Edición Sábado 20, Enero 1996

Página 1

Digitalización de página 1 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Director: Alberto Ballena Sanchez
Edición de 4 págs. y Suplemento
Pacasmayo, Sabado 20 de Enero de 1996
Año XXH! - N* 6587 - Precio

imponente ceremonial mochia
en San José de Moro
CHEPEN, 19 (UN).- Una imponente y bella escenificación
morbica tuvo tugar anoche en tos campos de San José de Moro.
Dingidos vor Tarlos brtecha, alrededor de medio centenar de actores
trunbanos hicieras la es embicación mochica de punficacion del lugar
Tedo el desarrofo Je la ceremonia tue seguido con mucha
expectativa pot parte de un publico que en gran cantidad se desplazó
hasta San Jose de Moro aplaudiendo a los artistas.
Los actores reeditaron el ceremonial que nuestros
amepasados desarrollaban en el pasado, precisamente en el mismo
lugar donde vieron El ceremonia! se desarrolló en medio de un
impresiónante silencio por parte del público
Vistosas vestimentas dieron colorido a una noche de un
verdadero y bello espectaculo. Un chamán hizo la purificación del
lugar sagrado de San Jose de Moro. Al final de la representación se
hizo entrega 1e! cetro, simbolo del mando y de un gorro al alcalde
Dr. Lorenzo Sanchez Cabamilas, a quien purificó.
El pubiico prerno a los actores trujilanos por la magnífica
representación que despertá elogiosos comentarios de las
autoridades y asistentes que disfrutaron de una noche de un
espectaculo grandioso
San Jose de Marc se halla ubicado en la jurisdicción de
Pacanga y aíll se han hecho importantes hallazgos arqueológicos
Se ha otecido financiar estudios y nuevas excavaciones ante la
seguridad de que se han hallado importantes tumbas que revelaran
muchos secretos





Chepenanos celebran
su Feria
CHEPEN, 19 (UN, por
mar | rlo).- Mañana sabado 20
(hoy) es el dia central de ia Feria
Patronal de San Sebastian La
cucdad vive el ambiente testivo
tradicional de esta epoca del año
para rendir homenaje a su Patrono
Hoy, dia de visperas, se
espera la llegada de numerosos
chepenanos residentes en otros
lugares que llegarán para
reencontrarse con familiarees y
amigos.
Hoy sábado a 10 de la
mañana se oficrará misa
concelebrada, a las 5 pm. será la
procesión de ta imagen del Patrono.
Los festejos populares centrales
tendrán lugar hoy y mañana.
Una serie de problemas
de representatividad con comites
Cruce de resoluciones y de jurisdicción
enfrenta Juzgado Agrario de Pacasmayo
SAN PEDRO DE LLOC, 16 (UN).- Otros procesos -distintos a los iniciados por Fondeagro para
recupera
'1s prestamos otorgados- tueron sumarisimos, se busca resolver los causas en el menor
hempo posible esto se consigue mediante las conciliaciones. en los casos que amerita, que al final
benen car,

de sentencia refirió el Juez Agrario Dr. Miguel León Muñoz.
notar, sin embargo. que el trabajo que se realiza en el Juzgado no es el que todos
que debido a la cantidad de dilgencias y la manera como se procede, legalmente, no
nta eeterndad que se espera. El Juez, en varios casos tiene que trasladarse a los
o y iealizar un necesario trabajo de campo. Esto toma tiempo en la diligencia gn si como
3nel basta lo hac ia eto La jurisdicción de este Juzgado abarca las provincia de Pacasmayo. Chepén y

Saw Mig
< grande y en muchos casos toma horas de horas para llegar a un predio, dyo el magistrado
Otro punto neuralgico de los inconvenientes en muchas causas, es lo que podriamos llamar
“Eluca de resc

jción” de procesos. Si bien es cierto que ta jurisdicción del Juzgado son las provincias
amtes mencionadas, en ellas exsten juzgados midos y civites. Estos, en muchos casos, resuelven
causas del ambilo
todavia no ha re
Pacasmayo Lars
Mimites de las guns



Hoy la reali
jurisdicc on:


las tardes 12 pony ucian el trabajo de campo.
Es tarta la can

ario siendo estas potestad del Juzgado Agrario. Asi mismo, el Poder Judicial.
tado 100 erazttud la junsgdicción de los Juzgados Agrarios de Cajamarca y
sible ronoter a yuién corrssponde juzgar tal o cual causa sucedida en los
Desde la incotporacion del ex Tnbunal Agrano al Poder Judicial, en 1992
del Poder Judicial, no se esclarece este punto y tampoco se tomó en cuenta
una determinacion en este aspecto. “Que ta corte Suprema defina las
se tera el ex Tribuna Agrario”, propuso el Dr. León
ente trabajar en dos turnos. En las mañanas realizan las audiencias y en
de procesos en este momento que cualquier causa que ingrese en estos días
tendra que esperar hasta la primera semana de marzo para ser atendida. La agenda para enero y

¡ Peligro ! Ratas atacan a
moradores; 3 casos en 20 días
¡Cuidado con las ratas!. En lo que va de este año, es decir
en sólo 20 dias, se han presentado 3 casos de mordeduras de esos
roedores. Esto en cuanto a las personas que han acudido al Centro
de Salud en busca de atención médica o para ser vacunados. Se
ignora si otras personas hayan acudido a consultorios particulares.
En el Centro de Salud se dio cuenta que uno de los casos
se presentó en un inmueble del ron 2 de Mayo y los otros 2 en una
casa de la calle Tacna. Han acudido a ese establecinmmento de salud

para iniciar el correspondiente tratamiento antirrabico.
El año pasado se registraron, igualmente, varios casos de
mordeduras de esos roedores, lo cual desperto la preocupacion de
las autoridades que ordenaron una campaña de derratización.
Sin embargo, el número de roedores es bastante elevado y
hay zonas propicias para su desarrollo. Se hace necesario consultar
a especialistas con el tin de poner en marcha una campaña que
facilite la eliminación del mayor número de roedores.
Problemas de representatividad en
comités de agua y electrificación
de agua, alcantarillado y
electrificación se presentan en
diferentes lugares de la provincia
El caso fue tratado en ta primera
asamblea de alcaldes distritales
celebrada en San Pedro de Lloc
y en la cual se eligio la junta
directiva de ia asambiea que
presidió et burgomaestre
provincial Virgilio Purizaga
Calderón.
El alcalde provincial
refirió que en Pacasmayo también
se dan esos problemas y el
atiende a los dirigentes pera con
documentos. Noe Ramirez Terán,
alcalde de San José, dijo que
algunos alcaldes rurates estaban
asumiendo atribuciones que no
les correspondia y planteo se les
diese una suerte de encargatura
El abogado Santa Maria
Vega Abanto informó que a
solicitud del Concejo habia
elaborado un reglamento para dar
a cada lugar 5u nombre correcto:
centro poblado, casero,
asentamiento humano, etc. Dio
que centros poblados menores
son los que tienen 500 habilantes
y previo tramite son reconocidos
coro dales Explicó que luego
siguen los caseros a los cuales
tes corresponden agentes
municipales. El reglamento dijo
preve todos tos casos y permite
solucionar los problemas que se
presentan
Ramirez Teran pidió que
las sesiones a la asamblea de
alcaldes se haga con dos dias de
anticipación y a las 7 de la noche,
maximo 2 por mes y minimo una
en el mismo periodo. El
representante de Pacasmayo
pidió no se consigne agenda
porque aun no se conoce bien la
problemática
Cartos Ruiz Luna,
representante del alcalde Victor
Alayo Leon, pidio abrir vias de
acceso para apoyar el tunsmo en
su zona. El pedido Jo planteó
cuando se trató la propuesta de
creación del Fondo de Inversión
y Desarrollo pedido por Purizaga
Calderon.
Ramirez Teran comentó
que su Concejo (San Jose) to
habia recibido en un verdadero
caos ya que no han dejado libros
de sesiones, documentos
contables, etc
El acta tue leida pero no
se suscribto por haber sido
observada po: el burgomaestre
provincial
En la primera asamblea
se formó ta junta directva de la
asamblea.




Año de la
Erradicación de la |
Pobreza |
|
Concejo reubicaría paradero
de autos y micros
as Papas Queman
Pueblo no voto por ex regidor
Ruiz Luna, pero sigue
en el Concejo



Ultimas Noticias
€

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 2

Digitalización de página 2 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

pa A rs


pi
e ... ] Pacasmayo, Sábado 7” de Enero de 1996
«amas Roticias - =
Director : Alberto Ballena Sánchez Año de la Erradicación de la
Jefe de Redacción : Jesus Calderón Aranda
Of. de Redacción : Jr. 2 de Mayo N?* 33
Telétonos : 522336 - 522060 - Pacasmayo Pob reza
Joaquin DIEZ ESTEBAN
Al actual y joven 1996 la Organización de las Naciones Unidas le ha denominado el «Añc
Internacional de la Erradicación de la Pobreza... despues de vivir el fenecido 1935 con el plausible
deseo de ser más tolerantes, ya que se le ¡llamo el «Año de la Tolerancia» -
Poco se hizo en un tema tan necesario, pero con grandes dificultades para llevarlo a la
práctica. Más aun, la tolorancia como cualquier otra vitud humana. como pueden ser la sinceridad
ola justicia, es algo que siempre hay que esforzarse para que sea una perenne realidad. Nunca es
un bien conseguido.
Sin embargo, si que sirvió para definir y aclarar el concepto y los imtes de la tolerancia.
Por ejemplo: que tolerar no es aceptar algo como verdadero. Y que la defensa de la verdad yla
corrección del error son compatibles con la tolerancia.
Pero creo que la pobreza, si bien entraña dificultad por su mmersa presencia en nuestro
mundo actual, en cambio, toda el esfuerzo que se haga por erradicar la pobreza puede ser algo
más radical y perenne.
Las estadisticas son impresionantes. La miseria campea sobre más de mil quinientos
millones de los habitantes de nuestro mundo actual, de los que la mtad se arrastran cada día en
busca de un pedazo de pan, por ser víctimas del hambre y por la talta de todo Segun informa le
ONU, al proponer esta misión a la humanidad de erradicar la pobreza, un quinto de la población
tiene un ingreso diario menor a un dólar para su subsistencia.
A nivel de América Latina se afirma que la mitad de sus casi quinientos millones de
habitantes, viven en condiciones de pobreza y un quinto -¡cien millones!- no tiene lo suficieme para
comprar ta comida de cada día.
igualmente en el Perú el flagelo de la pobreza material es impresionante, aunque
desgraciadamente nos hemos acostumbrado como si fuera lo normal, cuando -según las estadisticas
del Instituto Nacional de Estadistica (INE!) del último Censo- mas de la mitad de los peruano presentan
algunas caracteristicas de pobreza, y un 20 por ciento está en estado de extrema miseria. Y en
Lirna, donde se encuentra más del 55 por ciento de los pobres peruanos, más de dos millones de
personas no tienen las condiciones minimas para vivir dignamente.
Uno de tos mitos que se proponen para explicar la extraordinaria abundancia de pobres
es el excesivo aumento de la población, y por tanto -dicen elias- no hay medios para la subsistencia
de tántos pobladores. Olvidando que en Holanda y en el Japón, naciones con la más alta
concentración poblacional, son paises en los que rio hay pobres y tienen la mayor renta por persona.
Tampoco está ta solución de la pobreza en quitar al que tiene para distribuirlo entre los
que no tíenen -como no hace muchos años afirmaba con toda juerza el marxismo, y le hacian eco
algunos «teologos tliberadores»- o que los bienes principales sean del Estado, para que los distribuya
equitativamente a todos. La experiencia afirma que estas propuestas marxistas y socialistas llevan
a un mayor empobrecimiento y a un aumento de indigentes.
Verdad es que tambien el neoliberalismo, que impera hoy en el quehacer económico y
mercantil, hace que los ricos sean más ricos y los pobres sean mas pobres. ya que estos ultimos no
tienen medios que sean fuente de ganancia en el mercado. Es necesario también evitar que un
capitalismo despiadado genere mayor pobreza en algunos, y condiciones indignas de vida en
muchas más, en favor del lucro de unos pocos.
Ante la dolorosa realidad que uno de cada cuatro habitantes de la Tierra -de los que casi
un 70 por ciento son mujeres- vive en estado de grave necesidad material. es necesario que todos
«Estados, instituciones, cada persona- sienta el deber de ayudar generosamente a erradicar la
pobreza. M
Hay un refrán popular que dice: «un grano no hace granero, pero ayuda at compañero». Y
esto viene a cuento, de que es muy fácil excusarse con la apreciación: que importa to poco que yo
puedo hacer, frente a la inmensa necesidad. La solidaridad humana -para los cristianos, católicos
de otras confesiones, la caridad- hene que mover a todos a aporta: algo. na sólo las sobras o lo
superfluo, en remedio de esta universal necesidad
Es necesario que los Estados -más, cuanto mas riqueza tienen- tengan en su presupuesto
un porcentaje mayor de inversión en ayuda de tas necesidades. Es necesano que los empresarios
y negociantes no olviden la «hipoteca social» que tiene toda propiedad y toda canancia -según la
Doctrina Social de la tglesia- que debe revertir sobre los pobres, dedicando un mayor porcentaje de
su lucro a contribuir al bien social
Y es necesario -para que este Año Internacional de la Erradicación de fa Pobreza no sea
una ansiada utopia - que todos sepamos ayudar generosamente- aun con un porcentaje de lo que
necesitamos y mucho mas con lo superfiuo - a erradicar al menos en algo, el flageto de la miseria
en el mundo, a la vez que cumplimos el mandato divino para todas las personas de «amar al
projimo como a nosotros mismos»




