El 16 de Agosto de 1,913
12 paginas S.. 1.00
Suscripción menmal 5. 25.00
EMPRESA EDITORA - LA UNION *
Acaba de sie otro año y la citra
que señala otra nueva etapa de 12 mo.
es, que marca la vuelta de nuestro pla.
meta alrededor del sol en 5u intermina.
blo ronda, ha cambiado hoy de 1970
a 1971. Oportunidad ésta que se pros-
ta siempre a reflexiones y recuentos lan.
to en lo que atañe a la vida indavidua:
de cada ser humano, como a la como
vidad en que vive y a la Eumanidad
toda. Estando hechos por maleria que
Se gasta y se consume, el tiempo es fac-
lor siempre presente en onestras adeas
J preocupaciones y es la medida para
comaiderar casom, cosas y Personas,
fin de ubicarlos en 38 ámbito histórico
particular.


podemos re-
herímos en un comentario pertodisti-
co
En el plano internacional ha sido
Betorío en 1970 el incremento de la
violencia expresada en diversas formas.
Aparte de ia guerra de Vietnam y de
la semiguerra entre árabes y judios, que
ensangrientar. el sur del Asja y el Me-
dio Oriente, se han dado asimismo tre-
cuentes y repetidos casos de piratería
aérea, secuestros y asesinatos inspirados
por la pasion política en medida antes
BO registrada jamás, lo que tiene que
eausar inquietud y alarma en todos los
continentes y gchiernos, pues el que-
de incumbencia general,
El sergimienio, por ver Pprimera.
en la historia de América Latina, de
tun gobierno socialista libremente ele
sido en las ánforas fue, por otra parte
acoatecimiento de trascendencia en el
curso de lo» últimos meses. La victorio
de Salvador Allende eu Chile pone de
manifiesto an claro viraje de las incli-

Ino consecuencia, sin duda, de la pre-
sión de loz problemas sociales que re-
quieren ser afrontados y resueltos me
diante cambios y sistemas más vigoro-|
sos y profundos. Er de pensar, sín em-
' bargo, que la antiguedad de nuestros
males y la complejidad de los mismos.
derivada de una economía de depen»
dencia, implica que es casi imposible
ame aquello, puedan arreglarse sólo
entre nosotros, los pueblos latinoameri-
canos, sin haberse concertado al mismo
tiempo planes y programas a nivel mun
dial, tenienda en cuenta a los países su-
Perindastrinizzados», que son clientes y
principales compradores de  nuestrea
Producto», y también a las naciones
del llamado “tercer mundo”, que son
los mo desarrollados plenamente



brantamiento de la paz y seguridad es] * >
LA UNION
DIARIO DE LA- TARDE
Director: Manuel Pastor Rías
PACASMAYO (PERU) VIERNES 1% DL ENERO DE 1971.
1970-1971
que en los demás continentes encaran
situación semejante a la nuestra, El de
sarrollo asombroso de la tecnología ha
estrechado tanto — la humanidad en ger
neral y ha acertado en tal forma las
distancias, que los problemas de un p.
blo afectan sin remedio demás. O
sea que los probiemas y itudes son
ahora mucho más compartidos que 20
tes é importan a un número mas creci
do de gentes. La interdependencia es,
pues, uno di los fenómenos sociales í-
picos de la epoca que estamos viviendo.
El Perú fue señalado en 1970 por
un signo de Iragedía y dolor, como «1n-
ca antes en se bistoria, El horrendo te-
remoto del 31 de Mayo, seguido de
un devastador alud que sepultó pobla
cod. decenas de millares de
vidas [idas VERE de los ingentes
daños en bienes y servicios materiales
que origino, dejaron dolor y Y... en ¡jn-
contables hogeres del norte. La magor
tad de la catástrofe, rápidamente cono:
cida en todo el mundo, despertó la com
prensión y generosidad de muchos pai
ses de todas las razas y tendencias po-
líticas, encausándose una corriente de
ayuda y cooperación que contribuyó a
aliviar en parle ei drama vivido por
nuestra Patria. Aunque de menor inten:
idad, un segundo movimiento sísmico
se registró en los primeros días de Di-
ciembre también en la región norteña
causando perdidas de vidas y aprecia»
ble destrucción. Desde luego, estos rui-
nosos fenómenos naturales contribuyen
a agravar los problemas socio-económi-
<os de nuestro pais y a retrasar su pro-


o.
En vel terreno político vivimos en
una etapa de transición derivada de
dos cambios estructurales que viene in-
troduciendo el Gobierno Revoluciona-
rio de la Fuerza Armada, para modifi
car un status q' erz ya evidentemente
tróuico y perjudicial para la mayoria.
Como resultado de tal tendencia y de
la natural reacción de los sectores afec»
lados, se ha notado en los últimos me-
ses una cierla recesión económica que
ojalá sea proutamente superada para
bien de todos.
En nuestra provincia, como siem-
pre. lo mejor que cabe desear es que
la campaña agrícola en marcha sea fa-
verecida por loz factores anturales que
deciden el sendimiento de las cosechas.
ello radica la tranquilidad y el bie
nestar de gran parte de aus pobladores,
mientras no puedan ilevarse a cabo las
«bras de irrigación que impidan que la
actividad agricola sea un albur y la vie
da del que ta practica un solo y cont
tante dolor de cabeza.




Mientras tanto, desde las modestas
columnas de nuestro diario hacemos
llegar de nuevo a sus lectores log me-
jores augurios para que el año 1971
sea cada vez más venturoso para lo-
dos.


VENTA DE ALMACIGO DE ARROZ
Almácigo de arroz Minabir No. 2 de dos
y medio meses en perfectas condici

hasta por la cantidad de cinco mil M2.
Para verlo y tratar en el caserio Santonte,
fundo «El Tesoro», y en Pacasmayo Av. 28
de Julio No. 92.
5x3 ed.

Lámparas Eléctricas
“OSRAM?”
DISTRIBUIDORES
CIDEPSA- Pacasmayo

Correspondencias

La Voz de Guadalupe
Diciembre 31. --
DESPEDIDA DE PROMOCION
El día 26 del actun!, a horas 41
a.m., los alumnos de 4? año de la l.s-
cuela Particular Mixta "Sota ines
segentada por Miavlres Dominicas, des:
pidieron en ceremomia especial a da Pri
mera Promoción "Nuestia Señora de
Guadalupe”; a membre de los agasajate
les lazo use de la palabra el pino dir
quel Ulfe Young. agradeziendo en nom-
Lre de la ¡somoción ta miña Rosaura
Barba E luexo ta Directora de
Plantel Sor Maria Margarita Agurar,
acompañada de las profesoras presen:
taron up pequeño Bufíett, delertaszo
a los pequeños; como es de estío las
egresantes recibieron de sus compañe-



ros obsequios de libros y otros.
PRIMERA PIEDRA EN EL NUEVO
LOCAL DEL COLEGIO “SANTA
INES”.
Despues de una solemne Misa, ce-
lebTzs 2 ei ato del Templo por el
R.P. Ánozw, Bornos Piedra, se pro-
eedió a la ooo ¿
Fuedra del local «cl Coi



de Mujere» “Santa Inés” de |
dad, ceremonia que fue apadrinaca por

ia Madre Provincial de has Domnicos
y, por el Director de ia VII! Región de
Educación, acempanados de las Autor
dades, padies de Familia, invitados y
colectividad en general quienes se die
ron cita para tun digna ceremonia; co
mo es del conoc.miento público ya sa-
ló a licriazión .a construcción de de
cho Planici coucatvo y solo se “espera
va pronta eyecución. Las gestiones elec-
tivas se ueben a "> Directora del Core-
gio Soy Maria ue la Anunciación Tan-
taleán y a la cfectya ayuda de los Pa-
dres de Famia que conforman la Á-
sociación, y que está presidida por el
señor Hernán %.=* vigo
NUEVA JUNTA DIRECTIVA EN
BENEFICENCIA.-

Cumplundo disposiciones reglamen
tarias el diu de ayer se efectuó ía elec
ción de la mueva Junta Directiva que
regerá los destinos de la Beneficencia
Pública de Guada.upe, para el año de
1971, resultanao esegidos: Presidente,
señor Carlos A. Carrasco Paredes:
Comité Lyecutivo de Hospital y Cemen-
terios, señoses UF. Carlos A. Ché
León y Luis Plasencia Puelles; Comité
Ejecutivo «e Bienes Rústicos y Lrba-
ños, señores Ing. Victor Vértiz Celle
sini y Juno Fesmández Burgos; Comité
Ramos Diversos, serore: Rodolto Palco
Torres y Féhx Rivasplasa Bernuy y So
cio Integrante e Juan Carlos No-
voa Ugás, además de los socios nator
que son el Méd.o dei Area de Salud
y “el Fiscal dc la Provincia
CURSO BE VERANO
jualidades y Trabajos re-
ereativos para miñas de 10 a 15
años. Profesora Especializada en
ación Técnica,
formes: Manco Capac Yo, 54.-
PACASMAYO,




622 agd.

CAPITANIA DE
PACASMAYO
Boletin Meteorológico correspon
diente al día 38 de Biciembre de
1970.


Yomperetora Míoima 10.4
Temperatura Máxima 24.8
Temperatura a la Serbra
(promedia diario) m2
Temperatura del Mar
(promedio diario) 14.8
Femporatata del punto de rocto
omedio diario] 15.7
e
Broncos y fuerza del
Bromedio dísrio)
LA

te
S 16 nudos
190,

11 de Burro de 1971 podrán recabar sus cupones de las panejon
pondieate al
Msoco Capse No. 53,
de la Loy 9049 de 13-240 y Resolución Directoral No. 218:
hao convenido fij
Enero harta el 31 de Marzo de 1972.
MN
O PÓPULAR DEL PERU
Bacurat Pi y Chepén
0, DE FOMENTO AGROPECUARIO


AAA.
DIRECCION, ADMINISTRACION
Y TALLERES

DOS DE MAYO Nos. 31 y 33
4 Teléfono 2072 — Apartado 15
|

N' 18,69
. p
Caja Nacional de Seguro Social
Caja de Pensiones
Aviso
Se comunica $ los obreros jubilados de este preriuría que e partir del día
site eo e) Jirón


Primer semestre de 1971 eo nuestrs Oficioa
Pi 36 de diciembre de 1976.

3x1 elt.
LOS BANCOS
s complimiento
T del 101063
el siguiente Horario de Verano, que regirá desde el Z de



Do la Proviacia que suscrib»o, perticipsa al público q

LUNES A VIERNES DE 8.30 A.M. A 11.30 A.M.
Pacasmayo, 30 de diciembre de 1970,

BANOO CE CREDITO DEL PERU
Buoursales de Pacasmayo, Chepén y Guadalupo
BANOO INTERNACIONAL DEL PERU
Sucursales de Paceomayo y Chepen
BANCO MOR PERU
Bucuresles de Pacesmayo y Ban Pedro

Caisé ue Paenrmeyo .
332 og


Ley del Servicio Militar Obligatorio
Se solicitan voluntarios para el Ejército
Peruano
REQUISITOS:
PARA LOS VOLENTARIOS de 18 ¿ 19 años de
de Nacimiento 6 de Bautismo legalizada.
— Certificado de Estudios de $o. Año de P,
=> Boleta d Libreta de Inscripción corres] ate.
— Cortificado de 3 personas notables de la localidad.
— Certificado de la Comisaría del logar
7 Gertilicado de la PAP y de la Guardia Civil de no tenor antecedentes
les ui político-sociales.
OLUNTAR!OS de 20 425 años de ed
—Presentar Partida





bibreta de lms—
en eu clase).

Sao Pedro de Lloc, 19 de diciembre de 1970.
8x5 egd.

AVISO
Por babarso cerrado definitivamente les trabajes en ol asiento

5 ders, desde la fecha, eu au domicilio legal de LIMA, en la
da Tacna No. 411, 7* Piso; om la ciudad de TRUJILLO en el
Jirón Francieco Pisarro No. 704, 2* Piso. Letra G y eu la ciudad de
CAJAMARCA. Jirón Apurimac No. 650.
Tratándosa de demoo:
derán sólo con el
Corporation, O!

o judiciales se emten—
la Northera Perd Mising

Diciembre 26 de 1970.
NORTHERN PERU MINING CORPORATION
153 UNIDAD CBILETE


Carpintería Metálica Ghiclayo'
Fábrica de puertas — ventanas — rejas de fierro — tijerales de fierro —
puertas curollablea “Garado” — Tanques para combustibles,
Reparación Puarins Enroliables
COMPUERTAS DE FIERRO
ALBERTO NORIERA FERRADBAS
Av. Rousavel 201 - Telifono 2738 - Casilla 257
CHICLAYO
Dirtewbre
tw

pS
A o
f)

“LA UNION” — PACASMATO VIERNES 1% DE ENERO DE 1971.
La Exposición del Ministro de Economía y

Finanzas

acerca del Presupuesto General de la República
lofermó que en 7.3 por ciente aumentó en 1970 el predueto bruto Interno, y al finalizar el año
las reservas en dólares Mega a 148 miltoues.- Se ha logrado poner tio a la grave sit
aba el país, al eguseguirse al ordenamiento de las fiosnzas públ

jaráo en verzuo de 7.45 horas a 13,30 horas.- El Embs

Í : entrega al Director General de Agricaltura de un dogative en implementos y ,
la por el sismo del 31 de mayo, per
las para pequeños

valor de dos millones 557 soles.
1
; =LIMA—
¡ DICIEMBRE 31,— Que se ha lo-
grado poner fin a la grave situacion
tiscal que afronta el país, al haberse
sonsuguido un utuenamiento de is fi"
nanzas públicas que ha permtido el de-
sarrollo normal de los programas del Jo-
bierno, habicucos. superado la crisis la
nanciera que era consecuencia del sos
1 tenido y cuda vez creciente deficit pre-
, supuestal, sostuvo anoche el Ministro
de Eoconomía y Finanzas, General EP,
Francisco Morales Bermúdez. en el cut-
ps so de una extensa intervención que hizo
Y anoche al pois acerca del Presupuesto
A Generas de la República.
, Deciico la psinera parte de su expo:
sición ul analisis de la situación fisca!
que encontro el aciual Gobierno y a "as
mecidas adoptada» en los Presupuestos
, de 1969 y 1970
Puede afirmarse, dijo, que en 1970
se ha alcanzado, según las primeras €s-
timaciones, un incrumento de la produc
cón interma de bienes y servicios, es
decir, Jel producto bruto interno, que
: puede curarse en un 7,3; destacada-
mente superior al alcanzado en 1969
Ñ que sólo tue de 1.30
Analizó que ello obedece a los in-
crementos logrados en el sector agro-
pecuario, en el que la producción de
e arroz, caña de azúcar y papas, priner
halmente, muestra un 4.91; de aumen-
to respecto a 1969; en el sector mite-
ro, que ¿incrementó 3.8% reruperan-
“a, dose dela aida del año anterior; en
el sector pesquero, con excepcional ta-
sa de crecimiento de 30,5", a causa de
los mayores vciiimenes caplurados de
anchoveto; en el sector industrial, cu-
] y1 tasa de crecimiento ha sido de 10.5
Ci: y en el sector de la construcción,
que estimo recuperado y que se espera
As ivgre al (mabzar ci año una tasa de
ñ crecimiento de 13,91%
El nivej que se alcanzará este 2ñ0,
en cuanto a disponibilidad de moneda
extranjera. será de 17,323 nullones de
svtes, equivalente a 445 mitones. de
ñ dólares, 19 que significa un aumento
de 170% a diciembre del año anterior
Señaló que respecto a diciembre ae
1969 se obtuvo una excepcional expat
sión de la liquidez que en soles repre-
sentan 14,073 millones, estimándose
que el excrre dei año la liquidez total
de la economia asciende a 55.000 millo-
: nes de soles, :
| . Destaco que uno de los objetivos
de alta proridad dentro de la política





ercie y Pú
que a



financiera del Gobierno es el de cons-
títuir una banca nacional sólida, dimú-
mica y eficiente, capaz de apoyar, a
través de la movilización de los recur-
sos financieros, las melas de ¿nver.ton
que requiere el pais.
Expreso que no obstante haberse 1-
miciado y! Presupuesto de 1940 con un
deficit de apertura de 080 milloner y
haberse tenido que financiar en forma
extraordinaria en su primera fase los
gastos que demandaron la reconslruo-
ción de las zonas atectadas por el sis-
mo de mayo, al cierre del ejercicio Sis.
cal, que mciuye un periodo de la liqui-
dación durante enero entrante, se po"
drá cerrar el ejercicio con déficit ma-
nejable del orden de los 200 millones
de soles, prácticamente igual al de |
1969 en que se cerró con sólo 133 me
" Mones de soles.
Pasé a continuacion a ocuparse del
Presupuesto Bienal del Sector Público
Naciona pera 1971-1972 y señalo las
principales cazones que sustentan su
implantacion. constituye un Imstrumen-
to de ejecución del plan de corto plazo
y sos .osivs de la formulación presu-
puestal se verán obviamente reducióos.
Ha sido estructurado en un Presupues-
to de Inversión para adecuarlo debida-
mente.
— De confosmidad con los Decretos
Leyes Nus. 17082 y 17392 el ho)
semanal de trabajo de log
ID 43 laboran cv
ñ y tarde en lodo el
+« cumplirá de lunes
á viernes ue 7.42 dis. a $3.30 ba... du-
rante los meses ue enero, febrero y
marzo
Las oficias públicas que por la
naturaleza especial de los servicios que
prestan no pudieran sujetarse estricta»
mente ai horario de verano, establece-
rán turnos o fizarán un horario de tra-
bajo adecuado para el sábado y la tar-
de de los restarics días.
— Un donativo por valor de 3'237.
160 so'es, :omsisiénte en implemento
y herramientas agsícolas para los pe-
queños ganaueros y agricultores de la
zona ascasaca por el sismo del 34 de
mayo pasado, entregó el Embajador de
Estedos Úmoos, señor Taylor . Bel-
cher, al Presiaente ae CRYRZA. Gene-
ral EP Carlus Vitta Pazos.
La donacion ha sido hecha po el
pueblo de esc país con el fin de brn-
Gar ayuda material a quienes perdieron
sus hrramientas y equipos manuales en
la catástrole que asoló dicha zona.





