de Sy 3,500 nuevos soles, inscrita
en el asiento 11, del Follo 349, Tomo 89 del Registro de la Propiedad Inmunble de San Pedro de
Uoc, 3)Medida Cautelar en Forma da inscripción, sobre el $0% de accionos y derechos que
cortesponde al Sr Rodoito Guanilo Liicán, hasta por la suma de US$7.000 dólares, en los
seguidos por Doña Cherty F Cabanillas Sánchwz, sobre Obligación de Dar Suma de Dinero,
seguida ante el Juez de Paz Letrado de Pacasmayo, inscrita en el asiento 12. dol Folio 349,
Tomo 89 del Registro de la Propiedad inmuette de San Pedro de Lloc El inmueble está
valorizado en S/.40,088,00 nuevos soles. el rarnate se llevará a cabo el día 18 de setiembre
del presente año a las 9 y 30 a.m. en el toca! del juzgado, por las dos terceras partes de la
tasación, es decir por $/.22,705.89 huevos soles, por tratarse de segunda convocatoria: para
ser postor sa deberá depomtar en la mesa del J:.:gAdo o consignar en el Banco da la Nación el
equivalente al 10% dei valor de la tasación y pagar la tasa judicial por derecho de participar en
remate.
San Pedro de Loc, 28 de agosto de 1987
Dra. JENY FLORES MOSCOL - SEC. JUZGADO ESPECIALIZADO EN LO CIVIL PACASMAYO
ID


Inicrarse NUEVO PFOCeso.
Llegamos a más
lectores
¡Compruébelo!
ORACIONAL ESPIRITU
SANTO
Espintu Santo, tu que me actaras
todo que duminas tovos los
caminos para ave alcanon 1:
¡deal tu que me des, ello no
90 perdonar y olvidar el mas cun
me hacen y que en todos los
instantes de mi vida estás
COMEmgO yo quer mm esto corta
dogo agradece por lodo
CON A A MENO
quiero sopararme 0e Upa
mayor que 5as la «lesion
matoral eses estar contigo y
todos ma anves quéraos en ln
gone pepa Úracias par tu
Iiusencorrha para ocnmigo y loe
mios
La persena deberá rezar esta
arcón Y has SEDUODE e do
elpedign, dentro de tros ciu sera
alcanzada la gracia por más
hc que ses
Publicar en cuanta serecbr a
gracia Gracias po: mi taro
tectido Tudewoto AVAL





d
A O ES

DARIA OA CULATA A YI GALAN EA AIM
A ROS

4
]

A
y | 0)
Ultimas Deportivas
Perú despertó en el segundo Guadalupe
tiempo y elimi
nó a Uruguay
Para prensa uruguaya “Chino” Recoba se las arregló
$9) a uruguaya reconoce que st selección estisvo
la. Solitaria, Alvaro Recaba logró un gol que ni
ellos esperaban. Se las arreglan
para restarle to a Perú, que
en formidable recuperación, tas E
sacó del mundial. Aquí el análisis
jugador por jugador hecho por el
diario "El País”, de tos de La Plata.
ONCENA URUGUAYA
SIBOLDI: Batido en forma
irremediable, Se quedó en una
salida por abajo y ante otro envío
alto. Pero volvió a realizar grandes pe
atajadas que en la parte inicial.
fundamentalmente, hicieron soñar
con el milagro. Ñ
En




sacrificada. Igual, no estuvo en el nivel acostumbrado
y coró un gol increíble que pudo haber escrito una
historia totalmente diferente a
esta que prácticamente ha
finalizado. FONSECA: Le
cometieron un penal, por
' momentos abrió espacios para
¿ el “China”. pero careció de mayor
presencia en el área adversaña.
Al final, perdió los estribos y lo
expulsaron. RECOBA:
Admirable. Fue un gigante.
Arrancó de tres cuartos de
cancha. llegó al área rival y masoó
un golazo. Jamás pudieron
pararlo. SARALEGUI: No pudo