DIAGNOSTICO PRELIMINAR SOBRE
C!'“NCA JEQUETEPEQUE
apu  .aclón del libro Cuenca Jequetepeque - Diagnóstico
Preili +1, es un aporte importante al mejor conocimiento
de mibesi.a realidad y a descubrir les potencialidades que
tenemo: en ella, Su principal autora la socióloga Martha
somo el equipo de protesionales que trabajó con
ella- merecen <) reconocimiento ciudadano.
No se trat” de una obra perfecta. La propla naturaleza de
su concepcior cono Hagnóstico preliminar asi lo indica. Pero, es
un primer paso hacia el camino que púeden y deben recorrer otros
estudiosos. Es menester, es importante que la obra se perteccione,
que cuente con el concurso ge otras personas.
importante sersa que quienes se introducen en la lectura
crítica del documento hagan ¡legar sus sugerencias, aportes y
opiniones alos autores. Esa sería la mejor contribución a una tarea
que es de todos, que nos interesa atodos. Como se ha reconocido,
hay estudios por realizar, no «7 ha puddo abarcar todo, pero se
queria entregar un aporte inicial abriendo el camino a nuevas
opciones. Y eso e: la que se ha hecho,
El trabajo recoge las experiencias de 3 foros realizados
acerca de la Cuenca, eventos en tos cuales tuvieron destacada
participación la DESEZA y las organizaciones no gubernamentales
Cesder y Cedepas
Ese trabajo ha sido canalizado a través del Comité
Interinstitucional de Apoyo ¿ ta Cuenca Jequetepeque (Cipadej)
que hizo posible -gracias a “ismeinnto de una ONG holandesa-
la publicación de ¿ste wa + recopilacion de datos e
interpretación de hechos y re : del ámbito que absorbió su
preocupación. -
Los auto"es precisan que las limitaciones que enfrentaron
impidieron un tra2,0 tinat definitivo y concluyente, por lo que se
esboza son hipós: > Jo trabajo que deben ser ahondadas con la
contribución de ciros estudiosos. Se ha abarcado la realidad
geográfica, económica, social y administrativa de la Cuenca
haciendo un balance de algunas de las posibildades que se
ofrecen. No se abordaron los aspectos referidos a salud y
educación, dos áreas de suma importancia y que necesariamente
tienen que ser estudiadas en próxima edicion.
Profundizar en la lectura del libro nos hace ver la realidad.
Para muchos sera descubrir que somos una importante área que
abre Inmejoracies perspectivas. Ninguna de las zonas
conformantes de la Cuenca es más importante una que la'otra.
No. Ambas tienen la misma importancia y ofrecen Identicas
posibi.'dades de desarrollo. La obligación de los de arriba, la parte
alta de la Cuenca. está en cuidar ta erosión, y los de la parte baja
en frenar la salinidad de los suelos; ambos deben luchar por la
preservación del medio ambiente desarrollando programas
ecológicos que contribuyan a crear mejores condiciones de vida.
Esta relación de mutua interdependencia no significa que
Una u otra deban: camblar de demarcacion geográfica para hacer
posible el desarrollo. No, cada cual puede perfectamente guardar
su actual ubicación en la jurisdicción politica sin que eso altere la
hecesarla y obligada relación que hay entre la cuenca atta y baja.
Los actores sociales, es declr los moradores de ambas nos
necesitamos mutuamente y seguirá siendo asi, sin necesidad de
ser Incorporadas nuestras provincias a la region de Cajamarca,
como propugna un sector. Las actuales relaciones comerciales y
de desarrollo se dan perfectamente porque asi lo determinan los
factores confluyentes a la ubicación de la cuenca. No es de
necesidad que Pacasmayo y Chepen pasen a Cajamarca para que
el desarrollo acelerado de la cuenca sea posible.
Hay que saludar el trabajo que se ha entregado y que debe
perfeccionarse no sólo con el aporte de sus propios autores, sino
de quienes hagan una lectura critica del documento y que sientan
obligación de aportar al mejor conocimiento de nuestra realidad.
Uno de los obstáculo de los autores ha sido la talta de
datos estadísticos. Este es un problema que se enfrenta en varlos
sectores de la actividad pubilca. No se está llevando un registrado
estadístico que permita protundizar determinados estudios.
Esperamos que eso sea tomado en cuenta por quienes
corresponde.





(De “El Comercio "18-1-96)


MANTEN LIMPIA TU

CIUDAD

Anuncie en:
Ultimas Noticias
Es Su mejor inversión.
Compruebe nuestra
efectividad.



Respeta a tus
mayores, saluda y
cede la vereda



pr








ono TRE
a

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 3

Digitalización de página 3 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

A A A A A A A A A A A A A A A RO RL a >


llo
Pacasmayo, Sábado 20 de Enero de 1996

Últimas Noticias O


Felicitan a ex regidor Novoa
por valioso trabajo cívico
CONCEJO ACUERDA JUSTO RECONOCIMIENTO
SAN PEDRO DE LLOC, 18 (UN).- El Concejo en pleno acordó
una resolución rumor de reconocimiento a la labor cumplida por al
ex concejar Victor Nuvoa Balerezo. Se aprobó la solicitud luego de
examinar el importante trabajo cumplido por Novoa al frente de la
dirección de la bibiisteca
Novoa Buisreso ha cumplido una destacada tunción en la
comisión que tema que ver con la bibhoteca municipal, Era el unico de
los integrantes de esa Lormsion que ranajaba con singular empeño.
Personaimente realzo una serie de gestiones que rindieron
sus frutos en tavor de ese centro de cultura que ahora funciona en ta
Casa Museo Rarmond;
Todos ios ¿eqdores aprobaron el pedido para expedir la
resolución munizipa! as reconocimiento a la gestión que cumple este
joven profesional sampedrano
N. de R -Novos Balarezo ingresó al Concejo integrando
ta lista del Fipp, movimento del cual terminó alejado luego de los
conocidos enfreniamientos entire los demás concejales que
conformaron el movimiento y ebex Alcaide Ontere Giura Ahumada
Fue el única de ¡035 regidores de esa agrupación que
cumplió con sus funciones hasta el final de su mandato. No sólo
$e preocupo por la biblioteca por la cual desarrolló campañas
permanentes para incrementar su bivliogratia. sino que su trabajo
abarcó otros campos.
El cambio que se operó en parques y jardines fue producto
de su preocupación. Hizo pintar los postes que se hallaban en la
20na de parques con los colores ecoidg'-os, hizo colocar papeleras
y cilindros para la basura, colocó carteles propiciando una labor
cívica de educacion, y ordeno ia poda de árbotes buscando mejorar
las broas verdes. .
San Pedro de Lloc alcanzó en esa area cambios notorios
que son merito de ese joven concejal a quien se acordó expedir
una resolución de reconocimiento. Una decision fusta y atinada.



Transito.
recaudadas)
decisión.
final y aprobación.

Señor Propietario:
Si Ud. ha cofistruido o ampliado su
vivienday no la tiene insertan los
Regístros Publicos, Ud no es al
propietano de nada

Una modema maquina y
para copias de la meror calidarl Ademas, E
nuestro permanente servicio de Iotostaticas.
encuadernación, amilados, enmecados
ESPIRAL ... ESPIRAL. ... ESPIRAL ... Si,
nuevo servicio de encuadernación Con una
espiraladora nueva
2 a Sy Servicio



¡Construcción. ni llevó Libro de Ptanit
tiene conformidad de obra, nosot:
regularizamos ia situación legal de pu
i propiedad de inmediato
| Luis Rogfolo Deza
Rahiroz
Ing. Civit- Reg C.[P. N* 18671
Of.: Grito El Dorado - Telf. 523488
Pacasmayo
. ni




La experiencia de los mayores
debemos aprovechar. Escuchemos
HIELO EN CUBITOS

e
CENfR +
(OLOR 7
Calle San Pedr - N” 179
_Telf.: ( 4-56242 - Chepén
sólo en su grifo
"El Dorado”
Tlf. 523488

MOTOTAXIS EN PACASMAYO
Al abordar el tema de los mototaxis en su legalidad, agregó.
Concejo de Pacasmayo reubicaría
paradero de autos y micros
El Concejo decretaría en los próximos días una reorganización en la ubicación de los
paraderos de vehiculos de servicio público de pasajeros. Pese a la reserva que se guarda en el
Concejo, nuestro Diario conoció de fuentes dignas de crédito que prácticamente estaría tomada la
Limitarían número de moto taxis de
acuerdo de número de pobladores
SAN PEDRO DE LLOC, 17 (UN).- Pacasmayo, dijo que era un problema difícil,
Papeletas por infracciones de tránsito por 178 mil porque a nadie se le puede privar su derecho al
880 nuevos soles existen en el Concejo Provincial trabajo. Mi propuesta, en todo caso, sería que se
de Pacasmayo debido a que no fueron pasadas limite et número de mototaxis de acuerdo a la
a cobranza coactiva desde varios años atrás, población de cada lugar. Comentó que en el caso
revelo el regidor Luis Barba Vera, encargado de de Chiclayo además de los autorizados hay
numerosos no autorizados que son los que
En declaraciones a nuestro Diario dijo infringen las normas
que por esa razón es que ha pedido en sesión de
Concejo renovar convenio con la Policía a tin de alcaldía expedida por ei ex alcaide autorizando
que su personal colabore con et Concejo con fines Una nueva línea de autos Pacasmayo-San Pedro
de hacer efectiva la detención de los vehiculos de Lloc constituida bajo la modalidad de empresa,
infractores y se pueda obligar al pago de las dijo que ésa y otras resoluciones estaban en
papeletas. (Mediante ese convenio, a la Policía estudio. Es sabido que el Concejo funcionaba con
se pagaba una porcentaje del monto de las cifras menos de la mitad de regidores por los problemas
Al comentar sobre la resolución de
que existian, y se han emitido sólo resoluciones
de alcaldia las cuales son revisadas para verificar
Sin embargo, se estarían haciendo algunos últimos ajustes al proyecto para su discusión
Tratamos de confirmar la versión con el Alcalde Ing. Victor Alayo León pero se nos informó
que se hallaba de licencia y había viajado a Lima para realizar gestiones en esa ciudad. Era
reemplazado por el primer regidor, ing. Gregorio Villena.
No se lograron conocer detalles sobre el proyecto. pero se asegura que ya se"tendria la
opinión de algunas personas consultadas y luego de una evaluación se habria adoptado la decisión.
FUERZA POÉTICA PACASMATVINA
CViento de la tarde
Olga Gutióme de Di Les
Viento de la tarde
que pasas furioso frente a mi ventana,
varón fuerte y recio
que de un soplo quieres devorarme!
¡Viento lujurioso, viento desalmado
no ves que soy débil, timida, indefensa?
y yo te pregunto: donde aprendiste
tanta y tanta maña?
¿allá en lo más hondo entre cieno y lava?
porque entre fas nubes nunca he de creerlo!
Viento lujurioso, viento desalmado!
¿Quieres que te diga muy quedo al oído?
si ansias que te ame
vendrás una tarde florida de Mayo,
tranquilo, sereno trente a mi ventana,
tomaras mis manos,
me darás un beso en mi castos labios
y en tus locas atas me llevarás lejos!
QBentir
no te asustes
son las ansias locas
de besar tu boca
por esa tortura
que me da tu amor.
No te asustes
sl en tu cuerpo, toda
sientes ml] caricias
Que te dan rubor
son mis labios trémulos
que acortando espacios
te besa mil veces
Oh mi duloe amor.
Cuando en el silencio
de lus noches solas
sientas el rubor del viento
cual batir de alas
no te asustes ml amor
es mi pensamiento
que te busca ansioso
en las noches tristes
de mi sufrimiento
de mi soledad.
Cuando adormecida
en la laxitud del sueño
sientas un chasquido
que te roba en for


$
el
LA

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 4

Digitalización de página 4 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

4
t





SE ACOSTUMBRO.- No hay ningune
duda que el ex regidor Corlos Ruiz Luna e:
acostumbró al cargo; en decir, le ha gustado
como autorided. No hay otra explicación para su
acillud en la asamblea de alcaldes distritale
convocada por el alcalde provincial pera conetituir
ese organismo. Era ASAMBLEA DE ALCALDES
NO DE ASESORES. Hasta donde sabemos, Rulz
Luna es un asesor, no autoridad municipal, El no
ha sido alegido por el pueblo. Por el contrario, el
pueblo no votó por él. Recuérdese que postuló a
ln reelección en la lista de Don Valdemar Ahumada
Urbina y la votación obtenida no lo llowó al
Concejo ni siquiera aplicando la cifra repartidora.
AL PAN PAN.- Queremos ser muy claros
en este asunto, como «es el esto de esta columna. El
ex regidor Ruz Luna ha sido desautonzado por el
Pueblo para estar en el Concejo La elección es en
base a volos Lógico, surge el dilema de si su ingreso
como asesor es aceptable Esto, porque el alcalde
Ing Victor Alayo León dyo a nuestro Diario que habia
decretado una reorganización administrativa porque
en eso estaba mal la Comuna De acuerdo con el
discurso del ex burgomaeste Valdemar Ahumada
Urbina. Ruz Luna tue el arulce del aspecto
admimstrawo en su gestión, y lo felicitó y le agradeció.
Resulta que su sucesor dijo que en este aspecto la
cosa no caminaba y por eso reorganizaban Nuestra
pregunta surge ¿se puede contratar como asesor a
alguien que habiendo tenido a su cargo, la
organización — admunstrativa, se decreta la
reorganización de su área?
ROL DEL ASESOR.. El ex conce]
Lune «suponemos: debe saber que los a
o tlenen un rol protagonico. Su labor es guardar
el perfil bajo, dejar que sus jefes cumplan su papel.
Culdartes la espalda, culdar su Imagon. Pero, se
les deja en ridiculo cuando oltos ocupan la pl
Y dejan a sus jetas como simples adornos, no las

dejan hablar y ellos
aparecen como los
conductores — del
Concejo. El asesor debe sugerlr, econ
sutlimonte sin hacerso visible, buscando que eu
asosorado quede blen. Pero, debe dejar hablar a
su superior. Interviene cuando se lo pide su
suparlor, Pero don Carloa habló hasta para decir
que la hora de la asambisa ora Inaproplada, y eso
no le toca decir a él. Esperomos que recapacite
en au papel. En el acta que redactó el Ing. Eduardo
Garcia, quien ofició de Secretario, s Rulz Luna
le menciona como «el representante del alcside
de Pacesmayo=. Más claro ní el agua. Si existen
dudas, tenemos la cinta magnetofónic
Entendemos que el represantante del alcaido en
su ausencia primer regidor. Eso es lo legal.
Cuando el alcaldo Ahumada se eusentaba lo
cesmplazaba Rulz Luna que era el primer regidor,
y no uno de los asesores.Que no olvido eso.
OBJETIVIDAD. En una de sus
intesvenciones en la asambiea de alcaldes, el asesor
y ex concejal Rulz Luna pidió objetwidad al Penodismo
Nuestra información dando cuenta de lo que ocurnó
al mediodia del jueves, sabemos que desperto iras
santas Mala suerte. Nos limitamos a informar lo que
alíl ocurrió. Ahorá sí estamos comentando y decimos
lo que creemos debe decirse. Y ojo, hay un buen
número de personas que comparte nuesiros puntos
de vista Aqui tratamos de condensar todo lo que se
ha comentado Nada más
INTELECTUAL.- Con razón pues, el ex
alcalde Ahumada Urbina se había referido a Ruiz
Lune como el «intelectual» del Concejo en un
callílcativo que originó maleatar en los demás
concejales que lo scompañaron en su gestión.
Entá visto que tenia mucho peso en al Concejo y
no quiero perderlo. Ya se acostumbró y por eso,
suponemos, ha aceptado continuar alli a petición
del alcalde Alayo, clerto. Pero, por ética debló
decir no. La votación popular fue "muy clara, el voto
cludadano le pldjp se fueno a casita.