: Aviso a la Banca, Comercio
y público en general
blico en general, que hen a
«ontinuación se detalla, los mismos

acto.
581109 - 588605 . 588696 - S88696 - 588697 -|
588699 - 588700.
695490 - 895491 - 895492 - 895493 - 895494,
PACASMATO.— 723748 - 123749 - 723750.
OHIMBON!

— 990992 - 998003 -
JAE]

— 163692 - 163699 - 1:




ine
OY

BEBIDAS LA CONEOBDIA S.A.
Teatro “OLIMPO”
ESTRENO €8MICO —

FALIZ año
990994,
PLURA.- 088347 . 088343 - 658349 - 098350,
7.0
anulación Judicial respectiva,
yo, 39 de diciembre de 1971.



ala eternidas
»
1971
clón liscal
Los empleados pá-
dor de los Estadds Unidos hizo
amientas agrico=




En forma simbólica, el Embajacor
Belcher puse en manos del Generai Yo
lla Pazos una lampa, exp tesangole su
pusticular complacencia por la entrega
de este donativo, que constituye parte
del progama de ayuda norteamerica-
na al Perú por el sismo y que “e
de a un total de 10 millones de' dóla-
res (7 mi"oucs 400 mil doláres para
la reconstrucción y 2 mullones 640 mil
délares para la emergencia).

Al cgradecer esta donación, el due
neral Villa Pazos, Presidente de CRYR-
ZA, mavifesto que será puesta ue In-
mediato a disposición del Ministerio de
Agricultura, entregando a su vez, el lo-
te de herramentas € implementos agri-
colas al Diector General de Coordina-
ción y Kepresentante del Ministerio de
Agricultura ante CRYRZA, — imgemero
Ricardo Ghigiino. quien lo recibió 8
nombre de ese portafolio.
in breve dialogo “que sostuvo el
Embajador Taylor Belcher con los pe-
riodistas ai final de la ceremonia, ma
nifestó que las relaciones entre su
y el Perú estan 1mejorando n
te, como corresponde q tfjos amigos +
For otro lado, sayesiS la posibilidad de
Tiémos a nuestro pais por
¿del suyo, especialmente aquello”
que lleven una programación especifi-
ca.

Buena gratificación
So dará e quien entregue o de raxén
de un Libro de la Maei
¡Sants Fé, de los años 1965 4 1969 ¡nel
extraviado en el trayecto de San
Pedro ñ Chepén. a
lofermer: ce la misma Hacienda
¡GANTA FE; eo oota imprenta d en Ave-
vida Goozáles Cáceda 875 de Ohopén.
Chepén, diciembre 38 de 1970,
Gxk dor.






Nuevo Médico-Cirujano

“Ahi está el Detalle”


MARIO MORENO «CANTINFRAG=, JOAQUIN PABDAVE
SABA GARCIA. Es una película del cecuerdo y para ol recuerdo
TAS pm.—10:00 pam, — Men


1? — Sábado 2 y Vominge 3. Le que ol público osperaba;
ROSAS BLANCAS PARA MI HERMANA NEGRA'”
Ceu Bibertad Lamarque, Ens
Fech: les
Lozena y “Roberta*, peruana,
Ademúo, Steve Flanagan y Roberto Gañede,

ia Cosme, Inma


El día 30 por la mañana en al Hes—
pital Regiensl Docente de Trujillo ante
jun Jurade especial, eustentó la te
optar el grado de Médico

del señor Hum-
, In que fué toma.
Univorsidad

de por el Rocter de h
ciensl de Trojillo, 1


Ascenso en la FAP.
Frevio les exámenes de os
secendido al grado de Capitán FA;
Teniente, Carlos Alfonso Cabrejos Mo-
el que está aiondo felicitado per



Datos Hidrológicos
RIO JEQUETEPEQUE
Diciembre 31
DESCARGA
9,883 litros per scgum
617 riegos, 11 Mtros
Diciembre 30
TEMPERATURA
Mícima 19% Máximo 30*

ARMACIA DE TURNO



durante ln presente cemana
LA FARMACIA “CRUZ ROJA”


(Jirón Junio 4ta. Cuadra)


CIDEPSA FERRETERIA NACIONAL
TRUJILLO — PACASMAYO — CHEPEN — CAJAMARCA
Ofrece a su distinguida clientela:
MECHAS ALADINO
-— (Para Refrigeraderas)




ULTIMA
El Colegio de Abogados de Buenos Aires .
HORA
pide investigar la ejecución de un Abogado
y su diente por un Comando de terroristas
El abog:

raptados el 16 de diciembre y ayer se
BUENOS AIRES, 31 de diciem-
bre.— Él Lolegio de Abogados de es-
ta capalal se ha movilizado pidiendo a
las autoridades una investigacion sobre
la noticia de haber sido ejeculado por
un comando terransta el abogado Nes-
tor Martnes y su cliente, Nudo Cente-
no, quienes juerun raptados el 56 ae
diciembre é wntrooucido a empellon:
un automovil, según dy es
una mujer que pacse
cado de los terroristan a-|





y
un titulado “Gomunde Libertad”, y
anuncia que es los habío dado muerto
para vengar el “aleveso crim:
tido an la persona del ex-Pres
neral Pedro Aramburu.
El abegado Martínos ce hodía dedi-
ls defensa de líderes cindicalos
risión,
EL GOBIERNO DA A CONOCER EL
PRESUPUESTO GENERAL DE LA RE-
PUBLICA





an

BUENOS AIMES, 31.— El Gobieroo
informó que el Presupuesto para el año
1971 era de 773 millom
superior en 26.6 p
puesto que rige actualmente.
EL GOBIERNO CHILENO EXPROPIO
MINAS DE CARBON DE LOTA, EN
PROVINCIA DE CONCEPCION




SANTIAGO, 31
Prasidente Allende anunció que
bía revuelto la expropisción de la Com-



de Concepción.
DOS PARTIDOS DE IZQUIERDA SE
UNIRAN PARA LA PROXIMA CAM-
PAÑA ELECTORAL URUGUAYA

SE DILUYEN LAS ESPERANZAS DE
LIBERTAD DE LOS DOS REHENES
EN PODER DE LOS TUPAMAROS
— Las esperanzas que exustian en
los últimos dias de que antes de año
nuevo serían «ubertados el Consus bra
siteño Dias Gomides y al técnico norte-
amevicano Claude Fly, parecen hlunse,
pues no se cumplió el anuncio ae que
ayer seran puestos en libertad, notic.a
que originó una movilización ae perio-
distas y totógralos. Sin embargo el he
cho no se * produjo y se ignora has-
ta cuándo durará el cautiverio de los
uos renenes
EN Presidente Pacheco Areco, en su

— SAN PEDRO


MO Y — EN VERMOUTI
Cine Teatro “Jevilla”
Néstor Martínes y su clienle Nilde Centeno [aeron
ció su ejecución.

prensaje de fin úc año. difundido ano-
che a todo cl peís. ao menciono los se-
cuestros, pero condeno energicamente
las actividades terroristas de los ¡upa-
mayos,
EL PRESIDENTE DEL PARAGUA
DIO. SALVOCONDUCTOS A 3 CIU-
ANOS ASILADOS EN LA EMBA-
JADA DE CHILE
ASUNCION, 31.— El Presidente
General Sirossner acordó dar salvo con=
ductos a tres ciudadanos paraguayos
que se inallaban asitados en la Embaja-
da de Ciule, acusados de elementos se-
diciasos que conspiraban contra el go-
biemo.
UNA LISTA DE 25 PRESOS POLITI-
COS FUE HALLADA AYER COMO
PARTE DE LOS 70 QUE SERAN Ll-
BERADOS A CAMBIO DEL EMBAJA-
DOR SUIZO EN RiO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO. 31.— Ha sido
hallada por'ia policía una lista con 25
nombres de presos políticos que forma-
rían parte de los 10 que exigen los se-
cuestradores del Embajador suizo Gio-
vanni Bueher, a cambio de la libera:
ción de éste. Se dice gue la hsta está
fimada también por el Embajador Bu-
cher, como garantía de su autenture
dad.
DECLARACIONES DE LOS SEIS NA-
CIONALISTAS VASCOS CUYA SEN-
TENCIA DE MUERTE FUE CONMU-
TADA POR EL GENERAL FRANCO.

MADRID, 31.--- Los sew vascos na-
cionalistas cuya semtencia de muerte
fue conmutaua ¿zer por el Genera
Franco. han expresado su agraceciuticn
to a la movibizasió0 de la prensa mun-
dial y de destacadas personalidades en
su favor, ¿¿cro <apresan al mico bento
po que elos y sus connacionales segur
rán luciange hesta conseguñ la liber
tad é independen:ia de su pueblo, para
jo cual tambien ruvocaban la solida
dad de todos ¿os pueblos. “Revolución
o muere”, dicen.

“PRAVDA" CENSURA A LOS DEFEN-
SORES DE 105 DOS JUDIOS
SENTENCIADOS
MOSCU, 31.- El diamo “Pravda”
censura la polvateda que ha levantado
la sentencia contra dos pretcudidos pi”
talas de aviones, y dicen que
los defienden más que por Sus crime-
mes por su naciowalidad de judios.

NADA DA TANTO POR TAN POCO
COMO EL ANUNCIO IMPRESO


DE1iLO0C —
H Y NOCHE — HOY



«Entre el Deseo y la Muerte
Mayores de 18 años



a
VIERNES 1" DE ENERO DE 1971
La Leyenda de la C
Por ear do | traje ae dará


sóla función.





j
|
)

LS
mee a rr

LA UNION” —- PACASMAYU VIERNES 1? DÉ ENERO DE 1971.

ASBESTO CEMENTO
NORTE S.A.
augurios por un feliz Año Nuevo.
1” DE ENERO DE 1971.
Sn. a
SE
——=>=—==>>========
Año Nuevo, Vida Vieja!

Por CESAR TAPIA
Los primeros días de cada nuevo
año deben divertirse mucho, « tienen
personalidad propia al igual que los de-
más como alguien afirma, viendo co.
mo van fracasando los millones de pro-
pósitos de vida nueva que. con mayor
O menor fimeza y sinceridad, formu-
lan hombres y mujeres de todo el mun-
do durante las ultimos días del ano que
acaba. Sin embargo, habria que vo
ser en cuaientena la justicia de las
burlas que esos propósitos inspiran en
muchos casos, pese a la evidencia en
otros de su falacia. Porque cada día
va siendo más difícil que un hombre o
una mujer puedau determinar libremen-
te su conducta fulura deshaciendo las
Bgaduras que la usen al cada vez ma-
yor número de conductas ajemas. qui
2á a su vez de tan dificil libre determi-
nación como la propia.
La complicació de la vida moder-
na, su febril actividad, va empequeñe-
ciendo cada vez más el círculo de la
kibre personalidad individual. Antes un
hombre solo podia liegar a la grande-
za genial con muy pocos concursos or
bligados. Con unos conocimientos que
hoy parecerian ridiculamente rudimen-
lanos, se podia alcanzar la relativa sa-
biduría enciclopedica que situaba al
“estudioso intehgente a una altura con-
*derable sobre el mivel evidentemente
mezquino de la cultura media de enton-
ces, si hubiéramos de medirla con pa-
trones actuales.
En los 1.1ses salvajes o casi salvajes
puede darse aún ej caso del hombre
que alcanza el mando absoluto sin más
condiciones que su fortaleza fisica y su
valor personal. La cuanto un país «1
vilizado se siente protector de un con
Junto más o menys armónico de tri-
bus, la cosa se hace mucho más difical;
el homure fuerte y valiente no tiene
que hacer con sus iguales, sino limitado
por los colonizadores, las milicias colo-
misics y los misioneros. Y unos ú o-
tros. o todos esos elementos, condicio-
han su actividad, ses cual sea el sent
do en que pretenda desarsollaria, mpo-
niéndole en camiso otras en las que
quizá no habia soñado embarcamte
Ya en es Imperio Romano la preponde-
rancia personal no era lan fácil ni tan
duradera; el Senado constitura en mu-
chos casos vna preocupación serio yá
veces bruta para la permanencia en el
poder; la vida se compheaba y los in-
tereses de 10s demás relacionados entre
sí pesacan mucho sobre el interés o la
ambición persona,.
Y no hace faltn situarse tan lejos.
Ín pudo sobu: con la aventura deb
descubrimiento seguro de que con po-
Cas ayudas + bastaba; no de fue muy
facil consegunias, pero las obtuvo va-
liosas al fin y con ellas logró su propó-
sio, aunque, después. la propia comple
cación de 'a vida que su descubrimien-
lo produjera le arrojó de la altura de
má trunto, como en venganza de la re-
lativa sencillez anterior que lo habra
hecho pombie. Si llega a tardar un po-
co más no le dejan dexcubrin nada so-
o cam elo. 1 no es esto, en modo
ANGUO;- eseñomprocio de lor méritos de











sus acompañantes. Me uno, por el con
trario, a la opmión de quienes han di
cho que teman mas mérito que el pao
pio Colon, puesto que creyendo éste en
la certeza de la existencia de la tierra
que iba a descubrir, con fundamentos
de mayor o imenor rigor cientifico, era
lógico que se embarcase; mientras que
era maravillosamente temerario que se
embarcascn con el sus acompañantes,
que ni sabían naga ni creían más que
en las ¿alaoras de un hombre tenido
por mu-huz por un aventurero visiona-
10. .
No, ne menosprecio a los compa-
ñeros de Colón y, aunque están todos
en el Espasa, no cito a ninguno para
que no se molesten los omitidos. ¡le
dicho que cste fue al descubrimiento só-
lo o cast solo porque pensaba invitarte
en seguida, amgo lector. a considerar
lo que hubiera pasado s1 Aménica no se
hubiera descubierto todavía y se deci
diera descubrirla ahora. Figúrate la de
conferencias previas internacionales, en
todas las poblaciones cómodas del mun
do. que habieran reunido a los que en-
tonces hubreran sido diez o doce gran"
des, cuarenta medianos y cuatrocientos
pequeños. La de conciertos más o me-
nos concerados que se hubieran redac-
tado para hiegar, después de vencer du-
sante años, en luchas más o menos d:
p'omáticas, las igentes dificultades del
caso, al reglamento internacional de la
ejecución dei descubrimiento mediante
fuerzas navales, ¡epresentativas de lo
menos media docina de paises, manda-
das por media docena de almirantes,
arbolando >us tespeclivas insiguias en
media decena de cruceros obligados a
navegar <n siguicsa reserva, bien pro:
vistos de canones, con abundantes mu-
Ticiones y viveres para los millares de
hombres políticos, occanógrafos, mill-
tores,' marmos, diplomáticos, —misiane:
ros de catorce religiones. olvidar
el whisky y el vodka... Prolubida ri-
gurosamente la aviación por dificil de
conteolar sobre ia llegada primero.
No quiero seguirte molestando con
los detalles pintorescos del caso que te
figuras coma yo porque sobra lo apun-
tado para demosstar cómo la coraptica
taco la Mamada enilización que va ca-
mino de hacer necesaria la mihtarza-
ción de tado lo enrstente. Piensa: que
sí no hubieran regresado Colon nj min-
guno de sus acompañentes harín ya
más de cuatro siglos que nadie se acor-
daria de ellos, y piensa en la trarcen-
dencia ¡nmen:urable del fracaso del des
cubrimiento actual. Todo ello dando
por descontado que Rusia no hubiera
vistumbrado la trascendencia del éxito
porque en otro caso hubiera vetado el
intento
Este ingenuo ejemplo pone de ma-
nifiesto la compricación que para cual:






quier detexmnación, ses de cambio de
vida o de lo que vea, representa el Pro-
groso. ¿Para quí cambiar de conduc-
tn a fin de año? ¿Sabe alguien una vez
que se «tetesmine lo que van _a determi
mar sobre ei fos demás? Exa es. pre
c'samente. ura de lan closces dede y
da modera en que ha instalado turbi-




o

No solamente ahora se mpnitieste
la inquietud y protesta eutre los jo-
venes, particularmente entre los uni
versitarios, Ya en 1922, un destacado
filósofo, poeta, novelista y educador
Borteamericano. George Santayana,
escribe sobre el radicalismo y la 1n-
quietud de esos dias, con un enfoque
que tiene sorprendente parecido a la
situación actual,
Este es el enfoque de George San»
tayaza sobre los jóvenes em 1922.
Fae tomado de FORUM y reprodaci-
* da en la obra “La América de Geor-
ge Santayana: Ensayo sobre Litera.
fra y Culture
George Santayana fue profesor de
Filosofía en la Universidad de Har-
vard, entre 1899 y 1912. Posterior-
mente se estabieció en Europa y mu-
rio en Halia, en 1952.