AGUIRREGARAY:: Dejó etalma.
Cuando no pude ante la velocidad
de los delanteros rivales, se las
arregló para empardar con su garra. Hizo lo que pudo,
en una palabra, MENDEZ: En el primer tiempo lo
complicaron las subidas de Olivases, pero poco a poco
se fux, acomodando y terminó cuntrolando el flanco
derecho de la retaguardia. LOPEZ; Maestri le creó un
montón de dificultades. Casi nunca pudo anticiparlo.
RODRIGUEZ: Aún con apuros, ul más solvente de la
zaga. T. SILVA: Coma siempre, creció en las bravas
Luchó a brazo partido y casi nunca fue desbordado
ROMERO y DE LOS SANTOS: En la primera parte
bailaron cón la más fea, siendo víctimas de la soledad a
la que los expusa el planteo táctico en la mitad de la
cancha. En el complemento, el primero creció un:
barbaridad, trancó, marcó, redujo espacios, y hasta
terminó apoyando a los atacantes. El segundo manejó
algo más la pelota pero sin gravitar en la medida de sus
posibilidades. BENGOECHEA: En el primer tiempo,
como le costaba encontrarta, terminó sacando pelotas
como un zaguero en cl área uruguaya. Bn el
complementa, se retrasú, para cumplir una labor
Olivares avanza anto ja marca de
Fonseca (Foto EL PAIS. Internet)
hacer demasiado, LUJAMBIO:.
Sólo pudo poner ganas,
LOS ONCE DE PERU
BALERIO: Sin fallas. No fue muy empleado.
“SOLANO: Frío, inoperante. no respondió a su fama.
MARENGO: Seguramente sañú con Recoba. Nunca
pudo controlarlo. JOSE SOTO: El más firme de la
zaga. OLIVARES: En el primer tiempo fue arriba en
forma constante. Después se fue frenando. PEREDA:
Fue de los que más quiso. Aunque a veces careció de
un mangjo clara. JAYO: sin distaque. ZEGARRA:
Con altibajos. PALACIOS: En el primer liempo.
seguramente porque le talta fútbol, na fue ni sombra
del jugador conocido. eb complemento metió un
golazo y se puso el equip» a la espalda, confirmando
que es un futbolista de cla. MAESTRE: No lo bane» .
nadie. Saltó, recibió de espuldas al arco contrario, giró
* Para cualquiera de los dos lados y remató sin que cl
fondo celeste pudiera controlarlo. CARTY: El
oportunismo del gol. E da primera parte había hecho
poco y nada. JORGE SOTO: Le dio presencia al
mediocampo. RIVERA Y CARRANZA: Entraron con
viento a favor,

Hoy comienza departamental de
basket escolar, en
SAN PEDRO DE LLOC, (UN).- Alas 8 de
la noche de hoy se inicia la etapa departamental de los
Juegos Deportivos Escolares 1997, en la disciplina de
basket, El Coliseo “Enrique Pitta Salaverry” del C,N.
“José Andrés Rázuri” abrirá sus puertas oficialmente
con este evento de gran interés.
A las 7.30 de la noche se desarrollará el
programa de apertura oficial del coliseo, dándose
cumplimiento a una ceremonia especial.
El certamen se jugará en 2 fechas: viernes y
sábado. Hoy es a partir de las 8 de la noche. Participarán
las representativos de los colegios «San Gabricl»
La Casita del Rebé
Productos de la mejor calidad para su engreldo.
Pañales, tetras, puiilas, medias, roponas,
conjuntos, cochecitos, endadores.
Los mejores precios y ralldad garantizada.
Ahora en su nueva dirección
Enpinar N? 84-Pacasmayo
(at costado de Oleocentro Pacasmayo).




San Pedro de Lloc
(Cascas), San Hdefonso (Huamachuco), «San José
Obrero» (Trujillo) y «Rizuri».
Mañana sábudo. la focha final se jugará a
partir de las 10.15 de la manana. Además, cn intermedio
dela jornada, jugaran ex alumnos del Colegio «Rázuni»
que llegaran para la cvlebración de las fiestas aniversaras
del plantel. ,
Gran Chifa
“MANDARIN”
Desde las 7 de la noche diariamente, ya estamos
atendiendo en San Pedro de Lloc, al costado del
Salon «Sevilla», en la Pi.za de Armas.
Exquisitos platos preparados por un experto cocinero
oriental y empleando produrtos orientales legítimos.
Pescado a vapor . csaltados con verduras
Chancho con tamarindo . Pato al ajo . Chijau Kar
Sopa Wantan . Arroz «haufa . Tallarin saltado
Wantan Frito y muchos mas!
Atendemos pedidos a domicilio,
Llamar al tolef. 528031-San Pedro de Lloc.