ESPECIAL DEL
R.E.R. 002- 96- CTAR-LL
COMUNICADO
Se comunica a los agricultores de la
REGION LA LIBERTAD
COMISION REGIONAL


ALQUILO
Tiendas con
baño, agua, luz, desa-
gue. Además, departa-
mento con baño propio,
en Avenida Antonio
Raimondi 410. Tambien
alquilamos cuartos en
jirón Ancash 3410.
Razón: A.
Ralmondi 410 - Telef.
523149 - Pacasmayo


CTAR


Región LA Libertad

Comicios en Club Provincial Pacasmayo
LIMA, 19 (UN).- El domingo 11 de febrero se realizarár ¡as elecciones
para renovar el cuadro directivo del Club Provncias Pacasmayo con sede en esta
ciudad.
La convocatoria ha sido formulada por el Comte Electoral que preside el
ing. Víctor Raúl Vértiz Barraza El Comité tiene como imegrantes a los socios Gabrieía
Silva Mezzich, Dr Enrique Cruzado. Dra. Graciela Hercilia de Villanueva, CPC Oacar
Bozzo Cellerin y señorita G. Mercado.
EJ proceso electoral se desarrollará de 10 de la mañana a 5 de la tarde
Un importante grupo de socios propugna la reelección del presidente Pedro
Arroyo Arana quien ha cumplido una importante gestión al frente de la merítución
que agrupa a los pacasmayinos residentes en esta capital La lista de Arroyo Arana
se veria reforzada por una composición que considera a dos socios antiguos
experimentados, dos damas y dos jóvenes.


Junta de Usuarios del l
Distrito de Riego Regulado
Jequetepeque
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL DE
DELEGADOS
Se cita a los Señores Delegados de la Junta de Usuarios a |
la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día
MIERCOLES 31 del mes en cursa, en el local institucional, a horas:
10.00 am. : Primera citación
11.00 am. ; Segunda y última citación.
AGENDA:
- Aprobación del Balance Anual 1995.
Se ruega puntual asistencia a esta cenvocatoria que se
formula de acuerdo a las normas estatutarias y reglamento que
norma la vida institucional.
San Pedro de Lloc, 19 de Enero de 1996.
Samuel Gleiser Azcárate
Presidente.







Certamen de tejos continuará mañana en San
Pedro
SAN PEDRO DE LLOC, 18 (UN).- El domingo en el marco de la
décima tercera fecha de la segunda rueda por el certamen de tejos, el
puntero San Juan (45), jugando en su campo, busca:á su rehabilitación
ante Santa Rosa. Santa Rosa cuenta con buenos tejeros y saldrá al campo
en busca del desquite y poner la fina! del campeonato en suspenso
Elefantes, que juega de loca!. debe ganar fácilmente a Def. Mazanca
Para seguir de cerca al puntero. Defensor puede ser un dificil rival y debe
demostrarlo en el campo,
San Martín tercero en la general, visita a Aguilas, que sigue

que el Gobierno Regional a través de su Comisión Regional Espe-
cial, viene otorgando créditos en fertilizantes desde el 02-01-96 hasta
el 30-03-96 por lo que se soticita a tos interesados acercarse a
efectuar sus gestiones en el jirón Orbegoso 365- Trujillo y en las
Oficinas Descentralizadas de Chepén y Pacasmayo (ex Fondeagro).

LA COMISION REGIONAL ESPECIAL



JEQUETEPEQUE
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL
Se cita a los usuarios del Sector de Riego Jequetepeque a la
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a realizarse el dia VIERNES 28 del
presente en el local de la Comisión de Regantes a horas:
3.30 pm. en Primera Citación.
4.00 pm. en Segunda y última citación.
AGENDA: .
- Exposición y aprobación de Balance Año 1995
De esta manera se da cumplimiento al DS 003.
Jequétepeque. 19 de Enero de 1996.
Mateo Marroquín Rodriguez
Presidente




Una ciudad limpia es una ciudad
bella



Su 11:19-16-18-20 En mejorando su puntaje. «Chávarry», que viene levantando su juego. enfrenta
al local Callao que está con ta mora) atta con su triunto ante San Juan
sE VENDE Aguertidos recibe a «V. Vertiz», Nueve de Octubre visita a
Halcones y D. Pacasmayo juega de toca! frente a Pirañas. (W. Morales
Máquina de pilar arroz.| B.).
Sus2uki, con motor
petrolero y etéctrico.
Una máquina chanca-
dora de maíz Stanley
can motor eléctrico.
Una máquina limpiadora]
de granos
Todas en buen estado]
de funcionamiento.
Razón. Allanza 110 -
Telf.: 526355
n Pedro de Lloc
SE VENDE
Volquete Dodge 800 Año
1976, de 8 m3, motor Nissan
diesel con turbo, standard.
año 1989. Tolva con botella
telescópica de Volvo
Razón: Ay Enrique
Valenzuela 345 - Telef.
522481 - Pacasmayo
164 4 20€n0

Respeta a tus
mayores
Cuida los
parques de
tu ciudad.
No los
destruyas

MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE PACASMAYO
SAN PEDRO DE LLOC
EDICTO
De conformidad con el Art 250 del Codigo Cm
vigente, se hace presente ante el Señor VIRGILIO A
PURIZAGA CALDERON, Alcaldo de la Municipalidad
Provincial de Pacasmayo - San Paero de Lioc, Don:
SEGUNDO FIDEL CASTRO MAZA, peruano. saltero. de 26
años de edad, Obrero, natural de Oimos-Lambayeque,
San Judas Tadeo residente en Lima-Mirones Bajo Calle Manano Angulo N
Agradezco con todo ] [2736 «tentíficade con Libreta Electoral N' 16747325, y Doña
corazón al Divino Padre | [sanTOS EDITH VENTURA PAIRAZAMAN, peruana
San Judas Tadeo, por tos || | <otera, 9e 26 años de edad, Su Casa, narural de San Pe
tevores que espero de Loc. resdente Casero Jatanca, identificada con Libreta
alcanzar de él, reza nueve [| | Eractoral N* 06815326. can motivo de Contraor Matrmonto
Avomarias durante mueve || L cua en esta Munioiparidad.
días Pide tus deseas uno Sa Hará el presente en lugar púbico de esta
de negecies y dos | E umcpandad durante 09 alas y se publicara por una vez en
imposibles Al noveno gía E | as Drano -ULTIMAS NOTICIAS. a ln de que las personas
pubhca esto aviso Se dd aus conozcan causales de mpeoimento puedan denunciarias
Cnptiran aunque no te ld durante er término que señala ía Ley
N San Pegro de Lloc. 16 de Enero de 1996
Disculpa la demora Nora A Posmapo Varas
Tu devota
saw Jete de Estanistica



SE VENDE
Terreno en
Urb. El Porvenir.-
Razon 2 de Mayo N' 103
PACASMAYO




ndo 4
oi 4
icono]
EA
- es le

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 5

Digitalización de página 5 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

rector: Alberto Ballena Sánchez
Pacasmayo, Sábado 20 de enero de 1996 Añoll-N%7 DISTRIBUCION GRATUITA



O


San 10 la Zárila,
E
Sebastián, 22 entre la ciencia
Santo Patrón 2 y el folclor
dela

Manicipios
Provincia. Es sz : reclaman Ñ
Jeyes justas

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 6

Digitalización de página 6 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

/ y reflexiones
municipales en todo el país.
! Pacasmayo ha celebrado con las mismas características de
ta Implantación del programa de hace 3años,
de su Primer Concejo Municipal.
Ha prevalecido el criterio
no se podía exigir a quienes rec!
! promoción de eventos que tenga
problemática de la ciudad. Creemos que eso de
É en el futuro. Cada año deben evaluarse los logros slcanzados dentro
] | " nero es un mes singular para tas provincias del valle. Además
es que celebran Chepén y
igo de la renovación de autoridades
de los hechos especial
Pacasmayo, este enero ha sido testi
! del plan de progreso y desarrollo de la ciudad.
71 Chepén celebra ta festividad de su Patrono San Sebastián,
o auxillado del rutinario programa de todos los años, en el que como es
l n tema que es motivo de permanente preocupación
es la suerte que corren nuestros niños y jóvenes en
mamentos tan dificiles corno los actuales, en que
la educación de los hijos tiene caracteristicas Muy
distintas a las que primaron en las anteriores
generaciones. Los tiempos han cambiado vertiginosamente. La
incorporación de nuevas técnicas en todas las actividades
diarias, la presencia de elementos que en forma ¡nmediata
¿Sivulgan os últimos gritos de la moda o el comportamiento juvenil
trasplante de nuevos problemas en nuestros pequeños mundos.
Por imitación, por snobismo, nuestros jóvene tratan de hacer lo
| en las grandes sociedades son un factor que conducen al
mismo que sus similares de otras latitudes consideradas “más
desarrolladas”.
i z La televisión, no cabe ninguna duda, es un elemento
que ha transformado el mundo y ha contribuido en gran forma a
un cambio del comportamiento de la niñez y de la juventud.
Sobre su influencia, en todos los estratos, abundan los escritos
y anáñisis. La carencia de programas educativos y formatrvos -
en el sentido positivo de la palabra- es algo clamoroso. La
mayoria reclama un cambio en la programación televisiva,
dejando de lado aquellos que por criterio de rating y sintonia
, atraen al elemento infantil y juvenil, pero les trasmiten vivencias
y experiencias de sociedades donde campea el mundo del
vicio, de la droga, de la prostitución, del amor libre, de ta
enajenación de los más altos valores de la tamilia.
Es conveniente que todos hagamos algo por acabar
con el problema, o atenuar sus efectos, con el fin de formar una
sociedad que responda ala realidad de nuestra naturaleza, que
no distorsione nuestra identidad con la importación de vicios y
de costumbres ajenas a nuestra realidad. Es menester contribuir
ala formación de una sociedad juvenil sana, positiva, orientada
al bien y a las mejores causas de la Patria. Suena -para muchos-
cursi. En un mundo en el que predomina la vanidad y el amor
por lo fastuoso, por todo aquello que es falso, hablar de escala


EDICION ESPECIAL
Teléfonos:

Necesaria cruzada
para salvar a nuestros
niños y jóvenes
de valores, suena -a nuestros niños y jóvenes- a cursileria o a
cosas del medioevo. Ellos creen tener larazón en todo, reclaman
vivir su mundo y piden se les deje
*vivir su vida”. Olvidan que la expe-
riencia de sus mayores puede serles
útil y que ellos sólo tratan de
rescatarlos de aquello que es
negativo y que no ayuda en nada a
su correcta formación,
Queremos llegar al tema
de las discotecas, de los bailes
populares, de los billares y la
presencia de las menores de edad
en estos lugares No es posible
continuar impasibles ante un
problema que cada día cobra
mayores dimensiones y que
amenaza corroer todos los sectores
de la población. Hagamos algo por
salvar a lo más valioso de nuestra
sociedad, ala niñez y a la juventud.
Hagamos algo por ellos, ahora.
antes que mañana sea demasiado
tarde y tengamos que arrepentimos
de no haber actuado a tiempo por
miedo, o por conveniencia con los
intereses de amigos -que se cree-
pueden resultar afectados por 18
difusión de campañas contra la
presncia de niños en bares,
discotecas y billares.
Por encima de los
intereses ingividuales, deben primar
los Intereses de la comunidad, del conjunto, de la sociedad, y
121 años de la instalación
de priorizar, en esa fecha, una
campaña de limpleza pública que ayude a crear conclencia sobre la
r necesidad de una cludad permanentemente Iimpta. Ha faltado -y esto
lén han asumido el gobierno edil- la
n que ver con el tratamiento de la
lebe tenerse en cuenta

Pacasmayo, Sábado 20 de Enero de 1906


Opinión ————_—_—_————=
natural, prevalecen los festejos populares. En este caso,
igualmente, nada se podía exigir a las nueva autoridades
municipales considerando que recién han asumido cargos. Pero,
creemos que es necesario, que apenas finalizada la Feria, se haga
un balance y se pianee lafutura promoción de eventos turísticos
que incidan en la campaña -ya iniciada- de dar a conocer los
atractivos de la cludad.
Con el aporte de los vi ta cludad podría ofrecer,
además de los tradicionales balies populares, singula
actividades de recreación. Por qué no incluir dentro de las
festividades Jornadas de trabajo y estudio que hagan tentadora
una visita a estas cludades del norte. Ello podría lograrse con el
aporte de los propios vecinos, slempre que se convoque su
colaboración.
Por otro lado, los nuevos cuerpos edilicios de les
provincias del Jequetepeque han prometido un trabajo diferente.
Como es natural, cada quien ha encontrado defectos e
insuficiencias en ta labor de sus antec y hasta
irregularidades. Estas últimas son competencia del fue:
correspondiente tras exhaustivas e imparciales Investigaciones.
La población espera que enero sea además del inicio de
un año diferente, el comienzo de una etapa en la que no tengan
cabida las promesas sino, fundamentalmente, las ejecuciones.
Nuestros pueblos necesitan de obras y de hechos que
impulsen su desarrollo. No perdamos más tiempo. Hay que
hacerlas realidad.