En mis tiempos de profesor univer-
lo, a veces me preguntaba por qué
a el sociahsmo entre los alum
nos de los pumeros años. Ahora que
ya no estoy all para darle la bienvenr
de, parece haberse presentado
Digo para darle lz bienvenidr por-
que, aunque soy sumamente conserv
dor en mis simpatías, reconozco que
diferentes cerebros deben aplicarse a
Giferentes casos, y me gusta la gente 70
ven que tiene cescbro, y que lo aplica >
algo. Será una gran lástima sí, por fal-
ta de conocimiento propio o de un me»
dio favorable, se dedican a algo para
lo que no están hechos, extravían el
camino de su posible felicidad, o se pier
den aún del noble ¡martirio de conocer
por qué son desgraciados
Pere no deo'carán sus cerebros 4
algo erronco simplemente porque ese
algo me zesulie imúiferente 2 desagra-
dable a mu. Mis <entimientos personas
les no tienen macs que ver con lo ge
suino de su ideal, o con el valor de su
felicidad, ws son . w.aces de alcanzarla
Además, mi expiuencia me hace sos:
pechar que esos nleales pueden ser inal-
canzables, o que, al escogerlos, estos
jóvenes en «¿gunos casos pueden estar
interpretando mai su propia naturale-
22. y pueden ir cn pos de algo que, de
alcanzarlo, les haria entir una gran
repugnancia. En tal caso, una palabra
de advertencia de un espectador puede
Do resultar enteramente inútil







son muy complejos y confusos, y que
maduran ta dhíeientes épocas, 0 se les
suprime o disfraza por comprelo, pues
to que la fantasia sólo está poblada par
la hueca imagen de corar taler como
aquéllas que encontramos en
experiencin. No. popdemos amar, m
(AMM+%m%%0%4+
mas e? comunomo. Pero eb noto too
que queaair sn cemostración po la
nuestra





imaginar con entusiasmo, lo que nunca
hemos visto, aun cuando odiamos cier
las cosas cuando jas encontramos (cor
mo toda aima pura debe hacerlo en
gran medida), muestra capacidad de
concebir cosas mejores está limitada á
indicios tales como los que las cosas
verdaderas nos han perfnitido ver. Por
lo tanto, podemos no tener la menor
idea de lo que en ralidad nos satisfa-
ría; aún sí nos suero descrito en pala-
bras, no reconocenamos en él nuestra
ideal de fehertad. Parecería algo frio,
esótico, imstgnifizante, porque nada de
tal suerte habría cotrado en nuestra es-
periencia, mu yacería en el camino ¡Ne
mediatamente abierto ante nosotros.
Por lo tanto, no me sorprendió en
pada que la vida de la antiguedad. aun-
que verdaderamente humana y encami-


nada a una posible felicidad. no atra-
jera > los jóvenes norteamericanos. Es
demasiado remota, demasiado simpl
presupone a auseucra de este vasto im-
pulso mecanico inedero, de esta cie-
ciente marea de .astrumentos sobre los
cuales tan alegremente se deja llevar
muestro joven país,
Lo que me »asprendió un poce fue
que todo el mundo pareciera contento
con segui nadando y nadando: pues
aún cuando un hombre se quejara o 3€
preocupara por 5us dificultades o con-
lratiempos --—preparación atlética, chu
bes estudrantiles, fncciones familiares.
dudosos prospectos, amor 1o correspon-
dido— sin embargo, parecía entera-
mente en paz con el plan general de
existencia que había encontrado; no
parecía oprimido, en lo más mipimo,
por ningún sentido de la fealdad, val
garidad, vanidad, servidumbre o. vacio
que le rodearan.



REPUGNANCIA Y ESTILO
Y ahora, evidentemente ha ¡lega-
do el despeitar, por lo menos para unos
cuantos, y los estudiantes de los prime-
ros años (muchos de los cuales vienen
de los baclulteratos) han descuberto
la eceridad dei socialismo. Le flamo
socialismo por abreviar, aunque no to
dos ellas son abogados del sociabsmo
en Un sentido tecuco, sino que se la:
man a siomismes hiberales. radicales.
o (modestamentes la Imtelligentsia. El
caso es que todos ellos proclaman su
disgusto ante el actual estado de cosas
en los Esiaóns Emos. atacan la Cons-
tinución, ias iglesias, el gobierno, las tu
viverdades, la prensa, des teatros, y.
por encima de todo, atacan el espaitu
que verifica y umilica todas estas cosas
el espinita Cel nezocio. — Hste aqu al
rencor mrumsendo en la que parecia
más unánmemeste satisfecha de las ua
siones: he aqui norteamericanos impa-
sientes nie ios sotados Unidos
¿Se testa smplemente de uapacien
cut ¿E un sataminon, y para cuando




la de espacio.
estos mexuus sean respetables señores

LOS JOVENES RADICALES
“DEL AÑO 22
" FerGEORGE SANTAYANA
Y
a punto de recibirse. lo habrán dejado
atrás?,.. O bien, por el contrario, ¿es
posible que sean profetas de algo al-
canzable. exploradores con un veraa-
dero ejército tras ellos, y un futuro <.
finido?
He hecho un verdadero esfuerzo
por descubrir, tanto como pueco hac:
lo desde tan lejos, lo que desean estos
rebeldes. Veo contia qué estan pe-
ro, ¿en tavor de qué están? No he po-
dido descubrulo. Ello puede deberse a
mi falta de comprensión o a su imcapa-
cidad para expresarse con claridac.
pues su estilo es un tanto desconcer-
tante. Pero quizas su escandaloso tra-
caso al no poder expresarse, cuando J1
expresión es aqueuo que anhelan y ext
gen a toda costa. puede ser síntoma de
algo mas profumóo: de un radicai e-
rror cometido en ía dirección que han
tomado sus esfucizos y aspiraciones
Creen necesitar mayor libertad. más e:-
pacio, una oportumidad de ser más es-
pontáneos; yo sospecho que han ten
do demasiada libertad, excerivo espa
cio vacio, demamacda práctica en la es-
pontaneidad cuanco no había nada en
ellos por brotar. Su estilo es u. signo
de esto: no se fiata solamente de su
total falta de deminio del lenguaje ¡m-
g'é como hasta entances se le hablo-
ba, ni de su falta de un claro sentido
del valor de las palabr di
rencia de simphcidad, de que demono-
cen el vocabulano o el idioma
gente culta.
ESTILO Y DISCIPLINA





Acaso toda «sa sea una sana evo-
dución, aunque un tanto desconcertante
para nosotros lo» viejos, que no pode-
mos mantenemos a' paso del prog.co.
del caló, Los Estaaos Unidos tienen de
recho a poseer un lenguaje propio. y
a la mayor partuspeción de esc muero
woglés que sera el “lenguaje muncial”
del futuro. Pero no sólo al comparar
lo resulta malo ei estilo de los jovenes
radicales, us en relación con las tarmas
tradicionales. es malo intrínsecamente,
es confuso. abstracto, desagradable. re-
buscado, triste, oscuro.
Si sus pensamientos fueran claros,
si las imagcues de sus cerebros estuvse
can definidas y amoreaamente cultna -
das, sí sus principtos y compromisos
fueran firmes. pronto aprenderíamos a
leer su lenguaje, 3 senUriamos que cia
puro y limpio, por muy nuevas que Jue-
sen sus formas. Dante escribió en un
dialecto muevo, provincial y popular
empero, ¿cómo brillan todas sus pala-
bras, como rocio en una manana de
sol! Pero Dante había conterpiado la1-
gamente y con intensidad. había ama
de en sriencio, sabia do que sentis y jo
que creía. No, no es una mayor hher-
tad lo que occesita ha joven Amena
Para sez fet. do que necoeila es una
mayor disciphos ,


Saluda a sus clientes y amigos con sus mejores |
-

|
2.

El edveniemento del nuevo ano,
nos ha parccido la oportunidad anás pro-
Mela para ase a conocer al pueblo de
Pacasmayo, en rápida gintesis, la Iabor
ame lleva a cabo el Éoncejo Distrito
empeñado como to ha estado assie su
: iniciación en hacer obra práclica para
. mejorar todos los servicios á cargo de
"us diversas Inspecciones, 'os que se
Ran esmerado en hacer cumplir sus ds
osiciones pora < mtribuir al progreso
adelanto de nuestro puerto,
Por la demostración que sigut, 3€
La infermarán los lectores Je las obras
Sue hemos emprensido, de sus costos Y
| de sus prioridades. siendo muestro prin-
cipal. propssuto ampliar muestro estre-
lo local :mumcipal en la forma que se
está Vevando á cabo con la adquis
ción de uno tasa contigua, y que 3e eN
OBRAS PUBLICAS Ab
P
y



“LA UNION” — PACAS!
. LABOR DEL CONCEJO DISTRITAL
DE PACASMAYO EN EL ANO 1970
cuentra avanzada! msi como el proyecto
'de construcción de un nuevo Mercow
do de Abastos en la avenida 26 de Ju-
ho, obra para la que ya se cuento con
una suma apreciable y cuya ginancia:
ción esta en esturio y bien encaminada.
El nuevo Mercado se hace indispensa-
ble para solucionar las deficiencias de
nuestro mercado actual, que no reune
las condiciones minimas para Venar las
necesidades del. crecimiento de la po-
biación y oi cuenta con lugar afropia-
do para el =stacionamiento de vehiculos
motorizados en q' se conducen los arti-
csjos alimenticios para el consumo lo-
cal. :
Para no hacer más extensa esta
re'ación. publicamos lo hecho y por ha-
cer en la capanción que sigue:
30 DE NOVIEMBRE
A
OBRAS REALIZADAS:
PARQUBS, PLAZUELAS Y PASEOS PUBLICOS
, Material eléctrico, Postes orgamentales y otrez $ 91.970.40
" Remodelación Plaza Calino 31,673.
7
Gradas Plazuela Bolognes]
ESTADIO MUNIOIPAL
Sembrio de grass y reparación total do
Jos servicios higiénicos”
dd CEMENTERIO GENERAL
4 Pavimonto de veredas, cuirto de guard
y otros
e CAMAL
Y Reparación y pintura
' CENTROS DE CUETURA
Dovación de sesenta bolsas de cemento,
Centros Educacionales
pen Gnsa de la Cultura
VARIOS GERVISIOS
Empedrado de Galles
Construeción de Veredes
Repavimentación de Gallca
e
OBRAS EN EJECUCION
s/
4 PALACIO MUNICIPAL.-
a Primera Etapa de tres pisos.
Ñ Valorización según contrato po
e $. 664,080.96.
25% adelante de la Obra y Pri
mera Valorización, $, 260,410.63
Respecto a este rubro he de ma-
nífestar que además de la suma ade-
lantada. al Contratista hasta el 30-)1-
70, se le ha abonado en Diciembre des
presente, la segunda valorización as-
cendente a $. 77.331,44, en conse-
5 cuencia al terminar el año ha recibido
| la cantidad de $. 337,742.07.
J La difesencia de $, 326,338.89,
¡ será pagada de Encro a Marzo de 1971.
según el avance de la obra, fecha en


“AUTOS Y


131,439.38
19,580.08
ianía.
11,213.10
24,430.00
, a dos
47,444.06
56,059.25
39,268,10 142,772.01

que vence el Contsáto. para su entrega «
satisfacción del Concejo; el referido
sado a lavor de: Contratista se encuen
tra depositado en ci Banco de Crési
to.
PROYECTO POR REALIZAR.-
PALACIO MUNICIPAL. SEGUNDA
ETAPA:-
La primera elapa del Palacio Mu-
nicipal se está construyendo sobre una
finca expropiada de seis metros treil
ticinco cenlimetros de frontera, por
catorce metros setenta y dos centime-
tros de fondo, con un área de noven-
la y tres metros cuadrados y siete cen-
tímetros cuadrados, adyacente al lago
derecho del actual edificio; la Segun-
CAMIONES S.
CONCESIONARIOS AUTORIZADOS CHRYSLER
PACASMAYO

de etapo se ljevará a efecto en el edi
ficio en que actualmente funciona cl
Concejo, que es de adobe use encuen-
tra en muy malas condiciones, para lo
que ya se liene confeccionado el respec”
Livo ante-proyecto; así que la sérunda
etapa, no es sino el complemento de la
primera, para lo que se destinasa la st
ma de $. 1"000.100.00, en el Presu-
puesto Bienal de ¿1971 al 1,972.
CONSTRUCCION MERCADO DE
ABASTOS:-
En un terreno ubicado en la Ávé-
nida 28 de Julio de propiedad particu-
lar, en vía de expropiación con un
área de cesca de 4.000 M2.. y previo
el ante-proyecto elaborado, se conslrur-
rá este Masado nuevo, para lo cual se
estima una inversión de $. 500,000.
00; teniendo este Concejo para el efec-
to depositado en uos Bancos locales, la
suma de 3. 1629,010.00 provenientes
“de nuestro Presupuesto funcional del
año 1,970, con el fin de iniciar la obra
MAYO VIERNES 1? DE ENERO DE 1971,
—_— e
BALANCE DEL COMITE MUNICIPAL

Por tel motivo. solicitamos que en el
Presupuesto Bienal de la República, se
nos considere una partida suficiente pa-
ra dejar terminado dicho Mercado en
el año 1,971.

ESTADO ECONOMICO DEL
CONCEJG:-
Según muestro Balance, el,
económico del Concejo de No-
viembre de) Ilimesrió deducir las sur
mas det %S pora la construcción de
etíñera etapa del Edificio Mumier-
%al y la reservada para el Mercado de
Abastos, es como sigue:
Efectivo en Caja ..- $.
En Banco de Crédito ..
En Banco de la Nación


13,089.47
1"502,766.96
1:222,341.49

—_—
Total:- $. 2738,227.92
——
OTRAS OBRAS:- :
Se han nivelado varias calles, con
el fin de empederlas y luego pavimen
tarias; también sc han arregiado y Mi
velado ties cancuas deportivas va 10
Frenos enazos en distintos lugares del
perímelta de la población, cerca a ls
Centros Escolares Estatales, para el 5a-
mo y popular deporte de la juventud
estudiosa y la construcción de ¿00 a
chos de cemento armado para adul-
tos en el Cementeno, s
Pacasmayó, 24 de Diciembre de 1970
Gonzalo Ugás Salcedo
7 Alcalde
PRO NAVIDAD
PACASMAYO
INGRESOS:
Erogaciones efectuadas para obse-
quiar aguialdos de pascua A los ninos
Hacasmayinos. como sigue:
Fáb. Cemento Pacasmayo $. 2,000.00
Planta Eléctrica “San An
drés”, Asbesto Cemento del
Norte S.A., Tito Lau y Sra..
Agencia Juan Dañimau, Co-
mescial Gutiérrez S.A, Au-
leste %: Ugás (Ingenio “San
Andrés"). Explotadoro Lup-
fico S.A., Juan Miguel Pa- >
lacios, $. 1,000.00 ciu. 8,000.00
Manuel Lau y Sra. 600.04
Banco Intesvacional, Grace
$ Co.. Salomón Lau y Srá..
Cidepsa. Banco de Crédito


del Perú, Ingenio “Santa Ma- . casmayo. Dr. Teno Barba.
ría", Jorge López Silva. ln ¿$. 100.00 cu. 4,445.00
genio “Pacusmay bi- Victor Diaz. Botica Cruz
das “La Concordia”, Ro- Roja. Hector Yepez y Ma..
máo Carrascal. Samuel Glei- Ernesto Chang. Agencia Na-
ser. Neg. Agr. Jequétepeque, viera. Ísaac Ledesma. Comer-
¡Transportes Especializados. cial Vergara. Mercedes de
Jorge Cobrun, Benjamín , on, Raúl Do-
Lau, Agropecuaria del Norte Báez y Sra, Luis Alva
S4A., Banco Popular y Sra., bazar “La Campa-
Perú, a $: 500.0U cu. 8,500.00 | na”, lsaac Sánchez y Sra..
Baile de loweéficos Boys 315.00 | Rosa de Campos. José Ruiz,
set Diaz Zumacia, Alfre- Zoila de Carassa, Dr. Alfon-
do Alva y S1a.. Empresa del so Paredes. Lidia Silva, Gra-
Ferrocarril Pacasmayo, Luis ciela de Ruiz Rebaza, Hum-
Luna García, a $. 300.00 ciu. 1.200.001 berto Cabrejos. Oct:vio AL
Autos y Camiones S.A. 250.00, va, Carlos Pairazamán. Ho-
Empleados del Banco Inter- tel Perú, Armando Aguilar.
nacional, Jorge Pakón, An- Adolfo Mancilla, a $. 50.00
tonio Domínguez, Dr. Vis cada uno 1,200.00
tor Diaz Young, Bazar la- Victor Lau. Danila Diaz.
fante, Manuel Cobián An- Eulogio Sanchez. Olinda de
drade, Aurclilo Lau y Sta. Sagástegui. a 5. 30.00 cu. 120.00
Germán Lou, Dr Jaime María R. de Fernandini 25.00
Barba, Dr. José Vergara, Bata Rímac. René de León.
Fernando Shoeder, Rafael Elena Vera, Bazar Nomura,
Espinoza, Carlos Quevedo, Felipe Tirado, Genaro Cuya- Ñ
Manuel Vaiencia,  Minerco, te a $. 20.00 cu 124,00
Ricardo Farfán, Luis Orbe- 7 Municipalidad úe Pacasma-
goso, Luis 3. Quilcate, Ar- yo 16,704.00
—
turo Saavedra B., Lolo Me-
léndez, ¡Ferretería “Santa
Rosa". Gulliermo Ortiz, a
$. 200.09 ciu.
Hernán Luna Garcia
Alejandro Arrascue. Antonio
Homa y Sra.. Benito Re-
baza. Pablo A. Lau, Teatro
“Olimpo”, Bernaidro Salo-
mé. Juan Chávez. Botica
“E Puerto”, Botica Pasteur.
Edgardo Davalos, Reg: Ta-
nabe, Claudio Velásquez, :
Carlos Lam Jon, Farmacia
“Auxiliadora”, — Mueblería
Medea, Carlos Padilla. y
Sra.. Fasmacia "Pacasma-
yo", Walter Man. Irme de
4,400.00