en breve


Alfonso Bajarezo Carbajal
Moradores de la primera cuadra del jirón Héroes Nacionales, Urb. San .*
Agustin, han conformado un comite pro pavimentación de esta cuadra. Es posible
que en convenio con el Concejo Municipal que preside José Miano Mora Benutpsa se
eristalice esta obra Juan Gurbilión Zamora, tesorero del retendo comité, nos !
manifiesta que de mmedialo realizarán una actividad. Este sabado 13 a punto de 4
de la tarde. Será una piraronada estamos seguros que no so los moradores de?
esa cuadra apoyaran tarambién jo haremos los guadatupanos, pues as), se
enstalizarán las obras en nuestro Guadalupe Trabajando muluarnente con nuestras,
autoridades Felicitaciones a los integrantes del comité y moradores.
Haciendo un recordaris como decia tío Luis Quiroga, estuvo
nuevamente por estos laros peruanos el respetado y caballereso Roque
Marcial Máspoli. Uruguay el ano 1950 en el estadio Maracaná de Brasil en,
encuentro memorable gana a Brasil por dos tantos por uno y ds pase
ganó el trofeo de oro Jules Rimet y por supuesto el título mundial de
tútbol. Uruguay estuvo integrado por Máspoll, González, Tejera,
Gambetta, Vareia, Andrade, Chiggía, Perez, Minguez, Schalffino y Moran.
Brasil lo hizo con Barboza, Augusto, Juvenal, Danilo, Bigo, Flecca, Zlimho,
Ademir, Jair y Chico. Cosas del recuerdo futbolero.
El colmo de los colmos. decía Enrique el Italiano: no es posible. Hoy no
sólo transtan a gran veiocioad por tos ¡rones y calles de nuesirs cuatricenenara. E
las combis, las mototavas, motocicletas, tambén aunque Ud. no lo crea, vemos a 1
diario tractores y cargadores frontales, por favor quien pone coto a todo esto. | 4
Etapa departamental de fútbol
escolar disputan el domingo  :
SAN PEDRO VE LLOC, (UN».- El representativo de fútbol de) CN. í
“Jose Andrés Razuri” parnopera como campeón provincial de Pacasmayo en el
torneo de fútbol escolar a nivel departamental Ñ
El certamen se jugara el dormngo 14 en el estadio de Casa Grande, se dio ;
cuenta. El evento se iniciara a l39 9 de ia mañana.
Ul equipo «rar. ino Se viene prepsrandy: ntemsamente con el firme" .“.
=Rz et.

propósite de sumar otro zalardun a los tílulos ya «
Juegos Dipormvos Escoi.res que se disputan a nivel ucronal
«Rázun> es ya campeón provincial de vo ¿cy masc y basket de 23
varones, tras brillantes campañas. El domingo el equipo campeón viajará con una
entusiasts barra que lo alentasa
INSTITUTO PERUANO DEL DEPORTE
COORDINACION PROVINCIAL CHEPEN
CONVOCATORIA
Se convoca a los Clubes Deportivos, instituciones Estatales,
Iinsttuciones Pnvadas y Barrtos de Chepén a participar en el $ CAMPEONATO
MASTER DE FUTBOL 1997
Parucipan los nacidos hasta el 31 de Dic 1961, es decir los que
cumpian 38 años de edad a más en el presente ano 1997
seguidos en los actuales;



LUGAR DE INSCRIPCION :Loca) provisional del IPD
calle San Pedra N* 271-Chepen
HORARIO DE ATENCION :5p m. a8p.m. hasta el nenes 19 de Setiembre.
COSTO DE INSCRIPCION ¡GRATIS
Chepén, setiembre de 1997
JOSEA. NA
COORDINADOR PROVINCIAL IPD-CHEPEN


. = Con la calidad de siempre vuelve
.
- Ladrillera SAN PEDRO
* Ladrillos elaborados con selectos
materiales de la región
* Más consistentes porque usamos
hornos de combustíbie y ¡nunca leña!!





Mayor rendimiento por metro cuadra
. Ladrillos tipo King Meng
* Maga mus pedidos es
Ay Ralmondi 290 Tif. 528280 - San Pedro de Lloc
$ X$XPXóÚV9$