Alberto Sállena Vánches
que el vicio, las mafias ganen el terreno y se impongan
definitivamente.
Es preocupante comprobar que menores de edad -
niños de apenas 13 á 14 años- concurren libremente a les
discotecas y amanecen en ellas. No se trata de complacencia
patema. Se trata de un problema de debilidad o de temor a tas
reacciones desconocidas de los jóvenes. Se requiere, entonces.
una actuación conjunta. La Policía debe intervenir para verificar
que en esos centros noctumos, exclusivos para mayores. no
ingresen menores de edad. En tanto, ;
en otros campos tenemos que
trabajar para estudiar el fenómeno y
nuestros hijos.
La misma politicz
tiene que adoptarse en los bailet
populares y en los billares. E:
lamentable que en cada bale popula
se constate la presencia de niñas d
13 años que llegan a sus hogares cat
el sol del nuevo día: y. es lamantabk
comprobar que en esos mismo
bailes, otros niños consumen licor co
alto contenido de alcohol destruyend
sus vidas. Es, gualmente, lamentabl
comprobar que en los billare
decenas de menores pierden 8
tiempo y su mejor oportunidad de m
personas útiles y de brilante futuro
Hacemos un
invocación para que todos tomen
parte en esta cruzada: autoridade
conductores de centros de diversió
padres de familia y comunidad
general. En este sentido tue alentan
el anuncio del Comandante PN
Jotge Vásquez López, quien dijo;
la Policia no bajará la guardia en
lucha contra los narcotraficantes. E
campaña hay que respaldada, y po
ampliaria a una lucha real contrata
aquello que destruya a niños y jóvenes.
eso es lo que debemos preservar. Hay que hacerlo ahora, antes
Ultimas Noticias
AÑO Il. N*7, 20 de enero de 1996
Oficinas: Jirón 2 de Mayo N? 33 - Pacasmayo
(044) 522080 (044) 522338


Director: Alberto Ballena
Editora: Cecllla Ballena Rázuri
Diseño y Diagramación: Elias Asmat Golcoches.
Luts José Ballena Rázurl.
Fotografías: A. Zañartu Otoya, P. Bardal
D. Rodriguez P.
Servicio de Impresión: IMPRESIONES LAVASA.


plantear alternativas atractivas E :

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 7

Digitalización de página 7 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Las acciones que desarrolla la Dirección
Ejecutiva del Proyecto Jequetepeque-Zaña se orientan
al año 2000, es decir se trabaja para recibir al Siglo XXi
sabedores que los cambios que se operan en el mundo
obligan a estar preparados para el vertiginoso avance
de la ciencia y la técnica.
El Proyecto Especial Jeguetepeque-Zaña
acaba de ser galardonado por la revista especializada
«Agro Noticias como Proyecto del año 1995 en la Costa.
La distinción ha sido otorgada en merito a que es el unico
en toda la Costa en manejar en forma racional el recurso
hídrico almacenado en la Presa Gallito Ciego, que
permite contar con agua suficiente para garantizar la

campaña
agrícola 95-96, aún
cuando no se presentasen
Es el reconocimiento al esfuerzo de todo un
equipo humano que hajo la batuta de su Director, Ing.
Godofredo Rojas Vásquez trabaja como máquina
perfectamente programada El ing. Rojas ha dicho sobre
el particular. «No es el triunto del Director, ni de los jefes
de línea; es el triunto de todos, del tabajo de un equipo
que se «dentifica con el valle. Los peruanos si podemos
lograr muchas cosas grandes. Lo demostramos en el
endranjero, la mujer peruana es laboriosa y eficiente, el
tabajador peruano tiene gran capacidad y criterio. Y hoy
stamos demostrándolo y cosechando trutos con esta
designación honrosa a nuestro Proyectos.
ADQUISICIONES Y ESTUDIOS
Dejeza, pese a los recortes de su presupuesto,
'o detiene su avance. "Tenemos que ser creativos y
Vista de
la infraestruc-
tura de riego
del valle. El uni-
co proyecto
que tenía ase-
gurada el agua
para la pre-
sente campa-
ña, aún cuando
no lloviese.
sobreponemos a las circunstancias. Nuestro Proyecto
ha sufrido un recorte, pero hemos logrado recursos
propios con los cuales acabamos de adquirir un volquete
de 12 m3 de capacidad, 2 modernas camionetas doble
cabina, equipos de radiocomunicación y, además,
estamos financiando estudios para el mejoramiento de
infraestructura de riego complementado con el aporte
de la Junta de Usuarios mediante convenio" ha declarado
el Ing. Rojas
El Director Ejecutivo de DEJEZA comenta que
este programa de adquisiciones y contratación
de estudios es posible gracias al
pago que Cementos Norte
Pacasmayo ha
comenzado a efectuar por
costo de servidumbre por
el uso de estructuras
hidraúlicas para la Central
Hidroeléctica Gallito Ciego.
QUE SE HA HECHO
EN EL 95
"1995 ha sido un
año fructífero en realizaciones
para nuestro Proyecto. La más
importante obra fisica fue la
construcción del Canal Talambo-
Zaña en una longitud de 31 kms.,
a cargo de la firma Nolberto
Odebretch. Ese Canal ha permitido
mejorar el riego de 5 mil Has. en la
zona de Talambo, Pacanga, Huaca
Blanca y Pampas de Sebastopol! lo
cua! contribuye a


Siglo XXI
Pampas de Las Sandias. Ejecutora Agua y Agro
Asesores Asesores Asociados S.A
4.- Estudio definitivo a nivei de Iicitación Colectores
de Drenaje y Satinidad del Valle Jequetepeque-Chamán.
Ejecutora: APODESA-INADE
5.- Estudio definitivo a nivei de hortaciór colectores
de drenaje abierto Sector Puebia Nuevo
1995 ho 3 un año fructifero. La más
importante ol... fisica fue la construcción
del Canal Talambo-Zaña en una longitud de
31 kms.
- Pacanga

Ejecutora: Dejeza.
6.- Estudio de zonshcación y optimización cédula
Cultivo valle del Jequetepeque Ejecutora: APODESA-
INADE.,
7.- Estudio de drenaje y mejoramiento del sistema
de riego parcela. Experimental Talla-Guadalupe.
Ejecutora: Dejeza.
8.- Estudio definitivo a nivel de !icitación Canal
Trust. Ejecutora Asincoh
Las proyecciones para el periodo 1996-2000
son metas no ambiciosas, sino realistas. Se orientan a
consolidar la posición de nuestro Proyecto como líder a
nivel nacional lo que ha logrado este año merced a un
manejo adecuado del agua existente en la represa. Los
resultados son contundentes. el unico proyecto que tenía
asegurada el agua para la presente campaña. aur
Cuando no lioviese.
Este es el resultado del trabajo de un equipc
humano identificado con nuestro valle y que se entrega
con mistica y amor por la causa de ver a nuestre
Jequetepeque, como lider a nivel nacio


mejorar producción
y productividad"
En el campo de estudios
destaca:
1.- Estudio definitivo a nivel de


Licitación Colectores de Drenaje |panorá- pe e d
abiertos en el Sector Santa Elena | mica delo PE. E e .
(San Demetrio). Ejecutora: - e a,
- , que será +.
Corporación de Racionalización y el labora- *
Consultoria S.A. a o
torio del
2.- Similares estudios en el
Sector El Milagro y Jequetepeque.
Ejecutora: Sistemas Agua y Energía
SA.
3.- Estudio Definitivo a nivel de
licitación Canal Cerro Colorada-








a A
A
o

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 8

Digitalización de página 8 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Actualidad





El valle de Jequetepeque, declarado piloto pal
Inversiones en cultivos de agroexportación, ha sufrido una

transformación radical -entre otros- por los camblos operados en la Junta de Usuarios del distrito de riego. /

Junta de Usuarios:
Fijando las pautas
para el desarrollo agrario
Una transformación equivalente a un milagro
* Algo que evidentemente ha sorprendido a los
funcionarios del Ministerio de Agricultura es la transformación
operada en ta otrora caótica Junta de Usuarios del Distrito de
Riego Regulado Jequetepeque. Su Presidente Samuel Gleiser
Azcárate tiene bien merecido el galardón de hombre del año en
al valle, por la trascendencia del trabajo realizado en la más
importante institución vinculada al agro en nuestro medio,
Recordemos el estado caótico, la falencia económica,
el desorden administrativo, la falta de credibilidad a la que se
condujo a la Junta de Usuarios en el periodo de gobierno de
Félix Ramirez Meneses. El desastre era de tal magnitud que
obligó al KFW a retirar su apoyo a nuestro valle lo que que
significó el más serio retraso para programas de desarrollo que
marchasen acordes con lo que ya habia iniciado Dejeza.
La junta directiva de Gleiser Azcárate ha podido
remontar en menos de un año el caos y. con trabajo tesonero
ha recompuesto el aspecto aqministrativo y económico de la
institución. Ya no hay cuentas en rojo, se ha recuperado la
credibilidad y las relaciones con el KFW se han restablecido al
punto de haber reanudado su apoyo.
Se dirá que es fácil una transformación cuando se
cobra el agua por adelantado. Pero no es asi. El asunto radica
en el manejo empresarial, en el restablecimiento de
quedado atrás los años de enfrentamientos estériles propiciados
por otros dirigentes que ahora pretenden erigirse en criticos
cuando no supieron ejercer la responsabilidad que se les asignó.
SEGUNDA ETAPA DEL "MILAGRO"
Bajo el marco de las necesarias coordinaciones
establecidas con Dejeza. la Junta de Usuarios ha suscrito
convenios que han dado inicio a la segunda etapa de su
transformación total, tras la adquisición de equipos de computo,
racionalización de personal, mayor autonomia de manejo a las
comisiones de regantes, inicio del proceso de construcción de
locales propios. En si, luego de iniciado el proceso de
modernización de su organización.
Sin embargo, hay otros factores que son necesarios
recordar y destacar de esa primera etapa. Los trabajos de
encauzamiento y defensa del rio los cuales se continuan.
Ademés, el proceso de construcción de compuertas, orientado
a una mejor distribución del agua, la limpia de canales. pero
limpia real no la que se acostumbraba,
Todo eso estaba orientado a una segunda etapa que
busca garantizar al agricultor la dotación de agua exacta por la
que paga. Con ese fin se ha suscrito un convenio con Dejeza

Pacasmayo, Sáb ido 20 de Enero de 1996



cálculos de gabinete, Es dece, todo an prrr.2"1.
garamizar al agricultor su verdadera dutáci
Ha sido suscifo, además un Uv:
interinsttucional. entre Junta de Usuar.cs y Dejeza para Imanciar
y supervisar en forma conjunta la reabzac.on 96 estudios de
obras hidreulicas para nego y drenaje en e vatic dentro de ambao
de niego regulado, lo que s€ hara con una :0w
205,316.00. de los cuales ía Junta apor 60 "mi
Después del debate correspondiente se acorso que los estudios
a priorizar, de acuerdo a la siguiente secuencia son:
El Ministerio de Agricultura ha
declarado a nuestro valle como
piloto para las inversiones de
cultivos de agro exportación...Y
es que en el valle se ha operado
una transformación radical que
no se aprecia en su verdadera
magnitud, por nuestra cercanía
con la realidad.
4 onenta E
3e aqua
Ge Croperación



Mejoramiento de sistema de riego de Tolor.. revestimiento de
Canal Ladrillera, revestmiento Canal Chepén conexion
Guadatupe- Tecapa- Jequetepeque- San Pegro- San José:
Partidor Pacanga- Pueblo Nuevo y medidrees Parshall para
Pacanga. Guadalupe, San José. Huabal. Chepen Bajo, Tecapa,
Nampol. Jequetepeque. Limoncarro Revestimiento Canal
Jatanca. Estudios que consideran a todos los sectores del valle.
No hay mas pnvilegios. mu preferencias. Se prionza con aero
técnico y con el objetivo de modernizar el valle. asegurar al
agricultor condiciones necesarias para su crecimuento y obtener
mejores resultados en su produccion y productridad
COSECHANDO FRUTOS +
Se puede decir que se har comenzado a cosechar
los frutos. El Misterio de Agnicultura ha deciarado a nuestro
valle como piloto para las inversiones en el agro a nives de cultivos
de agro exportación. En conclusion el Jequetepeque es e! valle
que mejores garantias ofrece para desanoliar programas que
atraigan al inversionista nacional y extranjero
Y es que en el valle se ha operado una transtormación
radical que no se aprecia en su verdadera magnitud, por nuestra
cercania con la realidad. A fuerza de var con elía creemos que
nada cambia Y eso es lo que ocurre en todo lugar Tiene que
ser alguien de fuera quien nota el cambio. A esto ha contribuido
ta Junta de Usuarios en un rol protagónico con Dejeza. la
Administración Tecnica y la Autoridad Autonoma. todo un trabajo
coerdinado en favor del valle.
¿QUE TENEMOS? :
Eso es lo que debemos preguntamos ¿Qué tenemos
para que el Ministerio de Agricultura nos dectare valle piloto y
para que el Banco Mundial nos considere una cuenca mogelo,?
1.- Tenemos la represa Gallito Ciego que garantiza el
agua. Se ha construido la infraestructura adecuada. Dejeza sigue
trabajahdo en lo suyo y la Junta de Usyuanos ha asometido un.
ambicioso y realista programa de construcción de compuertas
en todo el vale para garantizar que el agua llegue en

la autoridad y en el modelo de organización. Y todo
eso se ha hecho en la Junta, en un trabajo que ya
ingresó a su segunda etapa y que ya está rindiendo
frutos. Queremos incidir en lo del pago de la tarita de
Recordemos el estado caótico, La
falencia económica, el desorden
administrativo...a la que se
condujo a la Junta de
Usuarios...era de tal magnitud
que obligó al KFW a retirar su
ápoyo a nuestro valle lo que que
significó el más serio retraso
para programas de desarrollo.
agua. Aunque parezca paradójico, el agricultor
compraba al contado su semilla, pesticidas,
fertilizantes. Pero, el agua, es más importante elemento
para su actividad, la sacaba al “fiao"como se dice
criollamente. Y, la pagaba a empujones al final de la
campaña, en el caso de los cumplidos. O, en el caso
de los tramposos no la pagaban y validos de sus


lapa de modernización de la Junta de usuarios de
Jequetepeque está orientada a garantizar la dotación justa de agua
torma justa y de acuerdo a lo que se paga. los trabajos
en el no se orientan a acabas con el robo de agua por
parte de los invasores de la vega del rio, y con elo
terminar con la pohtica perjugicial para el agricultor
establecido: además preservaran al agricultor de
cualquier nesgo en caso de avenidas extrac-dinanas de
agua Hay. pues, la infraestructura de nego adecuada y
cada dia se trabaja aceteradamennte para modemizaria.
2.- Las comisiones Je regantes estan solidamente
constituidas. con autonomia en el manejo de sus
necesidades y con posibiiddao de ejecutar sus propios
programas. La Junta Je Usuanos es maneja
empresarialmente y sigue desarrotiando proyectos para
oftecer mayores beneficios a! agricultor
3.- Dejeza tiene un Laboratorio de Tejidos que
garantizará embriones sanos. La Junta tendrá en breve.
con apoyo de Agncultura. el más importante insectario
de la region norte. Esto garantizará un valle sano para
el agro, en el cual, ademas, se cuida el medio ambiente
A traves de programas de forestación
4.- Se tiene un valle en el cuai hay un trabajo
coordinado y armonioso entre las instrtusiones claves,
tales como Junta de Usuarios, Dejeza, Admmnistración
Técnica y Autoridad Autonoma. Eso permite avanzar



relaciones con los dirigentes acumularon deudas tabulosas de
4, 5 y más años. Realidad absurda e inaceptable. Eso ha
cambiado, Hoy, el agua se paga al contado como cualquier otro
elemento necesario para el desarrollo de la campaña agrícola.
La diferencia estriba en que ahora ese dinero está
siendo bien empleado y está rindiendo frutos, merced a un trabajo
coordinado y armonioso con los funcionarios del Proyecto
Jequetepeque- Zaña (Dejeza) y de la Autoridad Autónoma. Han
para que los aforos en el rio se realicen en forma conjunta con
personal de ambas entidades. Las descargas de agua al valle,
solicitadas por la Administración Técnica en coordinación con la
Gerencia Técnica y Jefatura de Operación y Mantenimiento de
la Junta de Usuarios, serán colocadas por Dejeza. Estas
descargas serán coordinadas y aceptadas por ambas
Instituciones a travós de operaciones realizadas en casa de
válvulas, aforos, lecturas de limnigrafos y parshall y de los
en el programa de sectorización de cultivos
orientandolos a la agro exportación no pur capricho, sino
respondiendo a estudios realizados previamente
Esta es la realidad que ha sido vecisiva para que se
nos considere valle plato. Y a esta realidad contribuye una Junta
de Usuanos en la que se ha operado un verdadero milagro,
Aprovechemos estas extraordinanas pusibiidages de desarrollo
que se presentan en el valle y apoyemos para que el carro avance
én el camino correcto, que a todos beneticiara