Saludan cordialmente a sus clientes y amigos
deseándoles un Feliz y Prispe



26 Años al Servicio del Ramo Automotriz en esta zona.
Automóvies y Camiones $.W. marca HILLMAN
Automóviles, Camionetas Pick Up y Camiones marca DODGE
Taller de Reparaciones con personal Técnico Experto.
Repuestos Genuinos - Stock completo y constantemente renovado de Repuestos
Ladislao Espinar Nos. 91 y 93 - Apartado 67 - Teléfono 2122. E

150.00 |.
Año 1971. :
DEL NIÑO DE

Bamberger. — Hermenegilda
de Chamochumbi é Hijas.
Bazar Libreria Chang, Héc-
tor Ayllon, Lorewzo Marto- É
quin, Lu Ruvadeneyra, Da-
hiel Guzman, Carlos Iparra :
guirre. mita Zárate. José

Guaylupo. Félix  Ipanaqué.
Luis Guuencz y Sra. , Nelson : :
Chemochumbi, — Panaderia a
Cueva. Hewún Shoeder y i s
Sra.. Madesero Pacasmayo. - .
Hanuela Conca. Moisés Lei
tig. Olga de “sas Dora
de Leicitg. Napoleón Sán-
chez. importadora Pera S.
A. Empresa  Framsportes
Diaz. Transporte: Moderno, ,
Sindicato de Choferes Pa-



Total:- $. 47,987.90
——
EGRESOS:-
Fact. N? 32094 G Berckes
meyer Chiclayo, compra 32
Cajas cu. 48. latas leche
Gloria $.
Fact. NS 054125 Banto de
la Nación 32 sacos arroz
corriente
9,858.40
12,630.90
Fact. N* 634834- Banco de É
797.50
la Nación 2 sacos arroz
Fut. ldefanso Sagéstegui
compra 30 bolsas «e 50 ki-

PIES




FORD.

o]
|
|
|









WASHINGTON, Diciembre - Las
actividades espaciales de los Estados U-
nidos comenzaron a encontras durante
19 su nivel apropiado en 3u carac
der de empresa pustnanente
de na odias acid Ba
El progsama espacial fue reducido
a cuna dei deseo publico y congreso:
ral de reorustncas ia prioridades
cionales y poneila. más de acuerdo con
las necesidades numanas más urgentes
en la Viera
Los pianer des Gobiemo Nixon de
poner eu practica un programa sepia
_ _ _ Qu A







los azúcar blanca 105.00
Fact. lidefonso — Sugástegui ao.
compra | bobo azucar y 1
caja chocolate 555.00
Fact. NO IZAI- Soc. Poo
malea Vda de Piedra S
compra 15 cajas cu, 30 par
quetes chocalmte Miuyascong 4,725.00
Fact. Panadería La Vicioria
compra de 1.55 punetones — 9,300.00
Fact de 2719. Feñiz Chong
S.A. Cbiclayo compra. 1.600
bolsas de papel grandes y
3,200 bolsas tamaño «hico — 1.584,00
Fact. N? old. Tipografía
Jdime confección 1,500 tic
ets 150.00
Recibo —Ímp. “La Unión"
publicación de la cuenta 300.00
Total:- $, 47,987.00

Hda, Hormto | saco arroz
corriente de Jo kilos.
RESUMEN: .
Entradas ..,.... $. 47.98.00
Salidas 47.987.060

Pacasmayo, diciembre 29 de 1970.
Clorinda de Orbegoso
Tesorera
Olga E, de Ugás
Presidenta
ARMACIA DE TURNO
derante la presente semana
LA FARMACIA “CRUZ ROJA”
(Jirón Junín 4ta. Cuadra)



M .
AV. 28 DE JULIO No. 22-24 — TELEFONO 2173
_BLA-S; el fung
no mata el control biológico.

“LA UNION" — PACASMAYO VIERNES pr
A RAS AR p =





LAS ACTIVIDADES ESPACIALES DE
EE. UU. EN 1970
por CHARLES R. SCHROTH :
Redactor de Asuntos Cien
y equilibrado de exploración espacial
durante el decemo que comenzó en 1970
melusive el schívulo reusable de trans-
bordo espacial y la colocación de una
estación orbital permanente, fueron dis
cutidos en el Congreso y fueron haila-
des razonables
El Congreso aprobó los estudios
de un diseno del transbordador erpa-
cial y estación, por valor de varios mu
llanes de dolayes, pero no compremetio
al país a gastar miles de auliones de
de'ares para la construcción de esos a-
paratos mientas se sabe el sesuitago
de los estugios.
En reundad, ¡asta el 14 aL orto
bre el Congreso mu había asmnado tur
fondos paa actiidades espaciaies por
ra el año fiscal que comenzó el pasa:
do primero Ge diciembre. La amens>
tración Nacmnal de Aeronáutica y der
Espacio (NASA) estaba funcionando
«os un presupuesis provisional de 3.4J0
millones ue dolares. o sex 250 milivnes
de dólares menas que lo soitcitodo al
Congreso por ei Presidente Nixon en
su mensaje de ener pasado.




rrréggdos provisionales aproba-
dos por el Congreso garantizaron la
continuacion de uma amplía gama de
proyectos. ¡clusive cuatro. másiones mas
a fa Luna con astronautas, las de.”
poto-14, 15, tu y 17, la primera esta
ción espacial expenmental norteamer-
cana, los satele» que ofrecen benetr
cios a la sumanulad, come us ue re-
cursos tericoties, los meteorológicos, 148
de comunicaciones y tecnología avan-
zada, y una vawedad de velicutos ue
investigación cientifica — automatizados
para escuónnar los planetas cercanos
y distantes del sistema solar.
Duiatne el ano se dieron 1 pa
==


|
y deal de tna ración espacial

meros pasos para alcanzar la forma te
histesMar
cional, o sea conpurtir el plomea
lo, ivestigación y desuriollo. ademas
del costo, ue lo. nuevas empresas . 00
paciales
Exuate la posirlidad de que
pa Deciacnta! se una a los
sados en la construcción del trasbordi
dos espacial, 0 la estación orbila” pes
manente, ¡aa [nes del decemo ar
1970.
Los tuncionarios de gobierno vor
teamericanos y cusupeos, Y las empro-
sas de la andusinia aerocspacia!, sos U
vieron amplias :onversaciones 189;
to a ese asunto en Wishington y en Eu
ropa durante el «no,
Tambien se vieron en el año los
primeras senales esperanzadoras de que
la limitada cooperación soviética 60
los Estacos Unidos podría ampliarse en
une forma práctica y mutuamente pr.
vechosa
Una seunión de — funcionarios
las dos naciones celebrada en OL. «ore
para ver de creas onsposilivos compate
bles para ¡cumomes y acoplamiento Ge
astranaves aio per resultado un acuer
do para convocar reuniones en 1271
encominadzs a trabajar por ese obje-
tivo.
El Dr. Thomas O. Pame, quien
Toni la decisión que habría de congu-
cir al pnmm descenso fe! 12 norteamen=
cano en la Lú a fines de
verano como
ayudante anmediato,
Low. asumió esas
mente micnisas el residente Nixon e'e-
gía a nuevo jele ce la NASA.
El año se caracterizó tambien pe
la reducida actividad  norteamencana
en el espacio se


on




de trece landam en



os de IPS »
tos se efeciuaron tejizmente. Hubo tres
fracasos, uxturda el de la misión de
Apoto-13 en Abri, que tenía por obje:
lo un alumzaze tupulado en las co1-
nas lunares ac dis Mauro
Oros ¡allos fueron la pérdida de
Observatorio Astronomico Orbital (04)
-3) la nose espactal no tmpulada mu
compleja y costo.s de la nación, en no
viembre. y de un sntélte inteival de c-
municación en julio
Sin embargo, dos otros saté ie>
Inteisat. (propieoas del Consorcio ln
ternacional Gu Satéites de Comunica:
ción, compuesto de 76 naciones) tue-
ron felzmente puestos en órbita duran
ie el año, cas dupiicando la capacios1
ce la red españal que provee ya co-
municaciones comrciales mundiales
Hacia fines del año, la NASA en
taba estucrundo sa posibilidad ve reém
plazar el Satéite-Telescopio OAO--3
armando otro com partes de repuesto,
a cerca de la mitad del costo del origr-
na! Si el recmpuozo es aprobado, é
be ajustarse el picsupuesto ue la ¿vÁr
SA, ya hinatado.
El contsanenpo del Apoto-13 dio
por resuitoca la modificación de la na
ve espacial Apolo para hacerla mar s3
gura y que se imstafaran tanques adi
cinales de oxigeno y más baterias e-
léxtricas para ser usados en caso de
nmergenga
El juimer veieulo Apolo ya re-
diseñado cía preparado para salir ha-
cia la región lunar de Fra Mauro el 31
de enero 971, con los astronautas
de! Asilo; 14 Alan Shpaard, Stuast
ar Muchell en los contro



Otras HNTERS Tiregies nortesmmo
nos dusante el año fuero:
—- El perfeccronamiento de los sate-



ROMAN R. CARRASCAL M.
CASILLA
Pacasmayo — Perú :
— FRENTE A LA ANTIGUA ESTACION DEL FERROCARRIL —
Desea a sus clientes, amigos y favorecedores FELICES PASCUAS Y UN PROSPERO AÑO NUEVO 1971.
Ofrece para los Agricultores de toda la zona:

UREA 46 0/o de nitrógeno.
SULFATO DE AMONIO 21 0/0 de nitrógeno.
NITRATO DE AMONIO 33.5 e/o de nitrógeno.
Además avisamos que ya lenemos para la venta como representantes exclusivo.
MACHETE
la que ne es fosforado, que
RUSTICA 20-15-7 o/o
El hierbicida “Revolucionario”
SUPERFOSFATO DE CALCIO 20 o/o h
AZUFRE, polvo seco y mojable. |
El hierbicida controlador total de la maleza
El hierbicida que sólo se emplea una sóla vez

El hierbicíi

seleclivo que neo es propanil
El hierbicida que controla el MOCO DE PAVO y |
hoja ancha y de hoj
PIDANOS PRECIOS Y DEMOSTRACIONES.



Mes meteorológicas funcianaler Datos
des TOS] y NOAA. ron dile ses
pacidad de exploración de la nat.
que los abliguis oatéltes meteoro oo
sor norte anos
- Uns ostrorave lamada Sert=2
que lerú a cabo une juega pruebas de
motores e'éclpuos de sones en el espe
cio Un mater de prueba huncionó sóñ-
Uinvaranie per mas de cinco meses
Motoses azailiares de tones con de ya-
dps escobiivas de empuje, seran ioraies
para propusar astronsulas con mute
ruillones de kilómetros de viaje hacse
planetas lejanos
-- Nimbus-4, el satélite meieoro'o-
gro expersaental már avanzado
mundo, capaz de hacer mediciones +
sectas de temperatura y humedad des-
de el espacio y de amtertagaciones pos
rado de barcos y globos meteuro'ug-
sos




- Dos satélites de la Secretaría de
Defensa jue se umeron a los centness
del espacio en la vigiancia de violar
nes a? atado de prosuripción de pfo”
bas nucleares. que prolube las eaplomo
pes nucleares en el espacio
-- Skynet=2. una nave espacial bis
tánica de gran tamaño lanzada [905 ul
cohete Deita de los Estacos Unidos, l
ra convertirse en el primer eslabón de
a ted de comumcaciones militares es-
paciales del Remo Unido
-- Un experimento biomédico, lfa-
mado "Orbiwng rrog Otolith” (OFO»,
(sistema aubiiivo de la rana en órbita)
por el que los cicntificos descubri.acn
que las condicienca de ingravidez en e
espacio nu afec: u al organo del equ
Sbrio en la parte terna del oiuo. Él
descubrimiento inaica que el hombre
puede manlener la orentación en e
espacio incefimidazuente sin efeztos per
judiciales y demuestra que tal vez no
haya que construn sistemas Qe Efe
dad artificial en los estaciones espacto-
tes permanentes pulados
— Un satélite astronómico. ¡lamado
Uhsu (Libertad). para registrar las eo-
tuellas a. rayos equis “en los «iewos . La
nave espacial fue sanzada por un equi-
po de ingenieros mafianos desde won
rlatafarma en el Océano Índico a a oi
tura de Kenia, Strica Oriental. Esego
fuá el primer salclte uorteamerics:”
lanzado por otra nación.



7

| Representaciones y Comisiones, S.A.
No. 19.
SULFATO DE POTAZA 50 o/o
NITROFOSKA 15-15-15

.


?
a

“¡A UNION” — PACASMATO VIERNES 1? DE ENERO DE 1971,
AMISTAD Y o ami a j
OMPAÑERISMO'' gas cuidade con la





efusividad! :
Por: ELVIRA RUTH R. HERMOZA
il "Par ISAAC GOMEZ JIMENEZ
Ex Gobernador
] Hace unos días, en un festival de
1 fin de cussos de un Centro Escolar, me
5 emocioné y conmovi al escuchar de la-
pa bios de mi joven hachiller -——quien se
Í dirigía a sus compañeros y les haba-
j ba de lo que cada uno de ellos debia y
d podía esperar del futuro— esta expre-
sión: “El que siembra sueños, se aven-
tura a cosechar pesadillas. El que siem
bra esfuerzos, recugerd realidades”. Y
me emocione porque se me figuró estar
escuchando a un rotario que hablara
de lo que debiera jacerse en su club;
t a un rotario y” llevara dentro de 51 mis
mo la convicción de que Rotary no es
ni puede ser una fuerza en potencia, s5-
no una fuerza en pleno estado funcio-
nal; y que por eiio la aptitud. que es
energía estatica, debe'ser seguida cn
Rotary por la acutud, que es energía
dinámica; a un rotario que, admirali-
do el ideaismo de Rotary. pensara que
la idea no debe ser sólo sueño, ilusion
o imagen sino q' para q' tenga valor de-|
Ñ be convertirse en hechos, en realidades
y en cosas tangibles,
Meditando aliora en lo dicho por
ese joven estudiante, pienso que en Ro-
1 tary el compañerismo no debe ser sólo
la persona que se acompaña con otra
para un mismo Íin, o la que tiene o co-
Tre una misma suerte o fortuna con o-
1 Ira, sino el rotano que está identifica-
h do plenamente con los ideales y senti
mientos del rotario, y el que une su ca-
pacidad, sus recuisos y sus esfuerzos
con otro para llegar a una realización
que convierta el ideal en un servicio
hacia los demás, en un beneficio paa
MÉ nuestros segejontes.. Pero estamos ha-
) blando de compañerismo sin hablar an-
tea de amistad, ¿Es esto posibie; in-
dudablemente que no. Un compañe-


del Distrito de R.I; Rotario de Tehuacía, México
.
y de la reciproca estima. Y es cuando
la amintad ha ilegado a consolidarse on
[orma tai que funde los propósitos y 188
voluntades, que ¿e convierte en verda-
dero compañensmo que, dentro del cara
po de aciwidades rotarias, se traduci-
segursuenle en acciones de bien co-
mún. Y al lundirsc lo amistad y el com
pañerismo se obticue un indestructible
lazo de concoráia , unión entre los hom
bres, que hara imejorar nuestro “yo”
personal y yue piesenterá un “noso-
tros” mas limpio, más útil y más rota-
vio.

Se na venias insistiendo en la im
portancia ucl ¡ndividualimo «a Rotas
ry. Es decir, en el valor que cada ce-
Iula, cada unidau rotaria tiene dentro
de nuestro movimiento; en la loca-
lización, preparación. capacitación y
desarrollo del roiauio, puesto que sin el
no exisúrian los clubs y, sin estos, no
viviría Rotary Internacional. Se ha pe-
dido, cada vez más, el mejoramiento
Ale esa célula. Y ast. debe ser, pueste
que para el cano del conjunto se ha-
ce impresemdivic cl valor de la unidad
y el acoplamiento de todas ellas, de 3a!
manera que se produzca un icsultado
armónico y lehz.
Cuanac al calor de la amistad ro-
taria vemos nacer, crecer y madurar u-
na de nuestras celulas, nos interesdimus
o debemos intercsarnos en su culi
y si lo liacemos con interés y con de-
dicación, aprenderemos a copocerla, a
estimaria y a quererla, Encontr
entonces, dentro de la, proc
dad nara. no; creado un
unerer Ea recio y una simpalía pos
nosotros mismos, y se habrá produc:
do así, por la comunión de dos células,
una bella y diracera amistad, un com-







tismo firme, un compañerismo sólido,
“i debp estas establecido sobre bases bien
' cimentadas de una afinidad espiritual y
y de una amistad sincera y desinteresada.
La amistad une a los hombres con 'a-
UN zos permanentes por medio del afecto










pañerisiád puro, limpio y sano que ha-
brá de luuenficar, al reunirse con ohas
amistades y otros compañerismos idén-
Ecos, en eses hechos, en esas realida-
des y en esas cosas tangibles que pro
duce Rotary. o

Cuando an la intimidad hagamos
un exumen de todo esto, deseando bi
ber qué es lo que Rotary significa pa-
ta nosotros, asi cumo qué significamos
nosotros pasa Rotary, habremos de ha-
cer, naturalmente, un recuento de lar
amistades que hemos ganado; habre-
mos de ver cómo na influido Rotasy en
nuestra vida ciudadana y privada, con”
virtiéndose en seres más conscientes,
más útiles y quiza más felices: habre-
tuos de averiguar cómo hemos tratado
de comprender mejor Jos problemas de
los demás y que hemos hecbo por
yudar a resolverlos; y ojalá que al res-
ponder sinceramente a las preguntos
que nos hagamos, podamos decir: “He
hecho lo que me corresponde. He da-
lo tanto como he recibido”. Si nuestra
conciencia nos permite hacer estas afu-
maciones, podremos estar — satisfechos
de que se ha adentrado en nosotros, y
no podra dejarnos ya, el verdadero sen-
timiento del compañerismo fundado en
la amistad; el compañerismo y la
mitad que aan sin exigir, sin esperar
recibir, forjando sentimientos igualita-
rios que fortalecen el espíritu y la vo-
huntad.
Estas reflexiones nos llevan a un
Éin bien claro: debemos afirmar.
tro compañensino individual, estimulan-
do nuestro E lograrlo en
que habremos de
la celula rotaria que representa
mos cada uno de nosotros. Ási, *. ac
ción rotaria sea más efectiva dentro
de los gluia, cn beneficio del progin-
ma de la cuatro avenidas de nuestro
Objetivo, Jespues, uniendo voluntades,
unieado rolarios con el espíritu del com
pañerismo bien comprendido y dispues-
los « practicarlo, podremos salir a com
partirlo y a disfrutarlo con los rotarios
de otros clubs, llevando con nosotros lo
e pudiera ser fa semilla bien selee-
cionada que habra de producir, dentro
y fuera del campo rotario, hombres dis-











DEL PERU
La Primera y más Antigua Institución Bancaria Comercial del Perú.
17 DE ENERO DE 1971.