. ES a

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 9

Digitalización de página 9 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

ai






Pacasmayo, Sábado 20 de Enero de 1998
== Actualíic


Municipios reclaman
leves justas

El sistema de producir, cambiar y
vender en el mundo esta transformandose
aceleradamente con miras a acceder a
mejores niveles de desarrollo,
Al examinar algunas caracteristicas
del escenario mundial, encontramos que
la economia liberal se consolida en todos
los continentes previéndose como un
modelo irreversible en el futuro. La
economia mundial se globaliza y surgen
los grandes mercados comerciales con
tendencia a una amplia interrelación entre
elos. Existen nuevos entoques
administrativos.El desarrollo organiza-
cional. la calidad total, la competitividad.
la excelencia, la renmgenieria, son signos
de los nuevos tiempos que vivimos.
El escenario de nuestro pais nos
Prof Jacobo Marroquín Farre
para crear nuevas contribuciones
convirtiéndolos, de ese modo, er
dependientes del Poder Ejecutivo, er.
pocas palabras, en un gobiemo decorativc
que no tiene responsabilidad de gestión
El alcalde se convirtió asi en uná
autoridad que aplica normas, pero no laz
crea, y el funcionario edil, en un ejecutor
de las políticas dictadas por el gobiemc
central. Cuando los concejos municipales
han intentado crear sus propias normar
para captar mayores ingresos se ha
festinado trámites, se ha incurrido en
ilegalidades, atropellando derechos
ciudadanos.
La unica forma que el gobierno
municipal exista como tal es que el
Presupuesto General de la Republica

muestra que atrás quedan las dificultades
que tornaban incierto nuestro tuturo.
Los peruanos estamos superando los
años del caos, y junto con ello,
recuperamos progresivamente la fe y la esperanza en
nuestras posibilidades. Uno de los hechos más
significativos que estamos experimentando, es el cambio
de mentalidades que se está produciendo. La estructura
estatal anterior con su desmedido crecimiento, propició
la intervención del Estado en todas las áreas de la
economia. Hoy ef Peru ha apostado por la persona
humana y su ilimitada creatividad para superar el reto del
desarrollo.
Ahora el Estado transfiere al sector privado el
cumplimiento del rol hegemónico en ta actividad
empresarial y estimula la participación del inversionista y
empresariado extranjero. El Estado peruano se está
deshgando de la carga de sus empresas públicas, no sólo
por ser un mal administrador, sino parque éstas no son
rentables y porque originan gastos onerosos, que
imposibifitan la realización de obras de bien común.
El Estado paternalista de ayer, es hoy un ente
promotor del desarrollo, que en un futuro cercano sólo
tendrá a su cargo los servicios básicos, como salud y
aducación: las demás áreas serán responsabilidad de la
ampresa privada. Igualmente los gobiernos locales sólo
administrarán los servicios básicos, los otros sectores
serán manejados por la empresa privada.
«la Ley Orgánica de Munici-
palidades no ha podido aplicarse
en su totalidad, ni en Lima ni en
el resto del país... sus normas son
«meramente declarativas» y no
existe posibilidad técnica ni real
de que los municipios asuman
tedas las funciones que les
asigna.
Este modelo lo siguen algunos gobiernos locales,
impulsando proyectos de desarrollo local, privatizando las
empresas municipales o constituyendo nuevas empresas
dajo el régimen de la administración privada, es decir
adecuándose a los nuevos tiempos. Sin embargo la Ley
Orgánica de Municipalidades no ha podido aplicarse en
su totalidad, ni en Lima ni en el resto del país, básicamente
porque una gran cantidad de su normas son «meramente
declarativas» y no existe posibilidad técnica ni real de
que los municipios asuman lodas las funciones que les
asigna
La Le' N* 26553 - Le de Presupuesto de! Sector

responsabilizarse de su propia gestión tributaria o de servicios,
por el contrario, se les acostumbró a recibir rentas ...
Público para 1998 - en la octava disposición transitoria y
final faculta al Poder Ejecutivo a conducir un proceso de
modernización integral en la organización de las entidades
que to conforman, en la asignación y ejecución de
funciones y en los sistemas administrativos, con el fin de
mejorar la gestión pública, incluyendo dentro de los
alcances de este dispositivo a los gobiernos locales.
Abrigamos la esperanza de que los Decretos
Legislativos a emitirse sobre el particular y en especial
sobre las Municipalidades, recojan la heterogeneidad de
las urbes del pais contemplando las diferentes situaciones
de nuestras ciudades. estableciendo urta clara diterencia
de los gobiernos, puesto que todos no son iguales. La
capital de la República, las provincias y los distritos tienen
una misma ley cuando sus realidades son distintas, ia
Ley Orgánica de Municipalidades vigente es imprecisa
en muchos aspectos, lo que da origen a la interferencia
de tunciones entre los gobiernos locales distritales y
provinciales, alentando en muchos casos a
enfrentamientos que a nada bueno conducen.
Los gobiernos locales que se adecuan al compás
del desarrollo socioeconómico, marcado por el liberalismo
imperante en el mundo, no hacen sino expresar a través
de sus obras el criterio empresarial con que administran
sus ciudades y miran con fe y optimismo el futuro, Empero
esta fe y optimismo están sostenidos por la ley y los
principios de la tecnología. No caben la improvisación,
ni las ideas peregrinas, tampoco tos caprichos personales
o los complejos de poder. Los nuevos dispositivos que
emita el Legislativo deben brindar ta misma posibilidad
de impulsar el desarrollo de tos pueblos a todos los
gobiemos locales.
El desarrollo de nuestros pueblos se planifica y
las obras a ejecutarse se priorizan sobre la base de
proyectos debidamente sustentados y justificados desde
el punto de vista legal, técnico, financiero, factibilidad
económica, productividad, rentabilidad, etc. Hay que
demostrar que un proyecto se justifica plenamente en
términos de inversión, y necesidad pública, para no caer
en la rutina de hacer de una costosa obra un gasto más.
Al igual que el Estado, los gobiernos locales deben dejar
de ser entes administradores del gasto y convertirse en
promotores de la inversión.
Sin embargo estos gobiernos nunca fueron
capacitados para responsabilizarse de su propia gestión
tributaria o de servicios, por el contrario, se les acostumbró
a recibir rentas y distribuirlas, hasta que la reforma
tributaria municipal empezé 1 recortarles sus facultades
establezca una división clara de niveles
La aspiración seria que el 40 % de
presupuesto se destine a tos gobiernos
locales (hoy solo un 4% llega al interior
del pais). Esta medida facilitaria enormemente, en el corto
plazo, que ta modernidad sea una práctica en los
municipios. Los nuevos dispositivos legales deben trazar
el camino. Esperamos que éstos se ajusten a la realidad
que hoy viven nuestros pueblos.
El alcalde se ha convertido
una autoridad que aplica
normas, pero no las crea, y el
funcionario edil, en un
ejecutor de las políticas
dictadas por el gobierno
central.


CONCEJO PROVINCIAL
DE CHEPEN
Saluadamos al pueblo
ehefenano, en du
en honor al canto
patrón San
Sebastián
Lorenzo Sánchez Cabanillas
ALCALDE
- o A





o MM e
E
1

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 10

Digitalización de página 10 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Pacasmayo, Sábado 20 de enero de 1996

Homenaje =



La Fería de San
Sebastián desde hace
Todos lo pueblos católicos del Perú y del mundo tienen en el calendario un día
destinado a la celebración de sus fiestas patronales, nata herencia recibida de los con-
quistadores españoles. En los programas encontramos los consabidos novenarios, las
peleas de gallos, corridas de toros y otros actos de origen español,
Manto Zíos Cua

Chepén, como todos los pueblos del
Perú, desarrolla entre los acontecimientos de su
historia, la celebración de su Feria Patronal anual
Aqui, en el mes de Enero se programan 12 a 13
días de oficios religiosos y actos populares. En
esta ocasión se reencuentran los chepenanos de
ayer y de hoy. En la Iglesia de San Sebastián,
nombre del Patrón del pueblo, se cumple el
novenario en su honor, del 9 al 17. El día de
veneración es el 18, la vispera el 19, y dia central
el 20, fecha que salte en procesión, del Templo, y
en su recorrido llega a la Capilla del Puente del
mismo nombre.
El, CAPITAN SEBASTIAN
El entonces capitán Sebastián fue
perseguido por el Emperador de Roma en razón
de su amor y fe cristiana. Dioclesiano y todos los
Fmneradares eran enemiaos del Cristianismo.
Sebastián no cedió a los martirios que le
impusieron, y en el Circo fue públicamente
apaleado hasta morir.
Su sentencia fue ejecutada un 20 de
Enero del año 288 de la Era Cristiana, desde cuya
fecha es reconocido como «Mártir del
Cristianismo» y «Defensor de la Iglesia». En su
época combatió el paganismo. Ahora, a San
Sebastián le ruegan para que traiga bendición y
agua para todos.

LA FERIA
Los actos populares se desarrollan
principalmente en el campo ferial, amenizados por
banda de músicos, tuegos artificiales, cohetes, y
música de todo género. El ambiente de feria llega
a todos los rincones de la ciudad con el diario
recorrido de la banda de músicos y sus retretas.
Por cierto, en lugares aparentes de la
ciudad se organizan diversiones recreativas de
todo orden, destacando las jugadas de gallos,
corridas de toros, eventos culturales, etc. aún
cuando en los últimos años, actos que dan el
colorido de fiesta, han ido desapareciendo, sobre
todo de carácter turistico. El campo ferial se instalaba
tradicionalmente en la Plaza de Armas. Pero, el
crecimiento y desarrollo de la ciudad obligó a que sea
retirado de allí, hace 3 décadas más o menos. Ese año
-por única vez- se trastadó a la Plaza «Dos de Mayo».
Sin embargo, la disposición municipal originó
Sebastián fue perseguido por el
Emperador de Roma en razón de su amor
y fe cristlana, él no cedió a los martirios
que le Impusleron. Fue ejecutado un 20
de Enero del año 288 de la Era Cristiana,
desde entonces es reconocido como
«Mártir del Cristianismo» y «Defensor de
la Iglesia».
rechazo aduciendo que estaba muy retirado y al año
siguiente se le ubicó en la amplia avenida «González

Vista de la Igiesla San Sebastián. En dias como hoy, se
celebran misas solemnes en honor a su patron.

Cáceda» - cuadras cercanas a la Plaza de Armas - y en
los 3 últimos años se ha escogido el parque infantil como
campo terial.
[VAMOS A LA FIESTA!
Los dias 19 y 20 de Enero son los días centrales
para disfrutar de la fiesta religiosa y popular. El número
de visitantes y de comerciantes se incrementa y éstos
doblan sus transacciones comerciales. La característica
de nuestros pueblos en todo orden y la frase de grandes
y chicos: ¡Vamos a la fiesta!, es reiterativa.
La fiesta es para que disfruten todos. En el
campo ferial se encuentran picarones, juegos mecánicos,
dulces y bizcochos de Zaña y Cajamarca. Los bares que
son los más visitados -haya dinero o no- y en fin toda
clase de espectáculos.
Ir a la fiesta con toda la familia incluye como
regla ir al toldo «La chepenana» donde se saborean los
exquisitos buñuelos de doña Nicolasa Bardales. Es
tradición de muchas generaciones, los buñuetoe
de doña Nicolasa.
LOS BUNUELOS DE HACE 68 AÑOS
Por lo que sabemos desde 1928 done
Nicolasa Bardales empezó a instalar sus toldos -
años atrás eran dos- para que las familias de estas
provincias conozcan un plato de dulces típico: Los
«buñuelos».
Estos dulces los encuentra en otros
toldos. Pero ¡ qué diferentes los de doña Nicolasz
Bardales Cadenas!. Ella le supo dar en su
preparación un sabor especial y su toido se
convirtio en el más concurrido entas fiestas de
Motupe, Monsefú, Chimbote, Otuzco, Trujillo.
Guadalupe, Pacasmayo y Chepén. Ir al tolado de
“La chepenana” era obsequiar un regalo ai
paladar.
Doña Nicolasa murió en 1989 a los 97
años, pero su secreto profesional. es seguido por
sus hijas: Juana. Natividad, Nora, Aurea, y
Humberto («Pocho»), quienes comparten ei
trabajo agotador de cada fiesta anual.
Últimamente sólo se desplazan entre las ferias
de Chepen, Guadalupe y Pacasmayo.

familiarmente se les conoce- se ganan la
simpatia de todos con su singular y amoroso
modo de atender y por su jocoso carácter.
NUEVO CAMPO FERIAL
, El ambiente de teria llega
a todos los rincones de la
ciudad con el diario recorrido
de la banda de músicos y sus
retretas.
Anualmente se presentan discusiones
entre los viandantes y expositores de actividades
comerciales por los puestos de venta, sujetos en
su ubicación a la disposición municipal de turmo.
El Alcalde que ha empezado su gestión

edilicia en enero de este año, Dr. Lorenzo Sánchez
Cabanillas, no ha tenido tempo para señalas una nueva
organización en este aspecto. Pero ha dicho -y creemos
que lo va a cumplir- que el próximo año habria un campo
ferial adecuado, posiblemente en la parte baja de
Chepén, siguiendo disposiciones de saneamiento
ambiental. Eso se necesita con urgencia por múltiples
razones. El hacinamiento de toldos es cada vez mayor y
el tránsito peatonal y vehicular se ve interrumpido.
De otro lado, es conveniente ahondar la te
cristiana, con el ejemplo del valerosos SAN SEBASTIAN
para conseguir nuestros buenos propósitos.
La feria no sólo debe ser la diversión popular -
acto pagano en sí- sino la reiteración de nuestro
compromiso de fe cristiana, de identificación con las
enseñanzas de Cristo las cuales debemos seguir.

Las muy cariñosas «negritas» -como '

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 11

Digitalización de página 11 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

A A e O A li RR







a
il ii ds o E int in ri
Pacasmayo, Sábado 20 de enero de 1996
Dos

3

- Homenaje -

Siglos
El origen de la magen del patrón San Sebastián
3e fundamenta en la leyenda, y cada uno de los hos de
Úhepen la cuenta como la ha recibido de sus
antepasados. aunque es bueno aclarar que la techa se
va perdiendo en ia memona de las nuevas Generaciones,
menos acostumbradas a estos menesteres de guardar
nistonas que los viejos narraban Asi ha llegado, y
trataremos de llevaria a nuestros lectores dándole una
forma acorde con la mayoria de las opiniones recibidas.
Dicen que antiguamente, para realizar la
tradicional Feria de San Sebastian, los chepenanos
teman que acudy a sus vecinos de Guadalupe para que
les prestaran la imagen del santo que veneraban -y
veneran- en su templo, de alli la afirmación que hacen
tos guadalupanos de que el San Sebastian que hoy
ocupa el Altar Mayor de Chepen les pertenece: pero la
verdad es que en ambos templos se encuentran las
efimes en sus sitios respectivos con ta diferencia de que
ta de Guadalupe tiene en alto el brazo derecho, mientras
que el de Chepen tiene levantado el izquierdo, lo que
quieren tambien aprovechar los "compañeros” para decir
que el Capuan fue aprista (como si el APRA fuera tan
viejo)
La mmagen de San Sebasuan que se venera en
el Templo de Chepen. tue hecha del tronco de un viejo
naranjo, talado por su propietario porque el arbolito no
producía naranjos como en sus buenos tiempos. El corte
del naranjo permitió al hortelano ganar espacio, aire y
luz para sus plantaciones abandonando el deforme
tronco en un rincon del huerto.
Ciento día un hombre aficionado a la escultura,
observó detenidamente el viejo tronco. llamandole ta
atencion $u forma, cas; la de un cuerpo humano por la
que pidio y obtuvo permiso del dueño para labrarlo y
puiito hasta que logró la imagen de San Sebastian que
luego fue presentada al propietano.
El hortetano al observar el fino y delicado trabajo
del artista y en lo que se habia convertido el pedazo de
madera, que sin mayor importancia ocupaba sitio y
estorbaba en el huerto, exclamo. ¡ SAN SEBASTIAN.
NARANJO TE CONOCI. TODOS LO MILAGROS QUE
HAGAS ME LO PONES AQUÍ!!, al tiempo que se
señalaba la nariz.
La leyenda añade que el artista que esculpió la
imagen de San Sebastian de Chepén era sordo de
Mas e
set entforma totalfa audicior tan



luego San Sebastián tue colocado en el altar de su
templo
cuando era inminente la invasion chilena, el párroco y
los fieles escondieron at Patrón y las joyas de Iglesia en
los arenales de la talda del cerro, dejando marcas que
indentificaban el sitio preciso del entierro, señales que
el tiempo se encargo de hacerlas desaparecer. por eso
cuando tueron en busca del entierro no encontraron nada
y cansados de buscar abandonaron la empresa y todo
paso al olvido.
Como tenia que suceder y porque la leyenda
debia tener sustentosy la fe base, cierto dia, un pastor
que deambulaba por tas faldas del cerro vio que del
arenal emergia paulatinamente la imagen de San
Sebastián, victima del susto y la sorpresa dio parte a la
gente que acudió presurdsa para rescatar y trasladar al
Patron a su altar desde el cual protege permanentemente
a los chepenanos, cuidando sus campos y bendiciendo
sus cosechas.
La tradición y la leyenda en torno al origen de
la imagen de San Sebastian. Patrón de Chepén, ta
creencia y la te sustentan estos relatos que toman fuerza
por la sehgiosidad popular tan generalizada en nuestro
distrito y mantienen ano a año inquebrantable la devoción
a San Sebastián, “Defensor de la tglesia” y “Patrón del
distrito de Chepen"
Las leyendas son parte del alma
popular que por milenios de años se
suceden de generación en generación
y narran lo más maravilloso de la
historia. Narra y si se quiere comenta
todo aquello que el genio humano no
puede explicar porque no tiene sustento
legal ni científico pero que gravita
profundamente en la historia de los
pueblos y su gente, en otros,
enriqueciendo su acervo folclórico cul-
tural. o

(De “Historia monografica de Chepen*
y "Chepén y Turismo )


En torno al origen de la imagen de San Ao
Sebastian, Un buen sector de la población reconoce que | ¿My
ae



Y A
San Sebastián
Patrón de Chepén
¿Desde cuándo y porqué San Sebastián es
patrón de Chepén? En respuesta a esta interrogante
podemos decir que no hay documento que certifique
porqué y desde cuando el defensor de la Iglesia, el
mártir San Sebastián es Patrón de Chepen.
Cronologicamente una tras otra se han
sucedido, cientos de generactones de chepenanos y
todas han recibido. aceptado y venerado a San
Sebastián, Patron de su pueblo, sin preocuparse en
indagar porque la Parroquia de Chepen está bajo la
advocación de San Sebatián, convirtiendoto en patron
del pueblo,
Si nos atenemos a la historia y urgamos
porqué San Sebatian es on de Chepón, en
principlo, debemos aceptar que el año 1570 en Moro,
con la llegada del Rey Toledo. otras autoridades y
tuncionarlos del virreinato, se bendijo la imagen de
San José y la Capilla para su cuito haciendo del
patriarca el Patrón de esa comarca, privilegio que lo
mantuvo hasta la desaparición del pueblo a mediados
del siglo XVIII.
Al ser la población de Moro victima de
plagas, enfermedades, pestes, e inundaciones, se
trasladaron a las tierras que donó el Cacique Chequén
naciendo asi el pueblo de Chepen. Los vecinos de
Moro olvidaron a San Jose, su Patron y en medio de
su desesperación y temor divino, Invocaron a San
Sebastian, conocido como protector de los anterggos
y espscialmento de tos que eran víctimas de la peste,
convlertiéndolo asi en el patron del naciente pueblo
de Chepén.





j
,
A
pero,
qn

e MN RR AE or Aro, og

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 12

Digitalización de página 12 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

o
Ultimas Noticias


HISTORIA Y
TOPONIMO DE
PACASMAYO
El hombre ltega al Valle de los tres ríos en la época
de la última etapa del Pleistoceno, aproximadamente 15 a 20
mit años. Segun el Cuadro Cronológico (AP), que el Dr. Jaime
Deza Arvasplata publica en sy último libro «XEQUETEPEQUE,
EL VALLE DE LA LUNA», el hombre está habitando estas
tierras hace 10 mil años. Con el transcurrir def tiempo desarrolla
su propia cultura, la que Don Rafaei Larco Hoyle llama
Cupisnique, por el lugar geográfico donde la encontró. A los
sucesores de los cupisniques el Dr, Max Unle los llama Mochicas.
Los mochicas tienen una larga existencia, cerca de 800 años.
Al fin de ese tiempo son dominados por los Tiahuanaco por
cerca de 200 años. Despues los liahuanaquenses abandonan
terrilorio mochica. Entonces aparecen los o
Historia

Pacasmayo, Sábac: 20 de Enero de 1996

«Que difícil resulta recopilar
lo que en el tiempo ha sucedido!
Que difícil resulta también decir a aquellos,

por quienes sentimos real afecto, de sus
su origen y, también, explicar su significado. Por supuesto, de
acuerdo a los progresos propios de su época; explicándose así
las confusas interpretaciones que. de ninguna manera satistacen
aplenitud, un razonable significado de lo que con toda seguridad,
es =PAC-AETZH-MEIN», (del Yunga). Estas son:
1.- El «PACATNAMU», de los chimú; cuya interpretación en
español se tiene como «PADAE COMUN= o «PADRE DE
TODOS», término con que tue designado un legendario y
valeroso capitán del Imperio Chimú de Chan Chan. Se atribuye
aeste vocablo, una morfología linguistica «yunga= 0 -moche»;
pero, aún na ha sido posible encontrar relación hiteral alguna,
pues para nosotros, dicho vocablo a la letra, seria:
errores, ya que se produce sensibilidades que
distorsionan los sentimientos y pueden hasta
causar honda e irreparable huella».
Gusda Pleniye Cablician
Dando en suma, el topónimo -PACAETZHMEIN»
que se ajusta con propiedad al sistema gramatical «Yungas
de don Fernando de la Carrera y Daza (1644), quien nos otrece
una version oral y escrita, pero, de una base academica de
estructura latina, simplemente castetlana. Esto explica porque
los primeros interesados, secotectores de vocablos de la lengu:
«Yunga», fueron formados dentro de fatin cierical Es es caso
“entre otros, del dominico Fray Pedro de Aparicio 11553) y de
cura Don Alfonso Muñoz de San Pedro 11575) y mas tarde de
indigena mochica - hablante jequetepecano. Fray Marcos
Garcia, educado er. el Monasterio de San Agustin de Guadaiupe
del Vasile de Pacasmayo y quien, en su oportunidad. recibiera
los mejores augurios ae Toribio Alfonso de

Chimú (1,200 D.C), quienes tienen su asiento
en Chan Chán. Los chimus comienzan a
extender sus dominios hacia el sur y hacia el
norte. Durante la labor del tercer gobemante
de nombré Nancepmgo, conquistan el valle
de Pacasmayo bajo et mando del capitánge.
nombre Pacatnamu. Con el décimo prime:
gobernante  chimú, de nombre
Minchancaman, sucede la invasion Inca
quienes anexan el territorio Chimú al imprr-
incaico. Durante el gobierno inca llegar 1us.
hispanos y desde entonces este valle lleva
el nombre de Pacasmayo.
El historiador don Luis Lostauna:
Rázuri, tanza en 1988 una novedosa les:
sobre el origen de la palabra Pacasmayo
Toma como base el relato del padre
Calancha, quien dice que en este Valle se
hablaba dos lenguas y, el diccionario de la
Lengua Yunga. Con ello elabora una
ingeniosa tesis que saca a luz el verdader-
significado de la palabra Pacasmayo. Con la
tesis queda descartado' el concepto
tradicional que habiamos tenido sobre la
palabra Pacasmayo.
Para contribuir al conocimiento de la historia provincial
transcribo parcialmente el extenso trabajo sobre el Topónimo
Pacasmayo:
EL TOPONIMO PACASMAYO.-
«A.- ¿Qué fue Pacasmayo, en el momento de la
transculturación?. Es por demás cierto que el suelo de los valles.
de los «Pacasmayo» fue hallado por los hispanos a su paso
hacia y desde Cajamarca. La situación y condiciones geográficas -
así lo puntualizan. Por otro tado, al determinarse los
repartimientos en Trujillo, (para ser encomendados por el
Gobemador Pizarro en 1536), se puede considerar la existencia
de este ámbito geográfico, su medio físico y el hombre de la
región; constituido por « ... el más fértil y bien poblado de todos
los que tengo escritos ... « (P. Cieza de León - 1973 - 172).
Por esto sabemos que el río y su valle, llevaron por
nombre Pacasmayo (Pac-aetzh-mein) y, por supuesto, el propio
poblador fue llamado del mismo modo. Es posible deducir que,
el rio («NECH» en Yunga), obtuvo el nombre de PACASMAYO,
de los naturales de su valle: PACASMAYOS, y por último, fue
el valle -con la llegada de los hispanos y mejicanos (1534)-, el
que recibió la denominación de VALLE DE PACASMAYO


B.- Slgnificativos comunes del vocablo históricamente
aceptados:
A este ámbito geográfico y fisico y, principalmente,
al hombre que se sirve de ambos, llámasele corrientemente
“PACASMAYO=, término derivado al español, de determinado
vocablo aborigen que, desde muy temprano, procuraron
entender los cronistas hispanos. Primeros los viajeros, como
Pedro Cieza de León (1548) y, luego, los estudiosos, como
Fray Antonio de la Calancha, Agustino (1630) o el dominico
Regionaldo de Lizárraga (1600), quienes intentaron descubrir

a).- «Pac» - «atzh» - «nam» ¿-Pacatzhnamutz» - PACATNAMU.
Dos, origen, desastre, grande - Origen de dos grandes desastres.
D).- «Pac» - «atzhn - «na= - <mutz» - -Pacatzhnamutz» -
PACATNAMU-. Que literalmente significa: Dos, inicio,
despoblado, extenso, o sea Doble inicio de un extenso
despoblado.
2.- El «PAKASJA MAYU», de los quechuas, 0 el «PACAMAYU»
quechua de M.F. Paz Soldán (1877). se interpreta en español,
en ambos casos, como «RIO ESCONDIDO ».Indudablemente
haciendo referencia a la situacion y condiciones del milenario
«RIO PACASMAYO+ que hemos referido y desde hace casi
dos siglos, se le llama «RIO JEQUETEPEQUE », Sin embargo,
podriamos asegurar que, una denominación quechua, para tos
topónimos de la Costa Norte peruana, distaria mucho de ser
aceptable. Principalmente, porque la etapa pre-hispánica de
dominio «quechua» del área citada fue extremadamente corta
y probadamente superficial, como para poder introducir cambios
perpetuos en los nombres locales primitivos, y, sobre todo, de
lugares por demás notorias y de uso cotidiano. El Di. Alfredo
Torero, lo demuestra formalmente en el trabajo ya mencionado.
e.- Eltopónimo «Yunga» PAC-AETZH-+MEIN» Filotogicamente:
estamos frente a la denominación de un importante lugar que,
desde la pre-historia, fue aplicada a un rico valle de la costa
norte del Perú, a su numeroso y definido poblador y, en especial,
A sufijo, moderador anual de la economía regional. Este nombre
viene a ser, cosa frecuente en el habla yunga, una palabra
compuesta por otras tres palabras monosilábicas, con significado
propio, cada uno de ellos, y que literalmente, se descompone
de esta manera:
1.- «PAC» - dos (adjetivo español) se usa para expresar
cantidades.
2.- «AETZH» - Lenguajes o lenguas (sustantivos hispanos, para
indicar la manera de expresarse que tienen los pueblos).
3.- «MEIN» - dichas, contadas o habladas (formas verbales en
español para indicar que su explicación las hace partícipes en
la índole del verbo).
| Mogrovejo, cuando en su juventud sirviere
- de interprete. durante su primera y
pastoral. El Padre Garcia resulta ser une
delos primeros gramáticos en e! tiempo de
lalengua «Yunga- o hioma de los mocticas
(1581). Fue el informante y cen
en 1643. de la singuiar «Gramatica de le
lengua Yunga o | a que se habla en
Elten- del Vicario de Reque, Don Fernanae
de la Carrera y Daza. que ya se ha hecho
mencion
d.- Linguistica COMPARADA DEL



TERMINO o VOCABLC
*PACAETZHMEIN>
La explicacion lingúistice
comparada, dela paiabra + Pacaetzhmein»
inevitablemente cae en. «dos lenguas
dichos, contados» que. como se puede ver
se refiere a determnado lugar o region
donde se habla en 00s lenguas
simultaneamente. O, lo que es lo mismo
dende los pobladores usan dos lenguas €
lenguajes para expresarse coro:anamente
y. este es precisamente, el caso de valle
de -los pacasmayos=. según lo transmitido no sólo por el cronista



Agustino Antonio de la Calancha. cuando expresa: ».. era de
la -QUING-NAM», propia de un cacique. ¡lamado CHIMO ... en
tos valles de Trujillo... y, los vasallos de PACASMAYO hablaron
su lengua... «sino que, lo interpreta plenamente, Altredo Tore-a
(1987), al decir. y la MOCHICA, desde parte del valle de
Chicama. hasta Motupe . » Circunstancia exacta para que a
dicho valle - el Pacasmayo - se le distinga de todos las demás.
y en lengua propia, como -EL VALLE DONDE SE HABLAN
DOS LENGUAS» o «EL VALLE DONDE SON HABLADAS DOS
LENGUAS»: es decir, «PAC-AETZH-MEIN». Mucho más que a
la frase yunga, equivalente en españo! a «0os lenguas son
habladas»De esta manera, estamos pues. frente también a un
adjetivo calificativo, especificatvo. gentilicio, así »PAC-AETZH-
MEIN-1O+» que, por audio-locución hispana posterior, ha sufrido
el natural desgaste de la interacción idiomática, en tas partes
derelativa dificultad fonética, ong.nando primero, la consiguiente
hibridación sonora y. luego. el correspondiente vocablo escrito,
asi:


1.- PAC-AETZH-MEIN-10
2.- pac-as-mai-10
3.- PA-CAS-MA-YO
En un proceso de transtormación, bastante probable,
que indudablemente puede avenirse a la gran mayoria de
topónimos de origen «yunga-. que aún se mantienen a través
de los siglos, como denominaciones de areas geográficas
pueblos, rios, etc.: atesorando sílabas y paiabras del lenguaje
de los mochicas. en espera de un útil aprovechamiento. Con el
avance cibernótico actuai, será fácil codificar totalmente la
nomenclatura toponimica -yunga». existente y de gran volumen,
para un inmediato procesamiento y analisis que nas ha de
conducir, sin la menor duda, a la reconstrucción ora! y escrita
del lenguaje de los mochicas»

Octacio Polo Ericeno












P
j
E] )
á ¿5
>
st
e
-
oo

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 13

Digitalización de página 13 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

|
A A A A A A e A A A A RR A RA
Pacasmayo, Sábado 20 de anero de 1998



Tu Arquitectura perdida

turista en su visita a Lurifico

en el tiempo
Lurifico fue, por
unos días, sede del
Cuartel General del
libertador Simón
Bolívar en el recorrido
que éste realizó de
Lambayeque a Trujillo.
e
nl
€ guarda el ]

La ex hacienda Lurifico es hoy un centro
poblado cuya antiguedad se remonta al siglo XVI.
Ubicada a la altura del Km. 698 de la Panamericana
Norte, a más o menos mil quinientos metros de la Plaza
de Armas de Chepén, constituye un centro turistica no
explotado aun. que en el pasado orientó sus actividades
economicas a traves de la agnicultura e industria Su
producción cambio a traves del tempo de acuerdo a los
intereses de los conductores de turno y al desarrollo
econormico del pais
En el siglo XIX funcionó allt la única fábrica de
alcohol que tuvo el Peru, en esa época, con una
produccion anual que sobrepaso los 50 mil galones,
convirvendose en indutria de gran importancia para el
pais.
Es importante, para información de quienes aún
no han visitado este hermoso legado historico, saber que
Lurífico fue, por unos dias, sede del Cuartel General del
hbertado: Simon Botwar en el recorrido que éste
fealizo de Lambayeque a Trujillo. Bolivar detuyn
Su marcha en este pintoresco y acogedor lugar
con la finatidad de aprovisionarse de viveres y
como parte de su estrategia. Este hecho motrvr
muchas decadas después, en 1974. la presenci.
de una productora venezolana que visitó Lurdu.- ;
para filmar escenas de ta pelicula El Libertador  *
revolucionando el ambiente local y permitiend;
que recién los pobladores de esta región tuvierar
conocimiento de este importante hecho de su
historia
Como testimonio materia! del esplend:.
que llego a alcanzar Lurifico en el siglo pasado
están sus restos arquitectónicos integrados p:»
un conjunto de construcciones distribuidas +
una superficie de más o menos 15 mul meti:
Cuadrados.
En este coniunto arquitectónico destaca
nítidamente El Castillo, que es una de las
Ñ Hostal Hogar  exceLenre usicacion

* Ambiente familiar
' * Agua tria y caliente
* Cómodas habitaciones
* Teléfono, tv color
* Circultos turísticos al Via Crucis y a Gallito Ciego.
vivencias inolvidables que guarda el turista como primera
impresión de su visita a Lurifico. En su portada hay
significativos detalles en los que juegan armoniosamente
sus comisas labradas, sus ventanas y puertas con
coronación de arcos semielipticos y en sus esquinas
torreones exagonales, que posiblemente desempeñaron
funciones de vigilancia.
Este bello conjunto arquitectónico de
arte republicano es considerado Monumento
Nacional bajo la denominación de «Casa y
Dependencia de la Antigua Hacienda
Lurifico».
Sus arcos de medio punto se caracterizan por
la simetria y otros detalles arquitectónicos de resaltantes
curvas cuya perspectiva hace recordar a los castillos,

antigua fabrica de
construccion mtegra el bloque principal
Dirección: Pasaje El Maestro 44155 (Plaza de Armas Chepén)
Teléfonos: 56-2628 56-2153.
roo.

A

ESPECIALIDAD DE MOTORES DIESEL
* Acoplamiento de todo sistema de motores
* Pintura - planchado ..
Jr. Manco Cápac 4540. CHEPEN.

del medioevo y a las hazañas de los caballeros andantes
de aquella lejana época.
La estructura de El Castillo, según afirma el
doctor Eusebio Leal, representante del ministerio de
cultura de la Republica de Cuba que visitó Lurifico en
1988, tiene estrecha relación y semejanza a la
construccion de un castillo similar cuya antigúedad se
remonta a 1514 y esta ubicado en Camaguey, to que
hace suponer que esta construccion haya servido de
modelo para la construcción det castillo de Lurifico,
destacandose ademas que en ambos pueblos se cultivó
€ industrializó la caña de azúcar.
Otro de los testigos del pasado histórico de
Lurifico está representado por su bien proporcionada
chimenea, una impresionante construcción que se alza
al infinito desde hace más de un siglo, pues su
construcción data de 1888 y pese al abandono e
inclemencia del tempo conserva intacta su estructura
en sus mas minimos detalles.
7 A estas construcciones se debe
agregar el bloque que forman el antiguo hospitaj
y la escuela. restos de la antigua fábrica de
aceite, jabon y alcohol asi como la casa
administrativa y el conjunto de viviendas de
wbreros y empleados.
El material predominante en estas
eastrucciones es el adobe, barro, ladrilto
vena y cal con muy buenos acabados que pese
al ernpo transcurrido. y depredación a los que
an sido sometidos. conservan actualmente
yrao parte de su belleza, razón que ha servido
de argumento para que este bello conjunto
arquitectónico de arte republicano haya sido
onsiderado Monumento Nacional segun
Resolución Suprema N” 505-74-ED:05 12.74
bajo la denominación de «Casa y Dependencia
de la Antigua Hacienda Lurifico».


* Arreglo de dirección


e o Y
A A




E
ATRAS AR Dr NP
EA
e,

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 14

Digitalización de página 14 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Sociedad, prensa
y democracia
En Trujtito, del 12 al 14 de enero se reslizó el Seminario "Prensa Popu-
tar y Democracia”. Representantes de los medios de comunicación del norte
del país y expositores de alto nivel se reunieron para debatir sobre el papel de
la prensa en el afianzamiento de la democracia en nuestro país como la
alternativa más viable para vivir en sociedad.
Se enfocó el tema de distintas formas pero todas colncidian en la unidad,
la participación ciudadana y la concertación. Esta es una posición más.
El ambiente social en el Perú ha sufnido muchos
=ambios, en Ígual cantidad de aspectos, en poco tiempo La
sociedad, la prensa y los gobiernos atravesaron situaciones
que quizá no pensaron afrontar y hoy el panorama luce tan
sambiado que s) miramos hacia atrás no lo creemos.
Hemos recordo tanto en tan poco tiempo. Se ha
vivido violencia, engaños, frusiraciones, enojos. hambre,
injusticia, impotencia en niveles casi iaguantables. Pero aquí
estamos, y bien que mel, ver ese camino nos da fuerzas para
enfrentar más, aún cuando sabemos que lo que se viene no se
puede preveer, mucho menos las condiciones en que vamos a
quedar luego de un esfuerzo que será fruto para quienes nos
preceden
Esta sociedad que hoy vemos cambiada, sutrió al
amparo de un sistema adaptado (si, adaptado no adaptado)
por cada gobierno, que pasó bajo el silencio aprobatorio de la
mayoria » El aspecto político también cambió mucho no
precisamente para bien de los partidos politicos tradicionales
Ante este panorama, es necesario preguntarse si eso
que se llama democracia puede alcanzarse plenamente en un
pais tan golpeado como el nuestro, y qué hemos hecho para
lenerla o debemos conformarnos con la que hasta hoy hemos
ogrado: una democracia de nombre
Toda esta situación. el papel de la
prensa, el comportamiento de la sociedad y la
influencia de los gobiernos en nuestra
democracia, fue motivo de debate y
conversalono en un interesantisimo Seminaria
reglizado por el movimiento Foro Democrático
donde se reumeron notables personajes del
ambiente periodistico y político, entre ellos os
Jestacados Luis González del Valfe, Feder:
Salazar. Guido Lombardi Cecilia Valenzuela
Altonso Grados Bertorini, Gustavo Momt»
antre otros. El objetivo de este seminano +
buscar Hna mayor difusión de los valores *-
la democracia como uno de los mejut
sistemas para vivir con seguridad en w >
sociedad que no es segura porque muctns
aunque no lo creamos, hemos contribuido »
ello. Lo que a continuación se comenta es »
eje de to compartido por quienes pañticiparor
La sociedad siempre fue y es la mas
vulnerable a los cambios. ejercidos y
promovidos por los otros dos principales
actuantes de la historia: la prensa y el gobierno.
Esta sociedad ha sulndo porque desde hace
décadas no se encomraba como unidad, no


se consolidabs (y creo que aun
no se ha logrado) una identidad
Federico Salazar, Gustavo Momhe. Alberto Borea y Alfonso Grados. Participantes
Pacasmayo, Sátado 20 de Enero de 1996


como nación. Cada quién, como
grupo humano buscó la solución perfecta pera los males de
todos sin consultar si realmente la cura era mejor que la
enfermedad. Todavia hoy el gobierno da las soluciones desde
Lima, cuando cada ciudadanos conoce desde su terruño lo que
realmente te falta. Sin embargo es notorio que algo aportaron
algunos sectores, se trató en muchos casos de ayudar Pero
otros tomaron el camino equivocado Sintieron que no habia
otro remedio que sacudir al pais para despertarlo, nos referimos
al terrorismo. Aquí comenzó el trecho más duro y doloroso para
nuestra sociedad. El ciudadano peruano empezo a desconfiar
del que estaba al lado. El terrorismo ganó terreno, los partido
politicos generaron descontianza en la población y hasta en
sus mismos militantes. Podría decirse que los grupos políticos
siguieron enfrascados en lo mismo Asi, el común de los
peruanos optó por probar lo desconocido Hasta hoy no le
encuentra sabor. Los «Independientes- salieron a la caza y tes
lue provechosa. Independientes salidos de partidos tradicionales
o perfectos desconocidos que de ta noche a fa mañans lograron
todo
Marto icas FFAA y 09
pes ba a mon de

Representantes de los diferentes medios de información del norte
del país en el Seminario “Pren:

y Democracia”

de alto nivel en seminario que reunio a periodistas del norte de! país.
gran parte del grueso subversiwo Aún es un musterio st e
gobierno tuvo la participación que tan pomposamente celebró
Y et climax de esta celebración llegó con la captura de Abimaet
Guzmán Pero «gual vivimos sin recuperarmos Lo que pasó es
que tan grande lue ta herida que nos causó el terronsmo que
con ese peso menos, estabamos satistechos.
El estar fuera de la realidad se hizo costumbre y hoy
no nos hemos alejado totalmente de esta adiccion La sociedad
pide más logros y estos se exigen cada vez con mayor tuerza
La posición crítica que durmió algunos años en la prensa
desperto y poco a poco vemos que esa «mala. costumbre
( cas! negada ) de criticar resurg”'con fuerza y hoy es ta base
de los cambios que Sutil pero persistentemente se logran en el
gobierno y grupos de poder
En sabido que en la actualidad. el sistema
democrático que supuestamente vivimos,no tene la consistencia
como para wwir en armonia y con muras al desarrollo. No hay
respeto por los poderes del estado ( sólo el ejecutivo es
independiente ) y eso lo puede notar cualquiera. No se han
cumplido las promesas dichas y escritas, caso de la
tegronalización en la Constilución Y no es que lo percibimos
más en este gobierno, sino que_5án tan conocidas estas
actudes que quienes nos preocupamos tenemos la obligación
te decirlo No puede ser posible que estemos yimiendo
¿uswamente cuando podemos hacer mucho para perfeccionar
«ste sistema
La prensa jugó desde siempre un papel importante
en ta historia. Sutrió represión pero hoy actua con caga vez
Ínayor libertad La población ha respridado a ía prensa y a la
posición crítica (reciente encuesta muestra que la población
considera que si: hay libertad de expresión, hay Gemocracia)
Pero no sólo libertad de expresión es Democracia. Democracia
«s respeto a los derechos y a las leyes. es estar seguros de que
10s gobiernos no ejercen un poder limitado. más bien geberia
ser el defensor de nuestros ¡ntereses
Ñ La prensa debe asumir. ante esta necesidad. un
compromiso que no sea el yugo de la actvidad periogisticas
sino que con lo poco que quisiera aportar cada uno, se logren
las grandes metas propuestas Cada uno de nosotros. prensa
comunidad y gobierno debemos tomar una actulud. una posición
tespecto a la consolidación o no de un sisiema Iibre pero de
respeto a tos demás en un ambiente concertador para alcanzar
mejores condiciones democraticas Marcar nuestra decisión de
hacer algo por ese ideal. si es de nuestro interes, porque eso
también es democracia


MARGARITA ALVARADO
VASQUEZ
* Ofrece servicios contables:
* Actualización de contabilidad
* Comercio
* Agricultura
* Asesoria laboral y tributaria
Dirección: Calle Lima N*178
CENTRO EDUCATIVO DE GESTION
NO ESTATAL “AUGUSTO SALAZAR
BONDY”
INICIAL PRIMARIA SECUNDARIA z
Calidad total y excelencia educativa en su
plana docente.
CURSOS INTEGRALES VERANO 96
Dirección: Av. Gonzales Cáceda N'479

INSTITUTO SUPERIOR
“CIRO ALEGRIA BAZAN”
CHEPEN
Saluda a la Provincia de
Chepén en la Festividad de su
Santo Patrón San Sebastian.
CENTRO COLOR
"JAÑARTU"
Revelado de fotos a color
Arte y Calidad a su Servicio
Calle San Pedro N” 179
TIf. (044) 562823
lubricantes”
muy buena atención.
Venta de
* Cedro
en | hora
GRIFO SAN LORENZO
Ofrece a sus clientes y amigos
venta de combustibles y
filtrado de primera calidad
Panamericana Norte Villa Hermoza.
Carretera Cheptn-Talambo.
* Tornillo
Servicio Gratuito de habilitación de madera
Av. Gonzáles Cáceda 1909 Tlf. (044) 561819
Muebles “SUSSY"
* Philips * Samsung
* Panassonic— * INRESA
> Oster * Bicicletas «Goliat»
* Colchones Paraiso
AYACUCHO N"37 PACASMAYO
SAN PEDRO N" 613 - AV. GONTALEZ CÁCEBA
1210 CHEPÉN
Maderera (Juispe
de Alberto Quispe Romero
* Mohen  * Cemento ” Yeso