A nimguna joven le gustaría ad-
quirir la foma as ser huraña o seca. Y
especialmente pos los jóvenes que la 1m-
viten a saln. Este temor puede provo
car el defecto contrario o sea una etu-
siidad tan pronunciada que resulte te-
sriblemente chocante. Por ejemplo, las
chicas que estan cp este gruyo son 1
quellas que dere el momento de ser
presentadas a nuevos amigos tratan de
organizarse una intensa campaña para
caerles maravilloramente bien y posle-
riormente convertirse en su compañera
favorita.
Asimismo tralats de halagarlos has
ta en los más muimos delailes, ubil-
zando palabras essgeradas y fuera de
tono, que en vez de causarles aiguna
gracia se hacen isoportables.
Si ellas notan momentos de silen-
cio aprovechan pala lablar sin —n ni
son, por iniedo de que ellos las crean
tontas y cailadas. Cuando se les agota
el tema de conversación, se ueshacen
en elogiar a los amigos o comentan de:
talles de otras personas que las obser
van mientras pasean,
No hay que olvidar de que clios
les observan detenidamente y que in-
mediatamente se hacen una 1magen,
exacta de la acompañante a y
vidarla, aunque sea mujBona, simpa-
tica tratan de esquivarlas y no volver
las a veré salr más con lía
Ademas quendas amigas hay que






puestos a trabajar, o a seguir trabajan-
do, en sus 1especlvos campos de acción
y con reno'adas fuerzas. en el ideal
zotario: lograr el mejoramiento univer-
sal del hombre para obtener. asimismo,
el mejoramiento de la humanedad.
Pero hay que insistir. Nadie pue-
de dar ni compartir lo que no tiene, lo
que no posce. Hagámonos mejores a-
esas barreras tan invisibles como perju”
diciales de la abuha, el desmterés, la
incomprensión, la intolerancia, el falso
amor propio y tautas otras. Estaremos
entonces libres de prejuicios y dispues-
pañerismo ,
Capital y Reservas S/. 545'209,573.46
Desea a todos sus amigos feliz y próspero Año Nuevo,
reiterándoles el ofrecimiento de sus servicios de
Ahorros, brindándoles al mismo tiempo toda clase de
operaciones Bancarias.

migos. mejores compañeros, dermbando
tos para dar y recibir amistad y com-

tener en cucuta este consejo; que todo
lo que se prodiga y se regala llega a
cansar. y a nadie le gusta conservar lA
amistad de una muchacha que com de
está suplicando a cada momento
brinde su constante atención.
LA ETIQUETA EN EL TELEFONO.
El teléfono es un instrumento ina-
nimado de gran vator para lodos n0%0-
tros. pero tambicn debemos de cuiaar
nuestra impresión a los demás.
Aquí les damus algunas ideas csen-
ciales de ¡a etiqueta telefónica.
Damas un ejemplo: Si una perso-
na nos ¡lama a la hora de cenar, lo mas
corecto es expiciar: Perdón pero 00
puedo atendeno. ¡enga la bo.suad de
Mamarme más tarde, acabo Qe sentar-
mea la mesa.
Lo incorrecto es dejar la mesa a-
bandonada con nuestros invitados o fa-
miliares.
Si nos dejan un mensaje para o-
tral persona, lo recomendabie es apun-
tarlo inmediatomente en un papel o lr
breta de notas y no dejarlo a nuestra
memona ya que se puede interpretar
encasgo.
Es mu, conveniente llamar prime-
ro por teléfono antes de realizar algu-
ha visita, de esta maneja nos evitamos
chascos, <smo que la persona no se en-
cuentre, etc., pero si concretamos de
antemano el día. la hora y la llamada
debe ser breve y concisa.
'En los matrimonios es incorrecto
que uno de los conyugues acepte una
invitación sin consultar previamente con
el otro. El teléfono nos da la oportu-
nidad de aceptar o no la gentil invita-
ción y avisar con anticipación de la mis-
ma.
Si somos imvilados a una casa y
es preciso hacer una lamada urgeste
de larga distan.ia. es conventente pe-
dir la factuia para pagarla y no obli
Bar a que el anfición pague.
El teiéforo es un medio de coma-
nicación colectwa y familiar. jamás se
debe usar durante mucho tempo que
cause itipaciencia y molestias a nues
tos semcjanies, no olvidemos amigas.

t

A A


COMPAÑIA DE

“LA UNION” — PACASMAYU VIERNES 1" DE ENERO DE 1971


CEMENTO

El mensaje de rebeldía espuritual
<onstruema — yacente en los COMEN-
TARICS REALE>, juegan papel funga-
anental en la remmiscencia del Perú in-
<aico, taulo como añoranza colonial
cuanto como incitación contemporánea
para vivir desde y con el Perú, Impres-
cindible para el conocimiento de la his-
toria cultural incaica, constituye un lr
bro básico de la peruanidad.
Uno de los tantos matices de la
clásica obra de Garcilaso se patentiza
en su infiuencia sobre la rebehón de
Túpac Amaru. Un grupo selecto de in-
dios y mestizos se ¡ortalecían espiritual-
mente con Ja lectura de los Comenta-
mios. La los derumentos sobre come
prometidos en la rebelión eponima a-
parecen declaraciones de cuzqueños
que reconocen naberse reunido en Le
ma para compiras y manifestar haber
leido la obra del inca Garcilaso. E!
grupo cuzqueno fue asiduo lector de
los COMENTARIOS REALES. hecho
renovado por Tupac Ámaro y sus amt-
gos al resióio en Lima. Las noticia:
parecen especialmente en el TESTIMO:
NIO de los autos seguidos conta Ma
riano Isidoro de la Barreda ' por con-
fidente” de Túpac Amaru. Merece re-
cordarse con particular atención las
declaraciones de <higuel Montiel. naci-
do en el pueblo de Oropesa (provincia
de Quispicanchis), personaje que estu-
vo en España, Inglaterra y Francia
Entie 1777 y 1775 Montiel conoció y




CASA COMERCIAL LEDESMA
Por Pascua y Año Nuevo ofrece a su distinguida
clientela de toda |
Sus diferentes Stock de artefactes eléctricos, como son: RADIOS, TOCADISCOS, RADIOLAS
STEREOS, TELEVISORES: marcas STERA, ZENTTH en tipos de mesa comola y comsolcta;
GRABADORAS; MAQUINAS DE ESCRI=
REFRIGERADORAS MORAVECO di
'OSTADORAS: CALENTADORAS de Agua;
BIR: MAQUINAS DE COSER: LICUADORAS:
CONSERVADORAS portatiles. COCINAS PHILIPS a ga de korosene; COCINAS MORAVIECO
8 gas propane; VENTILADORES Jo 12" para escriterio, BICICLETAS MONARK; ARAÑAS
ANTENAS patrulleras, ESTRACTORES de
ra damas y caballeros: JOYAS do oro y un
de tres focos para sala:
[eses RELOS


'A:
LICUADO!
LAMPARAS eléctriona,
de parud, de mesa y conore
surtido de objetos pera regalor.
"Nor. Pe : toda pued al contado hacemos el 30%, de descuenta. Si sompra Ud. vua
MBRAN obtendrá como regalo un elegante
epertanidad que solo durerá hasta el 31 de Diotembre
Isaac Ledesma R., Calle Junín No 60-Telf. 2157-PACASMAYO.
AS
GARCILASO Y TUPAC AMORU
Por CARLOS DANIEL VALCARCEL
trató a Túpac Amaru, de cuya person:
tuvo “un alto concepto”, En su decla-
ración -de diciembre del año 1780, al
ser preguntado por sus aficiones histó-
ricas, respondió que solia “leer hbros
místicos. y alguno» de Histoma y entre
ésos los Comentanos de los Yngas por
Garcilaso”, cuyo teato comentaba con
sus vecinos el comerciante Manuel de
la Torre y Fernando Vil. Esta decta-
ración esta ratificada por el primero
Asimismo, el testigo José Buslinza ses
ñaló al comerciante Montiel como lec
tor asiduo de los Comentarios, declara-
ción que rauiica Francisco Fernández
de Olea. Las lecturas y discusiones se
acompañaron, muchas veces, con el
préstamo del libro
Estas indagaciones dieron lugar á
los argumentos de los funcionarios + -
pañoles conlra lodo aquello que traja
el recuerdo de épocas pasadas Qe ro
derío incawo. Muchos argumentos exis
ten del oidor Bemto de la Mata Lins-
res y del visrlado: José Antomo de A-
reche, Especialmente alercionador es
el precesn de la prohibición de los CU-

y 12 pa



Provin
juego:de tazas.— Aprovecho bate
MENTARIOS KALES en 1782. Aun-
que hay que recalcar menciones pre-
cedentes de la piohibición de los CO-
MENTARIOS y de lo escrito por Cor-
tés, segun Kcales Cúdulas de 11-IV=
1729 y 28:X-1741
Hacía pocos úras que José Gabriel
Túpac Amaru inabía sido epreeado.
cuando el visitador Areche, el 10.1
1781. pasó una comunicación al Obs"
po del Cuzco, Juan Manuel de Mosco-
so y Peralta. Pedrale que hicrese sacar
del Colegio de San Francisco de Lor
ja. llamado tambien Cocgo de Cacr
ques, “el Quadio, o Lienzo” donde se
representaban la sucesión de los incas.
con sus imsigntas y antiguos trajes. Rez
vomendaba ci Visuador español al O-
bispo asequipeno. tomar un pretexto
cualquiera, sin descubrir la causa ver
dadera, es decir que la presencia de
tales pinturas evocativas eran nocivas
a la fidelidad de los indios. Agergaba
Areche que se iuciese cosa semejante
con un cuadro igual. existente en la ¡gle
sia de Curawasi
El Obispo Moscoso, criollo, seña-





Nor, 24


lado como ciemento díscolo y atizador
wicial del movimento por su abierta
lucha contra el corregidor de Tinta, Án-
tonio de Asriaga, encontró la ocasión
favorable para rerterar su ficelidad ha-
<ía Carlos Ml, 54 respuesta al Visita
dor, escrita en el Cuzco el 13-14-1761,
constituye un alegato digno de estuco.
El Obispo senaia al Visitador gue los
Indios son dencraimente supersticiosos
Y muy pexados a sus tradiciones. Los
mobles incas tenian particular venera
ción por sus pimturas. Por lo común, le
impresionan mas lo que ven que lo que
oyen. Mean groseras prácticas 160-
dátricas a los actos religiosos del catoli-
cismo. Su argumentación trae una des
cripción de los trajes, costumbres y len-
as v otaca el texto de los COMEN
TARIOS REALES, libro preferido de
Túpar Amaru cuya lectura lo empujo á
la sebelión. Dice Moscoso y Peralt
“Si lor COMLNTARIOS de Garcilazo
no huvieran sido toda la lectura € 10.
hucción de: Yusurgente Joseí Gabriel
Túpac Amaru; sí sus continuas invec-
s. y deciamaciones contra los espi-
Goles. no se huvieran radicado tanto en
damos ss do que se habla de los Se-
£> que governaron los pp.
e este herno; de las Reales Au
y demar Juezes, no se huvier






se permitido dar lan > fácilmente a la
prensa, Y eu una palabra, el estas, y 00
tras lercimes de algunos Autores Regr

s no hubieran tenido ya aceptar
o deb Tiasdor en lo mucho que en
lar se verte e la conguista no em-
der'a Tuna Amaro el arrojo detes-
table de su revenon



JUAN F. PALA
MEDICO CIRUJANO . C.M.P. 5471

Y VIAS BILIARES.
FRACTURAS —
CONSULTAS: Lenes e Sábado de
CONSULTORIO.—CABLE LIMA 212.
23 de Sbre

EY

quieto en los confines del cortisimo P'
blo de Tungasuca.seducido a la Iobur
de unos infértiles sembrados, y sure
al aparejo, y reata, en el tráfico de N
las; pero la incauta expresión de ru
chos imprudentes, y manejo de aque-
llos libros que devian quemarse aieu'
ron aquel espiritu para la irrupción 6
experimenta el Reyno y de cmas resi
ta, no podria conv<lecer a mo havernos
deperado la Divma Providencia um
Héroe tan cumplido con V.S. que con
su infaitgable acuvidad. y feliz expe-
diente. nos ha redmúdo de la opresión
presente, y va reparar sus lastimesas
quiebras”. Como conclusión, sosten
la necesidad de eliminar toda clase <
supervivencias incaicas y prohibir los
Comentarios.
El visitador Areche hizo suyo: los
argumentos del Obmpo Moscoso. e .
comunicación al Ministro de India: >
José de Gálvez. el 1-V-1781. Como
censecuencia, desde Aranjuez, prohibió






Demingos y Feriados de d a.
.CHEREN.
DONICILIO.- Av. 28 DE JULIO 260.-CBNER
Carlos II y mando recogerlos exem-
plares existentes de los COMENTARIOS
REALES el 21-1V-1782, En su texto
“uego de restringw el reconocimiento
ficial de los descendientes de la no!
za incaica. indica al virrey Jáuregos:
“Ygualmente quiere el Rey que con la
misma reserva procure W.E  vecozer
sagazmente la Historia del Inga Ger
zilaso. donde han aprendido esos
vales muchas osas perjudiciales
cefiriéndose a otras publicaciones pen-
grosas. agrega: “munca debio permi”
se la profecía supuesta del prefacio se
dicha Historia”.



amen. 1) dos COMEN
RIOS REALES de Corcilas Chimpvoc-
la fueron prnempal factor de rebrelo»
y espirituol de Túpac Amaru y de
eo ahoradores: 3 21 la pralubicion +0
cal de dos COMENTARIOS, en 1752
fue dada por Canos MH a propuest
visitador _Areche 4 por wugeren.
«Jal vel Obispo Moscoso y Peralta
CIOS TORRES



CIRUGIA GENERAL -— APARATO DIGESTIVO — EIGADO

LUXACIONFNS.
1ot»

sip

0
|




|
5

AS

“HA UNION” — PACASMATO VIERNES 1? Di

ESTAMPAS ANDINAS

Como para no desacreditar la fa:
ma de pardera de que gozaba, en el
Caserío. la Martina; en un amunccer
4 serranísmo de Octubre, doña Segunda
—en su conducion de parlera— recep-
cionó, del vientre de la “caucha'. el
décimo tercer culato de la sere...
Felizmente el hogar estaba pre-
eavido, s1 tenemos en cuenta que la
pomposa festividad regional de Diciem-
bre exige, al hogar más humilde, criar
anticipadamente los “animalitos” des-
tinados al deguelio propiciador de la
buena olla, delete ar los visitantes, des-
de el Dia del Aibe hu el ac ia Ado-
ración de la Patrona. De tal suerle que
para celebrar el bautizo del "docena de
fraile” era cuestion de fijar dia y ho-
ra



Haciendo rueda familiar, Exequí
padre del flamanic retoño, planteó la
designación de ios padrinos en la si-
guiente forma:
Al Subprefecto?. ... Pero dicen
que es un jodido, el otro dia no pué lo
zampó bajo rejas al Secundino, ten so
lo porque no cumplió con llevarie un
huachito pal santo de su hijo...”
“Al Alcalde?... Ahí tienes, esc de
seguro que me nombre Agente Munr
sipal,.. Hum... snejor nó.... Lo aga-
rran a uno de sn checo paqué esté pr
de y pide paja del Urpillao dizque pa
obras públicas. .'*
“Al jete Mimar?... Juá ni pen-
salo. Claro mientras están necesilaos.
uno está garantico; pero cuando lo a-
garran a los hujos pal servicio. vamos
a pedirles una suprica, nos miran como
a. bohigas, hasta nos carajean... Á-
des mucho los cambean, no ves que
son soldaof pue. ...
'Al Comandante del Puesto de la
Guardia Cavile... Juá peyoraso.... E-
sos mientras comen y beben de nosuru
bolsillo somos =s amigazos,.. Que te
veyan con una escopeta, después de
guitártela, te pateyan pá llevarte preso
como a cualquier animal.... > amí
me lo hacen hasta me desgracio con un
cachaco de esos...”
"El Secretario del Municipio es pa-
drino de mi Javicho; el de la suprerec-
tura es de mi Ausorita... Pero de que
nos valen?. Eso sí cuando quieren pa
sar su día gratis vienen abrazarnos, pe-
ro una vez que fe encuentran en el pue-
blo, no te dicen ni ola comotsaido. .
Así son esos hijos de perra.
“Hazlo mejor nostru compadre al
Juez paque lo eche a la Cárcel al Ve-
nancio gue a cada rato nos friega me-
tiéndose a la chacra de la ladera,
Insinúa la prolílera madre resultando
magnífica la ide, pues merece aproda-
ción unamme..
Para el anuncio viajan al pueblo
un domingo grande...
Después de vender “la cebollita, los
huevitos y los cuyartos”, acude la pare-
ja a tomar caldo con su mordida de
tocoto en cualguicr picantería y para
apagar la sed se pide el “asiento” y co-
mo se encuenlian entre “conociencias”
se suceden los potos de chicha en leal
competencia. La mujer, muy preo-
cupada, controla al marido.
.. "Ya no bebas hon... Tenemos que
visitar al juez pa ver si acepta ser pa-
drino del charango”...
“¡Qué sabes tú?. .. Vas a ver co”
mo lo convenzo. Oye esto pa tu go-
bierno: la otra vez que fuí a su De»
pacho a declarar como testigo, en el
Juicio dej Manuci Quilliche, cuando te
dí la mano, el dotor me abrazó y como
me notó medio chumiao me dijo onde
hay esa buena cholo?... Hoy teuien-
cito le contesto y ve, aquí ten-
go de lo que he vendido mi lena... le
voy á invilar cerveza pa que vayan
quien es tu Exequías Chaupe, quiesioy
nuides le hn pisau el poncho No te
achuches hya.,. Déjame disírutar de
mi genio parezo uno se xaca la ñisca en
la chacra”.
El Sol prinexia a buscar su habi-
tual escondite entre los cerros de Tar-
cumarca... Es huia de volver al bo-
hi0...