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 15

Digitalización de página 15 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Ao, NS
ar
a





Pacasmayo, Sábado 20 de Enero de 1996

la Zábila:
Dr. $. Rolamo vfoa Rios.
E reino vegetal se sustenta del mineral y, a la vez, sustenta
al anima! en el intinito cicla de la vida planetaria Son
básicamente los vegetales el alimento natural de los seres
biológicamente animales, esta es incluso recomendado en el
primer capitulo Genes:s (versiculos 29 y 30). Hipocrates, pionero
de la medicina ocerdenta! aunque basado en la orental- decia
Que lu alimento sea tu medica, y tu medicina sea tu alimento»
dando entasis al concepto de la necesidad de una dieta
Saecuada para tener una buena salud: pero en este aforismo
esta también explicita la concepcion de obtener medicaciones
de los vegetales, de) remo que nos sustenta. En efecto, a la
actualidad. cuando menos uno de cada cuatro fármacos se
obtienen casi directamente de los vegetales El resto, de sus
transformaciones o de metodos sinteticos ("de laboratorio»).
Parecena una irreverencia medica utilizar recursos
Que la naturaleza ofrece, Más aun la pulcritud cientifica califica
de -folktorica= a esta actitud terapéutica que, por lo demas,
engendró la tarmacopes actual. Particularmente pensamos que
si tal empirismo es la administración de sustancias
desconociendo su principio activo y su comportamiento en el
organismo. Y en ese caso hasta hoy seria empírica la utilización,
por ejemplo, de la Aspirina -obtenida del «sprínt=, un sauce -
puesto que aun desconocemos exactamente como actua. Los
Imecamsmos propuestos que implican a las prostaglandinas,
los tromboxanos y leucotrienos, etc , son teorias, intentos
explicatorios que a los medicos nos satisfacen mejor que otras
ofertas interpretativas, pero son eso. sólo propuestas
explicativas. El carácter cientifico se adquiere cuando hay
conocimiento de causa, cuando se conoce el principio activo de
una sustancia, su exacto mecanismo de acción, sus efectos
esperabies (los beneficiosos y los mdeseables). Cierto es que
en ta farmacopea «Tradicional» existe mucho de inexplicado.
Es por ello que la tendencia actual de los laboratorios
farmacológicos (lease también comerciales) ha sido volcarse a
la investigación de los recursos naturales El investigador ruso
Valdimur Petrovich Filatov salva esta brecha con su lema =es
Quien cura quien tiene la razón». pues es esa la orientación
teleológica de la terapéutica
Sin haber sido nuestra intención original la de hacer
estas reflexiones nos decidimos por publicarlas ta! y corno fueron
desarrotlandose en nuestra mente al hacer este articulo pues,
sin ánimo de pretensión y con absoluta honestidad, lo hicimos
como los que anteriormente hemos dado a la prensa, sin
borradores. Son ideas que inevitable y necesariamente acuden
cuando escribimos sobre medicinas naturales como la que hoy
nos motiva, la 2ábila
Practicamente todos la conocemos, y hasta el nombre
sentífico que le diera el botánico sueco Carlos de Linneo, aloe
vera. Actualmente se le llama aloe barbadensis (Lamarck) pero
aeha conservado el nombre griego, aloe. Pertenece ala famiha
botánica de las lifiáceas [como el ajo. el esparrago y la cebolla)
y puede crecer tibremente en las regiones cálidas y
semidesárticas, especialmente en los suelos arenosos y cálcicos,
por lo que nuestra región le es propicia Un eminente neurolago
Peruano, estudioso de tos medicamentos «no ortodoxos» nos
refería hace pocos años. en una corta vista a lo que quedaba
de los restos arqueológicos de Puémape, que la palabra zabila
viene del árabe zabira, «paciencia. pues puede ser abandonada
aún sobre cemento y mucho tiempo después. al regarla,
reverdecera luego de su paciente espera.
Es muy frecuente encontrarla colgada tras las puertas
como protección domestica ly aqui empieza el folclor y si sus
hojas permanecen satudabtes y verdes es signo indicativo que
el dueño de casa goza de buen estado. y si las hojas se
marchitan, se secan, también et morador está perdiendo su
bienestar. Muchos experimentos (y aquí termina el folctor)
controlados cuidadosamente demuestran que las plantas
domésticas (por lo menos) «atinan»sus vibraciones pulsátiles -
como paípitaciones- con las de quien las cuida, y al perder éste
su vitehdad decrecs también la de la planta, aun a distancia: se
ha controlado el experimento de agredir (simuladamente) a una
persona, y simultáneamente, a distancias kilométricas, su planta
ha registrado vibraciones equivalentes a la agitación y al stress
humanos. como un estado de «emergencia biológicas
comparta, sí caba la expresión ¡Cuán acertadas están las
ancianas canturmeando y hablando a sus plantas mientras las
cuidani. Nos preguntamos si nuestros pobladores sabrán que
al adomer las puerñas con zábila es una costumbre que se
“emonta cuando menos a Mesopotamia donde lo usaban con



Ultimas Noticias (9)


una lógica casera; st las enfermedades (y males en general)
eran atribuidas a la accion de espiritus maléficos, habia que
alejarlos (inocente antepasado de la medicina preventiva) con
este medio que corno medicamento resultaba tan eficaz ty tan
ala mano)
En Egípto. su -sangre= aseguraba salud, belleza y
stemidad, además de servir de ingrediente en la momificación,
Productiva industria de ese entonces. Tambien ta usaron tos
misteriosos symerios. En Grecia la recomendaba Hipócrates
Para el crecimiento det cabello, la cura de tumores, y el alivio
de la disentería y dolor estomacal. Alejandro Magno, grande
hasta la India, a insinuación de Anstótetes se apoderó de la isla
de Socotra rica en plantaciones de álos, cuyo jugo volveria
invulnerables a sus soldados. Tan difundido era su uso que et
entre
la ciencia
mundo greco-"omano lo importaba desde Fenicia.
Recordemos de paso que cuando el cuerpo del Gran
Nazareno fue descendido de la cruz. Nicodernos portaba como
cien libras de mira y áloe» para untarlo (Juan 19:39)
El médico griego, al servicio de Roma, Dioscórides
destacaba como sus virtudes «hacer coagular heridas, cicatrizar
desolladuras y llagas abiertas, curar forunculos y hemorroides,
a Más de detener enfermedades de los ojos» Plinio el Viejo
(Siglo 1) en su -Historia natural» describe su manera de curas la
disentería con enemas de ¿Joe.
Como «lirio del desierto» la usaron los Assasis, secta
ismaelita tan malintencionadamente apodada «tos asesinos.
por los cristianos dada la similitud tonética, esta secta constituia
el equivalente islámico de la orden cristana de los Caballeros
Templarios pues, como éstos, protegran las rutas a los lugares
santos (Assas significa guardián; su plural es Assasis) y
probablemente de éllos los Caballeros del Templo aprendieron
las virtudes det áloe, pues mantenian una relación silenciosa y
profunda. Se ha atribuido al átoe el secreto de la longevidad de
los Caballeros Templarios, y sería la base de su famoso + elixir
de Jerusalem». Por supuesto, digamosto de paso, sital medicina
promovia una vida larga, resultó incapaz de preservarlos de la
conjura hecha por su deudor el rey Felipe el Hermoso, de
Francia, con su antiguo compañero de juegos a quien hizo
ascender al trono papa! con el nombre de Clemente V, en el
siglo XIV, que concluyo con el total exterminio de los Templarios,
inconvententes a la corona rea) y tan independientes de la
autoridad de la tiara.
En et siglo XVI, Li Shi-Schen, en China, describe al
áloe como el «remedio de la armonia». La serie referencial es
demasiado extensa. Incluso Colón la traía en sus viajes
tlamandola «doctor en maceta». Dado que la palabra zábira
viene de Arabia, recordemos to que allá se cuenta. Un árabe
Pertenece a la familia botánica de las
tilláceas (como el ajo, el espárrago y la
bolla) y puede crecer libremente en las
regiones cálidas y semidesérticas,
especialmente en los suelos arenosos y
cálcicos, por lo que nuestra región le es
propicia.
tuego de salvar a un Ojin (o Djina; para el caso, especie de
genio o gnomo) le solicitó como recompensa prolongar su vida
enormemente. por lo qua recibió por parte de aquél esta
mencionada «planta de los cien añoes. Fueron los arabes
quienes la achrnataron a Andalucia. Pero dejemos las historias
Pues decimos pocas cosas nuevas.
Exuslen más de 300 especies de áloe, pero son
Curalivas sólo algunas de ellas. Especialmente estudiada es
nuestra conocida Alve Vera. En la protectora corteza de la hoja
se encuentra una savia de color amarillo hasta rojizo, y que
contiene la alcina, sustancia que promueve la función de la
vesicula tayudando la digestión, especialmente de grasas) y
tiene ademas propiedades taxantes. incluso purgantes, En el
interior se encuentra un gel (sustanciagetatinosa) cristalino que
es aslringente (+comprime» tos tejidos), bactericida (elimina
algunos microbios). sedante de la tos, cicatrizante, fungicida
felimina hongos), antinflarnatorio, analgésico y humectante. Es
en este mucilago (en el gel) donde se encuentran las sustancias
que tipfican sus propiedades lerapéuticas.
La aloina, ya mencionada, es entonces catártica Su
contenido de barbatoina, isobarbaloina, ácido aloético, ácido


cinámico, entre otras similares, le confieren propiedades de
antibiótico natural La tsobarbaloina es además analgesica,
como lo es también por su conterido det aceite estereo Su
ácido crisotánico combate hongos cutáneos, por lo que es
también efectivo contra la caspa, ultimamente vinculada a un
hongo. tnichophyton: su acido cinámico es también antifungico.
El aloe ulcino disminuye tas secreciones gastricas excesivas,
tan molestas en tas gastritis
Además contiene vitaminas A (protectora de la piel y
visión); las det complejo B implicadas en el crecimento de
tejidos, formacion de sangre y producción de energua. Vitaminas
C y E, que convenientemente asociadas cooperan en combatir
infecciones, favorecer la cicatrización y mantener la piel en buen
estado.
Contiene una veintena de minerales (calcio, fósforo,
hierro, sodio, cloro. potasio manganeso, magnesio cobre, zinc,
etc.) y contiene siete de los ocho aminoacidos («ladrillos » que
conforman las protemas) considerados hoy esenciales (leucina,
isoleucina, fisina, metionina, fenilalanina, teonina y valina),
además de catorce de los diecisiete ammoácidos secundarios.
que conformarán tas protemas para cicatrizar
Por tener enzimas como la bradiqunasa adquiere
Propiedades analgesicas Adernás. su carsyn tene propiedades
antivirales y relorzadoras del sistema inmunitario, nuestras
defensas naturales (actualmente se está ensayando la acción
del carrisyn trente a ta enfermedad del siglo, la producida por el
virus HIV). La experiencia nos ha demostrado su eficacia ante
el virus del restrio común. Adernás de cerca de una docena de
el folclor
otras enzimas (proteinas aceleradoras de las' funciones
biológicas) relacionadas con la digestion, con la actividad
muscular y con la excreción de productos de desecho, se han
descubierto recientemente en la zabita algunos estimuladores
biogénicos.
Los estimuladores biogénicos. relacionados con los
recientes conceptos de los factores de crecimento epidérmico.
derivados de las plaquetas, transtormadores y tibroblasticos
son responsables del crecimiento y reparación de los tepdos
(Harnson: Principios de Medicina Interna - Crecimiento celutar
y regulación). Por su contenido broquimico, el gel cristalino de
la zábila acelera de seis a ocho veces la producción de
fibroblastos humanos, que producen entonces más colageno
(contormador principal de los tendones. cartitagos, y sosten de
la plet) impidiendo el envejecimiento celular. Segun Filatov, las
estimulantes biológicos del áloe actuan pasando por el sistema
nervioso central ademas de sus efectos reparadores de teridos.
Por supuesto para utihzarla hay que eliminar las puas
Iaterales de las hojas, y dejarta remojar unas ocho horas para
eliminar sustancias indeseables. La infusión de una cucharadita
de esa pulpa dos veces al dia disminuye la tos y las molestias
de! restrio, ayudando ademas a fluidificar y ehminar el esputo
El gel aplicado sobre la piel tiene capacidad para devolverle su
tersura, pero hay que enjuagarse unos quince minutos despues
con mucha agua para humectaria
La infusión mejora la calidad del sueño, disminuye le
presión arterial, el dolor de cabeza y el dolor articular Aplicadc
el ge! sobre la piel mejora prontamente la quemadura solar, las
molestias de las picaduras de insectos y las afecciones por
hongos
Los asmáticos encuentran gran ayuda
consumiéndola, como lo hernos comprobado por experiencia
Su aplicacion también disiminuye la velocidad de la caida del
cabello, ademas es de gran ayuda para drenar torunculos Hasta
se ha usado preparado como cotirio mejorando la llamada
camosidad (ptreigion) ocular
Son muchas tas aplicaciones terapéuticas. En
pequeñas cantidades se puede consumir con las ensaladas, o
incluso licuada en los jugos de frutas, Siendo tanta su utilidad
resultaria ingenuo desperdiciar los beneticios que este recurso
nalural nos ofrece.
En este momento en que la humanidad vuelve los
ojos a la naturaleza con tendencia ecologista y esperanza de
renovacion de ta calidad de vida. debemos aprovechar todo
recurso que ja tierra, especialmente peruana, ofrece, pues el
contenido de su suelo constituye un vatioso aporte de nutuentes
que esa fabrica vegetal procesa hasta sustancia
medicamentosa Y cuando decimos especialmente peruana
queriamos aludir a la sintesis del pensamiento (siempre
Presente) que el sabio italoperuano Antona Raimondi pronunció
Lomo ultima frase en este mundo: =NATURA . EL PERU».

5
¡
E
,
$
A
E
Ñ
ino
e

A

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.

Página 16

Digitalización de página 16 de la edición  de 1996/01/20.

La calidad de los textos autogenerados dependen del estado del ejemplar y no podemos garantizar su legibilidad. Considera ser un aliado y ayúdanos a mejorarlos.

Cemento tipo 1 .
( de uso general)
Cemento tipo V y
(altares alta resistencia a los sulfatos)




| PRIME , de primera calidad
o | | |
E Productos fabricados
Ñ con la más alta tecnología
NE y calidad de exportación



SS
5

Los formatos de alta resolución pueden ser utilizados para investigación, estudio o impresión de los ejemplares.


Por favor, considera nuestro Términos de Uso antes de descargar estos ejemplares.