EL BAUTIZO
Per J. Euclidos Santa María Corcusya
Para “LA UNION”
las tinieblas a la luz”; en este caso: el
Magistrado y su compañera una profe-
1 quien electáa contra matsimo-

'admno putecendao, que no tiene
medio m pa su slujao”, vocifera la car
nalla en cl atrio de la Iglesia...
"Al fin compa tutos se cumplió nos-
tru desco.,, Ja está cristiano el cno-
Tasho y aur quiero que el anciamto
Agustín pa.ta la palabra”.
Taitas y padrinos del recién buuti-
zado entreiazan manos... El encarga-
do de la ceremonia se quita el sombre-
ro de junco y arranca asi:
“Señores: Dio», nuestro Señor, ha
dispuesto que con el bautizo del chique-
llo los lazos de ustedes seyan más fuer-
tes y duraderos, como lo acaba de de-
cir el Señor Cura en el bautisterio... .
Quicranse lo suficiente,  respélense de
igual manera que la Santísima Tri
dad ha de juzgar sus actos... El niño
que hoy se lu lievado a la pila ba de
ser buen hijo y gran ciudadano por la
bendita comprensión de ustedes, Es la
gracia que esperamos alcanzar del Al
tísifo... Que asi sea. Amén”.
Terminada la invocación los com
padres se besan 1eciprocamente las má-
nos... Aplauden entusiastamente los
que aguzan apclilo.
En prirues lugar viene la mesa blan-
ca: plátanos, ucextunas, variedad dez.
nes y pasteles, Una botella de vino
dulce, queso entero y azafate de “biz-
cochos de regalo" para la camadrit
Una de pisco. igual porciónede boc.
dos para el compadre... El res
reunión coge de lo ¿gado en la
extensa mee" “émpina el codo a
cada rato... Los rostros. primero, %€
encienden; luego ¡aldecen... Vá aga-
rrando punte sa bomba...
“Pár la felicidad del ahijado, que
bailen los padrsmus”.
Y un ' cajero” entra, con el sombre-
ro a la pedrada, haciendo sonar sus
instrumentos .

l
!

«Posté fecha haz quedao?
“Pal último día de la fiest la
mamita de La Puerta”. ta de
“Entón hay que preparar las cosi-
tas con hempo, mira que esta vez nos-
tru compadre será el Justicia”...
Diciembre exhibe gente de toda la-
.. . Los ajetreos dejan rendidos a los
hijos del tugar... El prelado hace for-
mar, en fila indio, a los mamones pa-
ra que reciban e. Sacramento del Buu-








fismo
El ahijado tuce atuendo es cu
obsequio de los que lo “han sacado de




Merman las botellas y lqs “huele
guiso” van cayevdo en proporción 10
prevista.
En la cocina borbotea la patasa
y los cuyes al hacer contacto co: la
manteca en las cazuelas de barro emi
ten incitantes chasquidos para luego
mostrar sus blanquisimos dientes como
haciendo sorna macabra a los hambrea-
dos
Los compadres son colmados de a-
tenciones: cuyes, pollos, botellas sella-
das. Como ya no hay estómago les exi-
gen: “Si no termina, lo lléraste a su
casa"
Es hora compadrito de abrir la bo-
. A ver que tal mano tiene Us


Sjita,
edo”
“Buenaza compadre. .. Traige
el chimbote *-
Y como la danza y los tragos cor-
tus acarrean sed, la chicha baja como
absorvida pos un secante.
Cansados de comer y beber, los 1m-
vitados pueblermos abandonan la casa
anfitriona.
Los chacareros embriagados y fe-
lices aparejan su» cabalgaduras.
Viene la marcha del retorno, .. Bien
“boliaos” se encaraman por los cami
nos que airuyan a los cerros...
De pronis, se encuentran en la loma
* Quiebra Huevos el Exequías Chi
que acala de bautizar a su caia y el
“Jenancio Mmaquiggertón quien tiene
inuosgaeeiCios por aquellos del




Peando a su cuadrúpedo, — vocifera
“Anda so buric niuermo, estás tan ma-
niao como ese que pasa por tu lao”.
Que te pasa soco... (retruea Ve-
nancio) muncja«e con juici
pa los talones no ¿a la cabeza.
que seyas cumpante del Juez, v0> a co-
rrer crudo ..
Y continuan los improperios de to-
do sabor y color hasta que se abad



Desea a todos sus clientes y
amigos Feliz Año Nuevo.

E ENERO DE 1971,
VIDA DEPORTIVA



La Actividad Depertiva
en 1970.
Escriba: Pablo Mavarra 0.
Un año que se va. uno nuevo que
Mega, quedan en el camino itenciones
frustradas, ilegan con el nuevo año los
sanzas de hacer de éste la oportu-
nidad de ver coronados nuestros amhe-
los...
El ano de 1970 decididamente en
lo que a deporte se refiere muestra u-
na vez más ei poco ó casi nada de into-
—_ o —
con fierecós..
El trompis en todo au furor y co:
mo los luchadores no son de “trance
los golpes que se propiman dejan hue-
Ba...
Al día siguiente, de nuevo al pue-
blo... '
Abogado, certificado médico y ac-
ción juarcial...
Exeguias, el vapulcador, segur
mo de contar en su favor con el Juez
-—ya que aparte de ser amigo es 5U
señor compadre— acude optimista a la
demanda, pero el Escribano le sale al
encuentro:
“El Dr., tenicudo eh cuenta los la-
zos espirituales que entre ustedes exis.
ten, se considera inhubido pa
el asunto.. pues la les ispone
En consecuepcia. todo lo actuado pa-
il a
Voces de lamento salen de los fa-
«millares... Y planeando su defensa por
otro lado exclama:
“Cati paloque lo hice wi compa-
dre al cabeza de toctis paque hoy me
deje solo como un grano de mais...
Masta el >uardia que en el bautizo 30.
comió un cuy enterito, se lo acabó mi
chicha y baló como un trompo, hoy
me ha chapao como a un vulgar crimi-
mal ¡Maldita sea mu suertel”
Don Encarnación que oye la queja,
sentencia;
“Toma!i por querer compadres to-
gaos... Yo por eso todos mis hijos tie-
nen sus padrinos que, cuando estoy
jodido, me alcanzan masea un poto de
agua







[CARLOS YON SAM
PROPIETARIO DEL INGENIO
“TALLA ””
EN GUADALUPE


rés que se ha puesto. para encausarlo
por sendas que esta actividad se mere-
ce. Se especula mucho por mejorar.
por darle a nuestia juventud la oportu-
nidad que en las diferentes ramas del
deporte necesita...
En nuestro medio ya es sabido que ni
la única +ama dei deporte que se le z ]
presta la atención merecida es al FUI- ¿ j
BOL... la única actividad en Pacas-
mayo que congrega espectativa y asas
tra lógicamente adeptos... .
Y en este campo merece acapile
aparte, la joven y renaciente institución
de JOSE SORIANO, entidad que se ha
constituido dentro de la Liga local, un
equipo que merecidamente ha conse-
guido el titulo de CAMPEON y por en-
de ser el representante justo, que ten=
drá Pacasmayo cn esta lid. toda una
proeza pocas veces alcanzada, toda u-
na magnífica pestomance en el cam-
peonato fenecido. ...

A eso se reduce tamentablemente
la actividad deportiva en Pacasmayo
le la vigencia del Año de 19/0:
FUTBOL...
FUTBOL..., palabra que encierin
un engranaje completo, que quiere ser
complelo, pese a ser esta actvidad LA
BESTIA NEGRA de todas las criticas
y agresiones...
FUTBOL. ... deporte que apasio Ñ
na. que clecuiza. que liene una fuerza
arrolladora incontenible. que por ser
practicado y espectado commociona
mundo entero...
A esa actividad se reduce el pa-
norama deportivo en Pacasmayo duran- Ñ
te el año de 1970 y nosotros queremos :
que con el aúveuimiento del año nuevo
en nuesto medio se practiquen otros
deportes, la oportunidad es piopiia,
material humano existe, lo que necest-
tamos es despensas del letargo y quie
nes se sientan capaces de activar con
su conducción, el deporte en sus due-






sentes ramas lo agan de acuerdo a la |
encieneia erica que actualmente vive 24
el país entero. 4.
Mis mejores parabienes en et año j
que se adentia, que el DEPORIL así
en la plemtud de la palabra. encuentre
el alieno de quicnes se sientan depor-
listas, porque para empezar se neces
ta, no solamente del entusiasmo deciór
do, sino también ce Lu-contianza nece-
saria de la GETNE para hacer un 03
bajo efectivo...
Quienes se alicvan a reahzar esto,
encontraran ei aliento incondicional de
mucha gente, que los alentará en todo
momento y aunque en el recuento finas
arroje un deficit deportivo, lo seguira
alentando, trmianco con ese fervor Ge
fe. que algun dia la perfección que se
le pide al DEPORTE en nuestro medio.
llegue con el esfuerzo decidido de quie-
nes tengan la valentia de afrontar con
entereza la misión que se les encomien-
de...
Muchas felicuades en 1971 y que
este año nos depure en el aspecio de
portivo los ratisfa=ciones que como ¡dr
casmaínos inciecennos .
Pacasmayo, Enero 1? de 1971.


NADA DA TANTO POR TAN POCO
COMO EL ANUNCIO IMPRESO

Comercial Gutiérrez, S.A.
Establecidos el año 1941.
PACASMAYO -—- CAS ILLA 77. |
TELEFONOS: JS o 2080.




Importadores E Exclusivos de:

TRACTORES DIESEL 60. y 80 HP.
ZETOR





Molinos arroceros 1 1/2 e 4 Tn. por hora.-
MINI-MOLINOS 250 Ks. por hera. Z A T Lo] H
Cosechadoras arroz, sorgo y frigo  - J F

(siegan y frillan)
Rastras (Stuble Plows) : TOWNER
e emir"? FIRESTONE
Socndores cereales ———VENTACROP Y ROBOMATIC
Máquinas Transportadoras Neumáticas
(para cereales) P A M




«Todo libre de derechos de Aduana de acuerdo con la ley de Fomento Agropecuario. E
—: REPUESTOS Y SERVICIO :- |

,








Las teorias que se leen en muchos
bros usados como texto de Historia
son snacrónicas. — Fueron formuladas
evando la información búricis de la An-
iropología. Genética y Bioquímica nos
hacian sugerencias explivab les con la
Ceugrafia actual. Hoy los +cincu milo:
nes de eños del “relo) de la. evoluci
apreciado en seroalbumina por A, Wil:
son y Y. Sarich de la Universidad de
Cu'iformia. asi como la antiguedad gel
“homo habils” y del Sinat ropus Sul,
sis; nos obligan a remontamos u las
variaciones del aspecto tes restre como
fenómeno geolágeo
Esa antiguedad supone excluir
menciones de navegantes prlinésicos, e-
grcios o la fantasia de la Atlántida.
como a imaginaciones; o en todo caso
como descubrimientos de Ásnérica, pre-
vios a Colon, pero de ninguma manera
como origen del hombre americano.
le igual manera la “teorin! asiática”,
tal como la enunció Ales Eirdlica, ya
no es sino una anécdota de aproxima-
ción a la verdad probable. .El hombre
americano liegó al actual Continente
por tierras hoy desaparecidas, varias
decenas de miles de años antes que el
Holoceno, señalado por Hrdlica' La de-
g'aciacion q luzo subir 100 raetros el
nivel del mar, desde el minimo nivel
de la glaciación Wurm o Winsconsin.
parece ser la mayor causante. El prin-
¿ipio de Arquimedes aplicado a la ero-
sión, que ha llenado el mar en los últi-
mos cientos de múlcs de años se otro fac
tor importante. Debemos recordar que
el modesto efecto Sel Eufrates en el Golfo
Pérsico hace que el Continente avan-
ze allí mas de | hilómetro cado vente
años, tierra que hace sumergir Vanus as
costeras cn otyas costas donde na hay
sedimentación de procedencia continen-
tal. Así sucedió con la gran lortura A-
hsko-siberana, que debió tener airede-
dor de 1,600 km. de ancho y una al-
títud mázima de cuarenta 1me'iro3, en
los tiempos de mayor avance des las nie-
ves de Winsconsir. Llanura q ue hoy o-
cupa el mar de Chuck<ki y el Estrecho
de Bering. Nadie vino pues por el Es-
trecho de Bering ni sus hiejos, ya que
ese Estrecho no existia en las épocas
OE forzosas de la aparición del primer hom
bre en Ameéfica.





TEORIA DEL PUENTE VERDE
INTERGLACIAL.-
Los hombres prehis tóricas detec
tados en México (20,000: años A.C.) y
Venezuela (17,000 años 'A.C.) ya exi-
gen que el homore haya venido antes
del Holoceno, hace 11.000 años. Pero
r! hombre peruano prehistórico también
NGENIO “SAN ANDRES”
HACIENDA “MONTEVIDEO”.
- Productora de Arroz y Artículos de Panllevar.
. SALUDAN A SUS CLIENTES Y AMIGOS DESEANDOLES FELIZ AÑO NUEVO.

: “LA UNION” — PACASMAYO VIERNES 1” DE ENERO DE 1971

lo sugiere. El de Lauricocha es estima-
do por A. Cará«i tener hasta 30.000
años, pero genesaimente sele asigna
menor antiguedad. También compro-
bado por ei Carbono 14 se halia el hom
bre de las cuevas de Toquepala (9,586
años) investigado por Emilio Gonzalez.
Feclias que demuestran que la huella
del hombre del nivral se halla .ubier-
ta por los cien metros de la columns
de agua de la inunaación de la deglacia-
ción del Holoceno.
El mecanismo del paso por el puen
ta verde de la lianura Alasko-siberiana
es el siguiente. Ése paso pos la llanu-
ra existió ya hace un mullón de años y
por él pasaron las faunas existentes,
pero el hombre no se hallaba aún pre-
sente en su toma “sapiens” mi "erec-
tus”. Posbiemente en las Glaciaciones
lilinois hubo el mismo camino, que per-
milió la presencia del Mastodonte y
Mamut indistintamente en EE.UU. y en
Sbenia. No sepugna científicamente esa
pos'bil'ad, pero las fechas por hoy com
prebadas del hombre en America, no
la hacen aparecer probable. Por otra
parte, por arsiza de los 30,000 años ny
se puede hablar de adaptación
bie al clima ártico ao de los
vestidos go 70N aguja. Se descar-
toria asi la venida por esa región sub-ár
ca en tiempo de invierno. Tendría q ha-
berse realizado por las praderas que
srecen ene les cortos veranos polases.
Y dentro de esas; oportunidades, los me-
jores veranos sehap los prolongados y
persistentes de los primeros sintomas de
la respectiva Etapa Interglacial. Así
tenemos que hace 95,000 años la Gla-
ciac ón Wurm o Winsconsin tuvo una
recesión o interglacial. La temperatura











subió varios grados todo el año y el
Verano se prolongaba un par de meses
más con respecto a lo acostumbrado.
Fué ln gran oportunidad de que el hom
bre pasara a la América, por ese "puen-
te verde” Interglacial. que cada año
disminuía en ancho y altura sobre el nx
vel del mar, Al recrudecer la glacia-
ción, hace 63,004 años, los contingen”
tes que habían cruzado quedaron 160-
lados. pero Ámérica ya tenia su ele-
mento humano. Á esa suposición leva
también la constalada observación del
efecto positivo del aumento de la tem-
peratura en las migraciones humanas y
en el aumento de ia población. Esa o-
portunidad no se repitió hasta la degla-
ciación del Holoceno hace 11.000 años,
época extemporánea para hablar de
“primer hombre ' en América, Degla-
ciación mucho mas rápida y con el fac»
tor adverso de las grandes masas
agua desalojadas por la erosión de los
rios en Jos 50,000 años de diferencia
con la época “jderi?7 la de la degla-
ciación ¡meda alrededor del año 93


TEORIA DE LAS MIGRACIONES
COSTERAS O INSULARES EN
LA GLACIACION.-
* Supuesto que el hombre no hubie-
se aprovechado la gran oportumtad de
los veranos largos de la recenión alre-
dedor dei año 93600 A.C., tuvo otra
aportumdad tal vez más dilatada aun-
que con inayores incidencias de ayen-
tora. He aquí su mecanismo: Al pro-
ducirse la Giaciación el nivel del mar
bajó alrededor de cien metros de alto.
El fenómeno se registró desde el co-



===
Textos obsoletos y las
teorías sobre origen del
Hombre Americano
Sugerencia a Reforma Educacional
minzo del aumento de las nieves pola-
ses, hace 155 rl años. Habtamos «
la glaciacion Winscomsin. Posiblemen-
te el hombre no tuvo en ese momento
suficiente adaplación ni densidad de po-
blación para escoger una ruta a traves
de las Alcutianas y Kuriles, que se ha
comprobado eran casi una faja costera
desde Asia hasta América. Como la
Manura Alasko-siberiana impedía la en-
trada de aguas árticas hasta el Pa:
<o, el mar del Sur Alasko-siberiano
siempre fué un océano de aguas tempe-
radas. Se ha comprobado que las mis-
mas orillas árticas de la Siberia orien-
tal y Alaska occidental estuvieron li-
bres de las mueves de la Glaciagiól
Winsconsin. Sea esto
to del Océano Pacifih o por despla-
zemiento durPolo hacia Groenlandia,
lo cierto es que las Aleutianasa (2.000
Km. más al Sur que la Costa Artica)
por el hecho de estar rodeadas de a-
guas temperadas o tibias debieron te-
ner clima primave al, Hábitat favorable
en 20.000 años de la primera parte de la
Glaciación (115,000 —95,000 año»)
y desde el ano 65.000 hasta los prime-
ros datos humanos (20,000 años A,
C.). La gran expansión del homo
“sapiens * en las fechas inferiores a los
cien mil años, hace suponer que, al i:
Liciarse la segunda etapa de la Glacia
ción. las presiones poblacionales llet
ron al hombre a Luasponer la ruta in-
sular, saltando los bajíos que separa-
ban unas onllas de otras. Estas migra-
ciones deben haberse realizado a par-
Gr de hace a:go menos de 65,000 años
y duraron hasta hace 11.000 años. Al
deshclarse Canadá, la mitad Norte de
los EL.UU. y Europa, quedó sumergida




- PACASMAYO -
AULESTE € UGAS
pS
1* DE ENERO DE 1971.
N





la llanura Aluska-siberiana y los Aleu-
lianas se seyarsion con fosas aprecia-
bles en ancuo y profundidad. La ila-
imada “icoma asiatica” de Hrdlica y
sus migraciones por ol bielo. de Bering.
no sería ya “mo un  descubrimmen -
to primilivo de una América nabitada
por hombres venidos con 54.000 años
de antenomad.
CONCLUSION:-
La antiguedad del americano, la
verde llanura Alasko-siberiana (que no
es porte de Ásta ni de América), el cli
ma espersalísimo de las regiones árticas
durante ai Glaciación Winsconsin; ha-
cen anacrómcas y anticientilicas mur
«has de las pretendidas teorías que nues
“pas escolares estudian en muchos uu
bros de testo, ol imuuire acero dl
omgen del hombre americano. Sería
cuestión de que la Reforma Educació
nal haga justicia a nuestra cultura, 3u-
primiendo esa literatura de ciescia-fiL
Por el contrario las fundamen
“puente verde inter
glacial” y de las Umigracionis ehoula-
res durante la Glaciación” llenan Lodus
los requisitos pedidos por la Áutropo-
logía y Geologia de hoy. merecienan
ser divulgada». Por lo demás. con es
le tema lan subyugante la ¡imaginación
de los estudiantes tomará Un concepto
imborrable acerca' de una seme ue da-
portantes concepios científicos. Evotu-
ción. Geología, Arqueologia, etc. ad-
quiriendo una cultura antropológica Y
científica altamente formativa. Por
esaamtrazones creemos que los plamfi-
cadores de nuesia Reforma Educacio-
nal eliminaián de inmediato la ignom-
pia cultural de lo textos anacrónicos.

ción
tadas teorias del


BIBLIOGRAFÍA:-
Leonardo W. King-Historio de las
Naciones .
W. Langer - Enciclopedia; Historia
del Mundo.
Alex Kruger -1953, Antropology To-
day.
Lincoln Barnett — El urundo en que
vivimos. Mamiferos.
Carelton Conn - The Story of man.
<oncro Arancibia E. - Apuntes pa
ra la historia de la población del Perú.
Krocber — Antropology . .
Ales Hrálica — Origin of the Ameri-
can_ Aborigines..
Enciclopedia
Glatiation -
Enciclopedia. Inglesa — Arqueología.
(Se ha usado la cronología de D.
Esicson y G. Woilila “The Desp and
the Past).
Americana — Alaska:

El


ES



as
Bl
ná

4

SINTESIS PROVINCIAL
. “LA
o

Primicias
Hace poco vino ul pertodista ar
sebino “presidenciable"". Uno de sus co-


egocios. aparte de
de saberse bien
infermado sobre ias actualidades. Año
tras año, los criterios y opiniones de
“La Unión” se bacen realidades, Pe-
díamos hace muchos años Reforma E-
ducacional y la reducción a mueve años
de enseñanza primaria y media: hoy es
resfidad. En 1868 comentábamos la
mecesidad d- Conferencias obre las
200 millas, este año se han realizado y
pactado. Ha llegado al Perú un libro
de Serran Schreiber editado en 1968,
y hallamos doctrinas económicas, de-
fendidas como “Tecnocracia” en “La
Unión” allá por el año 1965, Ante e-
sas corrientes intelectuales el Comunis-
lao aparece como algo anticuado, El
Informe de Educación lo enjuiciamos
antes que nadie y le atribuimos “gon-
gorismo didactico” y objetábamos fra-
ses como: “alejando al edurando de
la mera abstracción” (17-10-70). Este
mes ANPEN, organismo de los profe-
xores de Normal, dice que: “Informe
de R. de Educa contiene vocablos
Que no son apropiados al caso”. En el
£amno cienlifico explicábamos el frac
so de Apolo--13 (el 16 de Abril) y “La
Prensa” des días después, traia noti-
cias confirmatorias desde la NASA, La
norteamericana exploración de la Luna
contra la soviética Estación espaciai,
era nuestro concepto (21-11-69) en la
orientación e los planes espaciales res
pectivos de esas polencias. En “Ultima
Hora” de 24-6-70 se hace parecido co
mentario, atribuido al cosmonauta
Leonov y hace pocos similares concep»
tos de W. von Braun. CRYRZA ha da:
do cifras que pasan los cien millones
de soles para presupuesto parcial de re-
Paración del sistema eléctrico del Santa
Comercio” 15-12); ese estimado ya
estaba escrito en “La Unión” en Julio
(9-7). Que descuatrol demografico “a-
fecta calidad de especie humana ', se
afirmó como novedad en comentario
muestro (31-8-70) y en Seminario de
Salud Interamericano (7-12-70) se soy
tuvo que el hambre (causado por des
control), incide en la presentación del








,
Comciuye hoy todo un nuevo pe-
modo anual para la provincia de Pa:
Casmayo y el mundo entero, todo un a-
Ro en el cual deberia realizarse un ba-
lance de la fabor cumplida en cada dis-
tito a lavor del pcogieso de cada uno
de eos
Desde esta columna pretendemos
someramente haces un análisis global
de determinacos aspectos > yelacionados
con muestra provincia y que gravilaron
o debieran ¿ravitar en el futuro, para
34 real desavollo
Siempre se ha postrado a nuestra
unidad srogriafica al abandono, Muy
pocas veces recibamos la ayuda de los
Orkamismos superiores para tal y cual
obra y de allí gue en escasas oporlunr-
dades alguno de nuestros pueblos haya
temido oportumdad de exhibir tal o cual
realización que fuese ua aporte posi
vo y de magmluo al ¡mogreso no sólo
de su distnto 2mo de la unidad geográ-
fica en general, en este caso de la pro
vincia de Pacasmayo.
Ínteotos han habido para volver
A realizar reclatno, eo forma conjunta
estubiendo una unidad meno 'ílica que
aunque se pregone mo se ha consegur
do. Las seumione: ce alcaldes en el
Concejo Provinciat si bien Hensbas un
fin y una imtencion de lo más loabie,
Ni meriao. No promperaban. Pare





“cierb como que nún no nos deshgase-
mos de muchos prejuicios y convencio
Dalismos, y entonces el entunasmo de
doda una hora de sesión myere en un
aslo segundo después de haber «banda-
modo el salon edil
Y es que no se puede exbnbic una
sbódad y una fuerza poderosa cuando
Asta no la sido planificada, cuando és-
Mono ha edo clavorada minucrosamen-
hn) made, Resulta entomes que
E UlAda aga con des a es de in

por ALBERTO BALLENA SANCHEZ


al lector
retardo mental en el N
sudar o pesimista


cuartuchos”. Sobre al antiecorómico
Proyecto Majes hemos dado una infor
mación CRITICA que uo se ha visto en
ogún díarso limeño. Ellos han publi
cado; Historia, fotos, afirmaciones, y
reportajes parcializados, Nosotros, Una
evaluación económica tobre cifras irre-
futubles, Seguimos sosteniendo como
1969 y el 15-5-70: “de llegar a est
biecerse la rentabilidad de ese Proyec:
to, debería conseguirse dinero de 3%
de interés y 25 años de plazo, por tra:
farse de una colonización en fierras po-
bres”, aclaraciones necesarias en de
fensa de los intereses sagrados de la
Patria. El interesante “Suplemento” de
“La Prensa” dedica unos cientos de
palabras en 11-10-70, a la novedad de
que “Rusos explorarian Marte”. “La
Unión” del 19 de se mes
cido espacio en decir que:
solverán pronto misterio de Marte
30 de Noviembre el Ministro Sr, Arto-
la habla del auge de la construcción
en Lima; tema de nuettro Comentario
del 23-10-70. En “Correo” (26-11-70)
los avicultores piden limitar importa-
ción de carnes, politica que en 27-10
70 hemo; Ei el país, repitien-
do conceptos nuestids de 1968, Lomen
tario muy actualiia de “Ultima Hora”
comentó el proyectado  dispen:
canchas de fútbol de tarián (26-11
70), tema que hebiamos ya fundamen-
lado seis dias acuer en nuestra pagina
de actualidad. Y si de deportes habla-
mos, el llamado de “Ojo” de mediados
de Diciembre sobte “reforma de bases
de Copa Perú”; en fecha 25 de No-
viembre ya lo habiamos sugerido a los
dirigentes provinciales. Comentario de
enumeración, que debe haber resulta»
do cansador para nuestros lectores, pe-
ro que jo mserta.ucs, para que no crea:
mos que ej periodismo lejano o capita-
Ino, es la. disun> pomada” y que nues:
tras modestaimas páginas no pueden
Mevar algo novedoso ú acertado. No po-
demos ofrecer cantidad ai impresión
Lo haremos cuando un par de ciudades
de la Provincia pasen los 50,000 habr
tantes. Son leyes de COSTOS. Pero
basta ese momento, sí prosigue el apo-
yo de nuestres coprovincianos y mien-
tras el Director Manuel Pastor Ríos nos
aliente con su ejemplo; habremos de
proseguir esforzandonos para ofrecer
criterio acertado y con anticipaci













MUNICIPAL
sonceja” y en la reunión exponen sus
prablemas. Hoy en realidad un pegue-
ño debate, pero que gira mayormente eu
los planteamientos que hay que realizar,
mo en la forma que hay que encarar su
solución. Y entomes se hablan de obras
millonarias que sabemos no nos a van
a conceder immediatamente, apesar de
las muchas gestiones que pudiesen rea
lizarse.
Quizás 51 este tipo de sesiones se
hiciesen yr elapas sugiriendo en primer
lugar la realizacion de cabildos abrer-
tos en caua pueblo para pulsear en rea-
idad los verdaderos problemas —-—que
aunque duela decirlo, muchas veces
les propias autonaades los desconocen
Existen no sólo problemas que re-
quieren inversion conssaerable, sino o-
tos, cuya solución es cuertión de «na
plamificocion imnuciosa. Si con los fon=
q0s municipales mo se pueden ecarar
los problemas de agua, desague, cana
electrificación  encaremos
los prablemas más pequeños que incr
den tambien eh el progreso de un pue-
bo y particasaraeote en du sou de
<us polvadores
Ea habido indiferencia, por ejem»
plo, en vanos de los municipios para
afrontar el problema de la falto de hi-
«iene, el de las subsistencion (proble.
ma <omolejo en el cuai deben analizar
se una sere de cntunstancias que con-
fluven a nacer vanable el precio «e de-
tomínacios avlículos, pero que dele co.
nocerse para no aplicar sanciones al i-
rovente y respeiar al verdadero mafio-
sa). Indiferencia lombién ha existido
vara intensas el oruato y la belleza de
la ciudad a través del embeliecunienlo
de lan áreas venosa


lizaciónes,

Esta no es una
mala inversión, algunos — equivorada-
ente creen que impulsar el cultivo de
plantas aun * as y estacan las co-


Correspondencias

San José
Diciembre 40. .
LAS FIESTAS DE NAVIDAD EN
LOS CASERIOS
En ei caseho San Marlin ue Fo-
teen, aero de este divtuto, se fcrmó
oportunamgnte un Comite Pro-Navidud
<del Niño, que exiuvo presidido por el
Agente Mumcipal aen Francisco Pine
da é integrado por Casmaldo Barran-
tes, temente gobernador; señori Luz
Rodríguez ge Ventuya como secretaria
y Norma Jilva de Pérez.
Este come recaudó la suma Ge
1.078 soles, con los que adquirió jugue:
les para obacquier a los tuños, sepasto
que se realizo eu el plantel escolar tano
lo 2364. Tambien se encargó del 1e-
parto de viveses enviado por el dul; se-
Jecto señor Lumeta
En el caserio Infiernillo”, el senor
Ricardo Tirzao presidió el Comite que
ae encargo ce recabar fondos para ob"
sequiar juguetes a dos niños et día ce
Pascua, los gue «ocendieron 8 la suma
de $. 2,083.00, comprendido lo recau-
dado en un bmie que se realizo con
dicha finahivad.
El Conute nos encarga agradecer á
Ma firma Agropecuaria del Poste, a tos
señores Felipne Ojeda, Anselmo Terán.
Salvador Rios. Manuel Tirado, Satva-
dor Rodríguez. Saiomé Índale», Amaro
Saldaña, Teofilo ¡erán, Luis Chomba.
y Ramón Tuado por su contribución
para el fm imdicado..
PORTADA DE LA SIERRA
Ha sidu nombrado Agente Munic
III AA


sas cuando en mejor cuid. a de tus
áreas verdes contubuirá a la ur de
la poblacion. z
Problemas que han requerido sólo
de decisión. pero faltó voluntad y en-
teresa as final, es la erradicación ae
corrales de ganado en diferentes puitos
de la provincia. inrisoriamente se dio
uno y otro plazc y hasta la fecha se
espera su cumplimento. ¿Que se con*
siguió? Acostumbiar al público a pla
zos y bandos municipales en los cuales
más es el gasto que hay que hacer en
papeles yl en su difusión. que en lo
que posilivamente se ha hecho po: cum-
Plir 1a disposición
Pocmamos seguw enumerando pro
blemas de esta laya que como se ve no
tequiere de sumas extraordinarias par
ra su solución, pero preferimos dejas-
los allí.
Sugerencia pasa el futuro: Pen-
samos que el aceicamiento entre autori-
dades y pueblo es fundamental. Muchas
veces lo que uo lo ve con buenos ojos.
Puede que sea visto con otros po la
ciudadania que, queram o no. está mas
compenetrada en su propia realidad
Porque es muy diferente mirar los pso-
blemas desas el edifico municipal que
vivir los problemas en el mismo fuego,
como se dice popularmente.
Creemos que en este sentido tos
cabildos abiertos deben ser alentados
por todos y cada uno de los munscipis
Del diálogo nacen las soluciones y en
ese dislczo el pueblo puede — aportar
personalmente ¡a solución a sus propios
problemas. Se cumple, así mismo. otro
fin. cual es el de educar euvizamente a
la ciudadama a participar en sus pro-
pios prublemas, Será entonces la Co-
muna un verdadero instrumento cana-
hzador de las inquietudes de su pue-
blo.
El aliento a la formación de co-
mités de progicso zonal. podría cons-
tihur otro acierto. Ésto comités po-
diían operar cora” elementos comple
mentarios as la javor municipal en ca-
ua barno. Ne se ha sabido explotar e:
espiritu de cotaboración de la viusadus
nía. Pero tampeco se va a toweras la
formaron uc ¿omutés con elementos que
Quieren imponer su vo'untad y que pre-
tencan actua. como fiscalizadores de
la labor municipal o de otro geuero,
adoptando el nombre que quieran
Cuando las instituciones se funden Jas
«ve cuidar mucho de la intención de
las gentes. Pero si se reglamenta el
Funcionamiento úe los comités que su-
gerimos, no sabra ese peligro. Pueden
dar buen resuitaso y ello depende de
la táctica que cada Municimo emplee
en cuanto a alentas y estar ai lado de
dos directivos en todo momento nece-
sario,
Aún cuando nabría más que decu
sobre el pariicular. preferimos eonchun
aquí esto análi — globai con la com
Sanza de que podría tener acogida en
afgunas de las corporaciones edilicias
que probablemente sean ratificavas por
su trabajo.
Apsovecharemos de la miema co
lumna pasa desear un vemturoo y ques
pero año 1% 7L atodos mosto ec






UNION” — PACASMAYU VIERNES 1% DE ENERO DE 1971,
a .
VIDA DEPORTIVA
Los

Ha finalizado el año 1970. Hon
parado Jo dies en el calendario ue
puestras viga.» 365 días de lehcidad y
alegría, pará unos. y iñstezar y amar
quras para eras. El año que acaba de
Íenerer, vera de grata recordación en
nuestra palrio, sobre todo a la cla
trabojado¡a, por ia gros labor realiza-
da por nuesta junta Militar de Go-
bierno. al poner la igualdsa entie e
capital, y el trabajo gocando ell tra-
ajador pesuano de toda clase de pur
viteguos, de lo que antes no gozaba.
El deporte en Tacasimayo, sobre todo
el fútbol, el depare q” apasiona a las
multitudes, despura de un largo lapso
de tiempo. ¿0s «a joras en nuestro Co-
so deportivo, comenzó un campeonato
en el que atervuneion 8 clubs, dispue-
1os a gunos el pueciado título de cam-
peón, consguienuo ese galardón ei “Jo-
se Soriano *. con un récord envidiab'e
de 11 partidos gauados, 2 empatados y
L perdidu en 14 encuentros jugauos
41 goles a savor y 1 en conta, Como
sub-<ampeon *Rombles”, con 12 pun-
tos, 8 pardos ganados. 3 empatados y








3 prediaos. “Lopartanos" en tercer
puesto, con 17 puntos, 8 ganados, 1
empatado, 5 perdidos. “Rayo” en Áto,
puesto, 5 ganados, 3 empatados y O
perdidos. “Leones”. 5to, puesto, 5 ga-
nados, 3 empatados. 6 perdidos. “Agur
las" 6to puesto, 3 ganados. | empata:
do y 8 periidos. “Alianza Pacasmayo”
7? puesto, Z ganacos, 6 empatados y
b perdidos. y en ulumo puesto, “Dos de
Mayo" 0 ganados, 5 empatados y 9 per-
cidos. debiendo descender a la Segunda
División. 3
El Ez zeangto que acaba de lenc-
cer. han desa IES: me. gas, fonda
mentales en sus equipos los siguientes
jugadores.
Por "Soriano": Augusto Farro,

cipal de este caserio don Alejandro
Cubas Inostroza, cuyo nombramiento e-
fectuado por el Alcalde der dan ¿03€
señor Armando Chávez, ha sido bien
recibido.



Deportes en Pacasmayo
Balence deportivo del año 1970
Ppr LORGIO RIVAS AMPLERO
Guillermo Fsentice, Manuej Urquarga Y
Luis Gonsales. Por “Rambler”- Fre-
ddy Vergara. Jos Llera, Carior Barrar-
tes y “Chugur” Suldana Por * Lap 0s-
me Luis banchez Pizarro, Cosón Lar
mela. Sabino Contreras y Peden Su ai
var Por “Rayo”: Angel Cuadro. K
Gamarra y Nóvel Angospiio — Fw
“Leones”. Telmo Maximbiano y Ari
dero Ruiz. Por “Aguilas”: Eduwoo
Carrasco, Fs encimo Urquiaga y Voten
te Rodiíguez. Po “Alianza Pacioma-
vo”: Tejada, Carlos Rios y el Dd; 02
Qui'cate. y por “Dos de Mayo”. :2!5u
L> Igiesias, y Lua Felipe Chunchayán
El score del toreo, Luss Sarchez
(Espartano). con 16 goles Él equis
más discipiimado, “Sport Rayo”. El
más indisciplinado, “Los Leones”. ES
mejor árbitro del torneo (2)
Cabe tambien dertacar en Segun-
da División, al Ciud Dep. “Libertod .
e' buen once de. ca Barric Zana. que
faltando 4 fechas para terminar e: |
peo de Segunda. ha conquistado el am
peonato, laltándole solo un partio) en
ivema invicta, habiendo realilcaio uno
campaña digne oe mayor esogo; sur
bresaliendo su gunso Vargas. Laia har
bines. Jose Farro, Julio Albies y Se
gundo balazar.





Este es ct balance del ano depor-
tivo que acaba «e fenecer, deseándo'e
al Campeón de Primera. "jose Sosa-
no” mucha suerte en el torneo de le
“Copa Pos que empieza el 5 ún E-
ero, que jueguen con coraje y pundo-
nor, que de esta manera se harán a-
creedores al aplauso del público. y at
Campeón de Segunda, * Deportivo Le
bertad” sa le desea mucha suerte en e
próximo campeonalo.
Por medio ae las colámnas aci
Diario “La Union”. ya identificado con
el deporte, saluciumos todos lo: que
faboramos en este diario, a toos
la colectividad pacasmayina, y a louot
los deportistas en general,
todo género de telcidades, y que e!
Dresente año sea - año de adelanto y





progrso del fitbo! de este pueno.
Pacasmayo, 1% ce Enero de 1971


Agrícola Guadalupe S.A.
Ingenio «REX —
Registre del Contril
Regisiro de Ventas
Pueblo Nueva.
yente 19490293
54
BALANCE GENERAL AL 30 DE SETIEMBRE DE 1970.
ACTIVO
DISPONIBLE Y EXIGIBLE
REALIZABLE
FUO
OTRAS CUENTAS DEL ACTIVO
TOTAL DEL ACTIVO
PASIVO
CAPITAL SOCIAL
RESERVAS
EXIGIBLE
TRANSITORIO
OTRAS CUENTAS DEL PASIVO
TOTAL IGUAL AL ACTIVO
$ 1687,817.22
216.501.098
4 108 e
2938,522.18
e
$ ve22 815.07



$ 6292,815,07
———
Pueblo Nuovo, 39 de setiembre de 1979.

Colegio de Dont
Matríc. No. 114
JUEVES 31 —
EN FUNCIONES DE VERMQUTE Y NOCHE
Un bonita fin de m


Una historia de palpi
tura trar la ta
linda. mica
mas extraocdim
a]

te act


película del ws
copia americano


ses y a tudos vue lic coprovincianos
¡AEFJANDRINO MARTELL MORILLO
ves Públicos de La Libertad
VIERNES 1* DE ENERO DE 1971.
. «con on gol de predesción
“Los Fugitivos de Rusia”
con MANIE VERSINE y THOMAS
dad. Una estrao:
de hierro: an Teshutoeies
Combsgrada «o Europa pde

AQBICOLA GUABARUPE S.A.
JORGE COCKRVEKN





Ú
|
5
¡
!

o. ,

AVISOS JUDICIALES y
A)
E REMATE JUDICIAL
' TERCIRA CONVOCATORIA
En los autos seguidos por el Banco
Internacional der Pertú- sucursal ue
Chepén con don José Cartañeda Llanos,
sobre pago de soles, el señor Juce su
! pletne de la causa doctor Hugo Ventu-
| va Torres, ha mandado sacar en Publ
ca subasta, en tercera convocatoria el
A 5U*. de la casa siguada con el N? 64,
ubicada en la calle San Pedro del dis
lrito de Chepen, hindante por el frente
con la citaaa calle San Pedro; por el
costado derecho entrando, con prepie
A dad de don Armando Cam Abanto; por
€: custado 1cguierdo con propiedad de
. don Emio Espino, y por el fondo con
> propiedad de don José Espinoza; su ex-
. tensión es ue 6 m, de fromtera por
39.20 m. de fondo.- El remate tendrá
: lugor en el iocal de" Juzgado el día 4
de enero próximo á las 4 p.m., sobre
. la base de NUEVE MIL TRESCIEN-
TOS SESEX” nu ATRO SOLES ORO
OCHENTISEIS CLNTAVOS, valor de
las 2-3 partes de la tasación, habién-
dose deducido el 30% de ley. pos tra
tarse de una lercura convocatoria; de-
IN biendo los postores consignas previa:
mente le suma de $. 842.83, que equi-
vale al 6% de ley.- Sobre las acciones
y derechos dei inmueble a subastarse
no pesa mingún olro gravamen sino el
que moliva el presente,


; San Pedro, 14 de diciembre de 1970
J. 5, Costilla S.
Escribano de Estado
6x5
A —_ Á a  Á A —> > A A
INTESTADO
Ante el señor Jues suplente en lo
Civil de la Provireta doctor Brags wan
berger, sol'cuta doña María Rios Keve
lla la de su iimado padre don JUAN
RIOS CABANILLAS, acaecido en Che-
e pén el 13-de octubre del presente año:
: publicándose el presente para los fines
4 de loy.-e .

San Pedro, 22 de diciembre de 197%
A : 3. S, Costilla 5.
Escribano de Esiado
tos INTESTADO
¿ . Ante el señor Juez Suplente en lo
Civil de la Provincia doctor Bragi Bam-
berger, solicita dona «Lorenza Vilchez
Sánchez la del finado don VICTOR A-
BANTO PAREDES, acaecido en Gua
dalupe, el 20 de noviembre de 1969.
San Pero, 21 de diciembre de 1970.
parda
Costill, S.
2%, Escribano de Estade
!] 5x8
KI A
INTESTADO
Ante el señor Juez Suplente del
Juzgado en lo Civil de la Provincia,
doctor Biagi Bamberger Miranda, soli
cita doña Margarita Dominga Lezama
Quiroz, la de su finado esposo don
Eleodoro Guanilo Cotrina, acaecido ea
Pacasmayo el 21 de marzo del presen-
te año.
San Pedro, 18 de diciembre de 1970
. Severo Coetllu S.
Escribano de Estado
15x10
Fi.
INTESTADO
Ante el señor

Juez Suplente en lo
Civil de la Provincia doctor Br i San
Berger, solicita doña Zoila Villanueva
Gómez, la de su señora madre doña
ZOILA GOMEZ DE VILLANUEVA, a-
caccido en Pacesmayo, el 7 de junio
de 1954; publicándose el presente pas
ra los fines de ley.
San Pedro, 16 de diciembre de 1970



E J. $. Costilla S.
d Esc S Bheido
o. 15x12
+ —_

NADA DA TANTO POR TAN POCO
COMO EL ANUNCIO IMPRESO


“LA UNION” — PACASMATO VIERNES 1% DE ENERO DE 1971.
A
REGISTRO FISCAL DE VENTAS A
PLAZOS DE PACASMAYO
REMATE
PRIMERA CONVOCATORIA
El día 4 de enero del año entrante
á los 9 n.m., en el local del Registro
Jirón Junin N* 92, por orden de' señus
Registrador Fiscal, se remajorá un Tras
tor marca ZETOR. Modelo 5511. Mo-
tor Nc 3501 12558, Serie Nc 1578%
sobre la base de $. 133,333.34, valor
de las 2/5 partes de ln venta; debien-
do los postores consignar previamente
la suma de $. 5,000.00 que equivale
al 6%, de ley.- Dicha maquinaria ha
sido vendida por la firma Comercial
Gutiérrez S,A, a don Eliseo Cuer»
Lujan. y se encuentra a disposicion de
los interesados en los Tolleres de dicha
firma- Carretera Panamericana — Sali-
da Norte,

Pacasmayo, 22 de diciembre de 1970
Huniberto Vergara Ulfe
Martillero Público
66
DECLARATORIA DE HEREDEROS
Ante el Juagado de Primera Instan-
cia de la provincia de Pacasmayo, ha
denunciado la señora Asunción Revilla
Mendoza, ei fallecimiento intestado «ae
don Alfrecio Romero Linares, acaecido
en Guadalupe, el 17 de agosto de 1966,
y el señor Juez ha ordenado publicar
el presente convccando a las personas
que se crean con derecho a la herencia.
San Pedro, t5 de diciembre ae 19,4

Nemesio A. Cáceres
Secretario dei ler, Juzgado de 1%
instancia de la Provincia de
Pacasmayo
15:13


Hildebrando Díaz E.
- Dentista
= Cirujano
PROTESIS DENTAL MODERNA
OIRUJIA BUCAL;
Apiceptomio.
Ortopedia Funcional de los Mexilares.
Tratamiento especial para las encías
PERIODONEL
rantes crónicas.

REDUCCION DE FRACTURAS DE LOS MAXILARES. z
EXODONCIA — ANESTESIA GENERAL. i -
REIMPLANTES DENTARIOS — ENDODONCIA. :
ATIENDE: WASHINGTON 1433 — 211
DE 10 -12-4—9pm.
DOMINGOS Y FERIADOS DE 10 — 12.
OTRA HORA PREVIA CITA:
2 m, int.


E
1
b



¡Cal
ESMALTE
[ mo]



DISTRIBUIDOS:
- Cidepsa -
smayo-Chepén-Trujillo-Cajamarca


SASTRERI
“WILLIAM”
Dos de Mayo No. 76.-Pacasmayo.
Diseño Anatómico
Materiales de primera
Personal selecto
¡Visit



INSCRIPCION DE NACIMIENTO
José Galvez Jaime
MEBICO-—CIRVJANO
OCULISTA
GOLEGIO MEDIGO 6028
Ante el senor Juez suplente Civib
de la prosmera ductor Bragi Bamber-
ger, solicna den ROBERTO HILDI.-
BRANDO «ASTAREDA RAZURI, la
de su nocimiento en Jos RR.CC. de la
Municipaidaú de isundalupe, 1ugar don-
de nació el 28 de octubre de 1910,
iendo sus padres don Carlos Alberto
Castañeda Rázun y doña Cleotilde Rá-
zuri Cruz. .
San'Pearo, 22 de diciembre de 1970
d. s Costilla 5.
Escribano de Estado

ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES DE LOS 003.
* ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
Medición de Vista, Lentes de Geniscto. Operaciones
Exámenes es] lizados: Agudeza Visusi, Fendo de ejo,
PREVENTIVOS, PRECOCES Y PERIODICOS.
Testamientos.
Tonomes, ato.

Ex4
—CONSULTAS, para les pacientes de la Provincia de Pacasmeyo:




RECTIFICACIÓN DE NACIMIENTO entre 8 a.m. y 8 pom o
So sugiero pedir cite por Tolétamo (Larga Distancia)
Ante el señor Juez suplente en lo
Civil de la Provincia doctor Bragi Bara: | Av. Luís González 540 — Tall. 4066 - CHICLAYE
berger. “solicita aon LINO ABSALON E .
RAZURT DOELLE la de su nacimiento aero 4
en los RR,CC. de la Municipalidad de
esta ciudad por haberse consignado eo-
mo apellido palerno de su señora mar
dre al de "Duelles” en ver de Doelic CARDIOLOGO
que es el que legalmente le correspon- . . .
de. * .
Guillermo Ortiz Sisniegas
San Pedro, 22 de diciembre de 1970. MEDICO. CIRUJANO .
J. $. Costilla S. .
Escribano de Estado CM. P. 2425,
$8

ESPEGIALISTA EN ENFERMEDADES DEL G0B4ZON—MEDICINA
GENERAL.— ADULTOS Y NIÑOS.
FABMACIA DE TURNO ometrías — BLEOTROCABDIOGRAMAS.
dorante la presento semana
LA FARMACIA “CRUZ ROJA”
"(Jirón Junín 4. Cuadra)
so
Rayos X — Radiograf
HORg5 DE GONSULTA:
CHEPEN: mañanas de 9 é 12.38: Callo Trujillo 494.
PACASMAYO: Tardes de 4 á 7: Calle Dos de Mayo 73.


Quietes de Tejidos Buros y Blandos.
ca ESMALTE
: QUE BuScABA!
un esmelte sintético :
ideal para y
uso'interior o exterior
de acabado perfecto,
PIDALO EN LOS MEJORE BSTARLECIAUENTOS ¡DH RAMO
DOMICILIO: Der de Mayo 743, —Telel. No. 60.—-SAN PEDRO DE LLO8.
Gbre 27. :


Dr. JAVIER MONTERO BORSEYU
Cirujano .”
"CIRUGIA GENERAL
CONSULTARIO CONSULTAS DIARIAS
“Calle Lime 565.—CHEPEN.—Tolef. 19

prantes y sapa—
—- Yálldam.y4d6 pm
2do. PISO.—L 1 MA. 17 Agero
DR. ELIFFIO A. FIGUEROA M.
Cirujane Dentista del Hospital de Chepón
Moderno equipo de alta velocidad pare el tratamiento indolora de
snrios dental. .
Prótesia dental.
Nor, 12


ATIENDE A ASEGURADOS POR CUENTA DEL SEGURO SOCIAL
DEL EMPLEADO. .
Calle San Pedro 412. CHEPEN.—Telf. 147. .
18Jolio mo
— _ _n——__ ___———————— 5
Dr. Luis Noriega Pinillos
MEDICO :
(Médico Pedistra del Hospital “LAFORA” de Guadalupe)
CONSULTORIO: CALLE Zcpita 595- Tel, 12— SA NPEDRO DE LIOC
CONSULTAS DIARIAS: 3ú 6 p.m . o
20 Julio
- Dr. JOSE VERGARA FLORIAN
Cirujano-Dentista
De las Universidades de Lima, Santiago y Buenos Álres :
Es-Ayudante de la Cátedra de Maxilio- Facial de la Universidad de Chile...
Cirugía - Prótesis - Ruyos X
Moderno equipo de alta velocidad en el tratamiento de las caries. ;
ESPECIALISTA EN PROTESIS.— Sistemas modernos. +
Consultas: 9á1y347
CONSULTORIO: DOS DE MAYO 76 — TELEFONO 2032.



*. eb
A




Julián Arce Larre
ABOGADÓ
Bolionde juicios unto la Gerte Buprema: y ol Tribunal Agrrio,
DIRECCION: Comandante Gustavo Jimtnis No, $72, MAMDALEN
Peto, MáR, Teléloco No. 619744. LEMA: . :



Modelos exclusivos
ENOS!